The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 39
„Die Welt“
Seite 11
Zeit des Mordes im Krankenhaus in Deutsch-Brod und Erbmann gleichfalls nicht in Polna gewesen sei.
In der That hat sich, wie sich nach einer authentischen nach Wien gelangten Mittheilung herausstellt, Erbmann in der Zeit vom 25. bis zum 28. März in Neuranstnitz in Mähren aufgehalten und es ist, wenn nicht ganz unmöglich, doch zumindest höchst unwahrscheinlich, dass er schon am nächsten Tag in Polna in Böhmen gewesen sein sollte.
Ueber die Verhaftung Wassermann’s wird aus Leitmeritz gemeldet:
In Auscha ist am 25. Sept. der jüdische Arbeiter Salomon Wassermann, der bei einem Bau beschäftigt war, verhaftet worden. Derselbe gab bei dem Verhöre an, er habe in Auscha beim Bezirksgerichte drei Gulden Reisevorschuss erhalten mit dem Auftrage, sofort sich in Kuttenberg einzustellen. Wassermann, der Papiere besitzt, die seine Identität nachweisen, und der auch eine Vorladung älteren Datums für das Kuttenberger Kreisgericht bei sich führt, wurde hier festgehalten. Es wurde sofort an das Kuttenberger Kreisgericht telegraphirt, was mit ihm zu geschehen habe. Die Nachricht von seiner Verhaftung hat in Auscha grosses Aufsehen hervorgerufen und eine grosse Menschenmenge umsteht das Stadthaus in welchem Wassermann internirt ist.
Durch die Einvernahme dieser beiden Angeschuldigten muss sich nunmehr unfehlbar herausstellen, welcher Wert dem „Geständnisse“ Hülsner’s beizumessen ist. Allem Anscheine nach wird dieses „Geständnis“, das die antisemitische Presse in einen solchen Rausch des Entzückens versetzte, dass sie die geradezu wahnwitzigsten Lügen erfand, immer problematischer.
Der eine der angeblichen Mitschuldigen, Josua Erbmann, ist Montag am 25. Sept. mit seiner Gattin Hermine in Schlan verhaftet worden, während es beinahe zur selben Zeit gelungen ist, auch des Salomon Wassermann, des zweiten angeblichen Mitschuldigen Hülsner, habhaft zu werden. Er wurde in Auscha in Böhmen verhaftet, wo er bei einem Baue als Taglöhner beschäftigt war. Es hat sich inzwischen bestätigt, dass Wassermann zur Zeit des Mordes nicht in Polna gewesen sein kann, da er im Allgemeinen Krankenhause in Deutsch-Brod an einem Bruchleiden darniederlag.
Josua Erbmann sollte am 26. September dem Kreisgerichte in Kuttenberg eingeliefert werden. Da sich aber unter der Bevölkerung eine namhafte Erregung bemerkbar machte, wurde von der Einlieferung des Verhafteten vorläufig abgesehen.
Salomon Wassermann hat sich in Auscha freiwillig dem Gerichte gestellt, um — wie er angibt — sein Alibi zur Zeit des Mordes nachzuweisen.
Den „Narodni Listy“ zufolge hätte der städtische Rentmeister Herr Gazda, der den Steckbrief gegen Erbmann und Wassermann kannte, auf der Strasse einen Mann bemerkt, auf den die Personsbeschreibung des Letzteren passte, worauf der städtische Wachtmeister Laube in dem Hause des Realitätenbesitzers und Viehhändlers Löwy, wohin sich Erbmann begeben hatte, um dort zu übernachten, den Gesuchten fand und ihn und seine Gattin Hermine verhaftete, nachdem er aus deren Documenten ersehen hatte, dass er es mit Josua Erbmann aus Trebitsch und mit dessen Weib zu thun hatte. Die „Narodni Listy“ erzählen weiters, ein Wachmann habe den Erbmann gefragt, ob er wisse, warum er verhaftet worden sei. Erbmann sagte: „Ich weiss es nicht; aber ich glaube wegen der Geschichte in Polna.“ — „Warum?“ fragte der Wachmann. — „Nun, vielleicht hat dieser Hülsner eine Geschichte gemacht,“ erwiderte Erbmann. — „Waren Sie einmal in Polna?“ — „Ja, vor längerer Zeit. Ich werde mich ausweisen können, wo ich überall war.“ — „Wissen Sie etwas über den Mord in Polna?“ — „Ich weiss nichts,“ sagte Erbmann. Im Hutfutter des Verhafteten soll sich eine Bestätigung über die Absendung von Kleidern aus Polna nach Karlsbad befunden haben. Diese Kleider sollen saisiert worden sein.
Der Prinz von Homburg und Moriz Hülsner.
. . . den Trossknecht könnt’ ich,
Den schlechtesten, der Deine Pferde pflegt,
Gehängt am Halse flehen: „Rette mich!“ . .
— — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — —
Ach! Auf dem Wege, der mich zu Dir führte,
Sah ich das Grab beim Schein der Fackeln öffnen,
Das morgen mein Gebein umfangen soll.
Bestellt sind auf dem Markte schon die Fenster,
Die auf das öde Schauspiel niedergeh’n . . .
— — — — — — — — — — — — —
O, Gottes Welt, o Mutter ist so schön!
Lass’ mich nicht, fleh’ ich, eh die Stunde schlägt,
Zu jenen schwarzen Schatten niedersteigen!
Mag er doch sonst, wenn ich gefehlt, mich strafen,
Mag er mich meiner Aemter doch entsetzen.
Mit Cassation, wenn’s das Gesetz so will,
Mich aus dem Heer entfernen: Gott des Himmels!
Seit ich mein Grab sah, will ich nichts, als leben . . .
Ein Held spricht das. Wohl nur der Held eines Theaterstückes, der aber aus dem Leben der Geschichte, wie aus dem Leben der Menschenseele vom Dichter treu herausgebildet ist: Kleists „Prinz von Homburg“, den wir nächstens im Burgtheater, von Kainz dargestellt, wieder sehen sollen, und dessen Tragik, die Todesangst einer Heroennatur, in merkwürdiger Actualität, gerade jetzt dienlich sein mag zur Beleuchtung der Vorgänge in der Seele eines niedrigsten Individuums. Prinz Friedrich hat dem grossen Kurfürsten den entscheidenden Sieg bei Fehrbellin erfochten, aber durch eine Subordinationswidrigkeit, durch eine eigenmächtige Action gegen die Schlachtenordnere des Kurfürsten, und dieser reicht dem Sieger den Lorbeer, bestellt aber zugleich das Kriegsgericht über ihn, welches für die begangene Insubordination kein anderes Verdict hat und haben kann als den Todesspruch. Der wird auch gefällt — und nun, mit der Schreckvision der auf ihn, den regungslos Dastehenden, gerichteten Gewehrläufe, des Todes ohne allen Widerstand, der feigen Hinstreckung eines wehrlos Gemachten — nun überkommt ihn selbst eine jähe Feigheit, eine zusammenbrechende Todesfurcht. Er, der im berauschenden Schlachtentaumel für Leben und vor Sterben nicht gezittert, überhaupt keine Secunde daran gedacht hatte — er schaudert in sich zusammen bei der Vorstellung, mitten in einer sonnigen Lichtheit des Daseins, aus seinem jungen Leben heraus in die Grabesnacht geschleudert zu werden, der natürliche Trieb der Lebenslust in ihm revoltiert gegen solche unnatürliche Vergewaltigung durch die „Unmenschlichkeit des Gesetzes“. Leben will er und nur leben und nichts als leben — und in dieser Sinnesverwirrung verzweifelnden Lebensdranges geräth er in das Ungeheuerliche, die schimpfliche Cassation ertragen zu wollen, wenn er nur dadurch des Leben errettet. Ein anschauernd grausamer und demüthigender Einblick, welchen der Dichter da in die Tiefen der menschlichen Creatur aufgerissen hat — aber ein wahrer.
Nochmals, ein Held spricht das. Einer Heldenbrust, einem Heldensinne konnte der Dichter ein solches Aufgeben seines inneren Selbst, eine solche Rücksichtslosigkeit des physischen Lebensbedürfnisses anzudichten wagen — weil es eben nichts Angedichtetes, weil es die brutale, für alle Menschenhoheit erniedrigende Wahrheit ist. Und nun denke man sich einen Nichthelden, ja nicht einmal ein Durchschnittsgeschöpf von alltäglicher Charakterbeschaffenheit, man denke sich einen armseligen, verkommenen, versumpften Gesellen mit stumpfer Intelligenz und stumpfem Gefühle, der jählings den Galgen vor sich aufgerichtet sieht und, von thierischer Lebenslust gepackt, ihm entfliehen will — was für Verheerungen wird die Todesangst in diesem Jammerwesen anrichten, wie wird sie das schwache Glimmen der Vernunft auslöschen, die wirren Begriffe noch mehr verwirren, aus den Dunkelheiten des getrübten Bewusstseins die groteskesten Phantome heraufbeschwören. Wenn so ein trauriges Individuum auch das Verbrechen nicht begangen hat, für das es nun vielleicht sterben soll, so ist es in der Todesverzweiflung imstande, jedwedes Verbrechen zu begehen, aus welchem ihm Lebenshoffnung winkt. Schlimmstenfalls ein paar andere an den Galgen bringen — was liegt daran — wenn nur er ihm entgeht. Nur nicht sterben, nur am Leben belassen werden, wenn’s auch im Gefängnisse wäre, mit absehbarer Freiheitszeit. Das war ja auch die Bewegkraft und die darnach sich qualificierende Beweiskraft der unter der Folter abgelegten Geständnisse und Enthüllungen — daher auch das Misstrauen aller erleuchteten Männer des Rechtes gegen Bekenntnisse, die unter solcher grimmen, alles durcheinanderwühlenden Verzweiflungsnothwehr der Lebensgier geschehen.
No. 39. — "Die Welt" — Page 11.
(continued from page 10)
…time of the murder was in the hospital at Deutsch-Brod, and Erbmann likewise was not at Polna.
In fact, as appears from an authentic communication which has reached Vienna, Erbmann was staying from the 25th to the 28th of March at Neuranstnitz in Moravia, and it is, if not wholly impossible, at least in the highest degree improbable that he should have been at Polna in Bohemia on the very next day.
Concerning the arrest of Wassermann it is reported from Leitmeritz:
At Auscha on the 25th of September the Jewish workman Salomon Wassermann, who was employed upon a building, was arrested. At the examination he stated that he had received at the District Court in Auscha three gulden as an advance for travelling, with instructions to present himself at once at Kuttenberg. Wassermann, who possesses papers proving his identity, and who also carries with him a summons of older date for the Kuttenberg Circuit Court, was detained here. A telegram was at once sent to the Kuttenberg Circuit Court as to what was to be done with him. The news of his arrest has caused great sensation at Auscha, and a great crowd of people stands about the town hall in which Wassermann is confined.
By the examination of these two accused it must now infallibly appear what value is to be attached to Hülsner's "confession." To all appearance this "confession," which threw the antisemitic press into such an intoxication of delight that it invented the most downright frantic lies, grows ever more problematical.
The one of the alleged accomplices, Josua Erbmann, was arrested on Monday the 25th of September together with his wife Hermine at Schlan, while at almost the same time it was found possible to lay hands also upon Salomon Wassermann, Hülsner's second alleged accomplice. He was arrested at Auscha in Bohemia, where he was employed upon a building as a day-labourer. It has meanwhile been confirmed that Wassermann cannot have been at Polna at the time of the murder, since he was lying in the General Hospital at Deutsch-Brod with a rupture.
Josua Erbmann was to have been delivered up on the 26th of September to the Circuit Court at Kuttenberg. But since a considerable excitement made itself felt among the population, the delivery of the arrested man was for the present refrained from.
Salomon Wassermann gave himself up voluntarily to the Court at Auscha, in order — as he states — to prove his alibi for the time of the murder.
According to the "Narodni Listy," the municipal treasurer Herr Gazda, who was acquainted with the warrant against Erbmann and Wassermann, is said to have noticed in the street a man to whom the description of the latter answered, whereupon the municipal sergeant Laube found the wanted man in the house of the property-owner and cattle-dealer Löwy, whither Erbmann had betaken himself to pass the night, and arrested him and his wife Hermine, after he had perceived from their papers that he had to do with Josua Erbmann of Trebitsch and with his wife. The "Narodni Listy" relate further that a constable asked Erbmann whether he knew why he had been arrested. Erbmann said: "I do not know; but I think on account of the affair at Polna." — "Why?" asked the constable. — "Well, perhaps this Hülsner has made up a story," replied Erbmann. — "Were you ever at Polna?" — "Yes, a good while ago. I shall be able to give an account of everywhere I have been." — "Do you know anything about the murder at Polna?" — "I know nothing," said Erbmann. In the lining of the arrested man's hat there is said to have been found a receipt for the despatch of clothes from Polna to Karlsbad. These clothes are said to have been seized.
The Prince of Homburg and Moriz Hülsner.
. . . the baggage-knave I could,
The meanest that has tending of thy horses,
Hang on his neck and beg him: "Rescue me!" . .
— — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — —
Ah! On the road that led me unto thee,
I saw them open, by the torches' glare,
The grave that is to hold my bones to-morrow.
Bespoken on the market-place already are the windows
That look down on the dreary spectacle . . .
— — — — — — — — — — — — —
O God's world, O mother is so fair!
Let me not, I implore thee, ere the hour strikes,
Go down among those black shades!
Let him else punish me, if I have erred,
Let him depose me from mine offices,
With cassation, if so the law will have it,
Remove me from the army: God of Heaven!
Since I beheld my grave, I want nothing but to live . . .
A hero speaks thus. Only the hero of a play, to be sure, yet one faithfully shaped by the poet out of the life of history as out of the life of the human soul: Kleist's "Prince of Homburg," whom we are shortly to see again at the Burgtheater, portrayed by Kainz, and whose tragedy, the mortal fear of a heroic nature, may, with a singular actuality, serve just now to illuminate the workings in the soul of a most abject individual. Prince Friedrich has won for the Great Elector the decisive victory at Fehrbellin, but by a breach of subordination, by an arbitrary action against the Elector's battle-orders; and the Elector hands the laurel to the victor, but at the same time appoints the court-martial over him, which for the insubordination committed has and can have no other verdict than the sentence of death. That sentence is pronounced — and now, with the terrifying vision of the musket-barrels levelled at him as he stands motionless, of death without any resistance, of the cowardly laying low of a man made defenceless — now a sudden cowardice comes over even him, a collapsing fear of death. He who in the intoxicating frenzy of battle had not trembled for life nor before dying, had indeed not thought of it for a second — he shudders together within himself at the thought of being hurled, in the midst of a sunny brightness of existence, out of his young life into the night of the grave; the natural impulse of the joy of life revolts in him against such unnatural violence done by the "inhumanity of the law." Live he will, and only live, and nothing but live — and in this confusion of the senses born of a despairing craving for life he falls into the monstrous course of being willing to endure the ignominious cassation, if only thereby he saves his life. A shudderingly cruel and humiliating glimpse which the poet has here torn open into the depths of the human creature — but a true one.
Once more, a hero speaks thus. To a hero's breast, to a hero's mind, the poet could venture to impute such an abandonment of his inner self, such a ruthlessness of the physical need of life — because it is precisely nothing imputed, because it is the brutal truth, degrading to all human loftiness. And now let one imagine a non-hero, nay, not even an average creature of everyday quality of character; let one imagine a wretched, degraded, sunken fellow of dull intelligence and dull feeling, who suddenly sees the gallows set up before him and, seized by an animal lust of life, would fly from it — what havoc will the fear of death work in this piteous being, how will it extinguish the faint glimmer of reason, confuse still further the confused notions, conjure up out of the darknesses of a clouded consciousness the most grotesque phantoms. Even if such a sorry individual has not committed the crime for which it is now perhaps to die, it is, in the despair of death, capable of committing any crime whatever from which a hope of life beckons to it. At the worst, to bring a couple of others to the gallows — what does it matter — if only he himself escapes it. Only not to die, only to be left in life, though it were in prison, with a term of freedom in sight. That, indeed, was also the moving force, and the evidential force qualifying itself accordingly, of the confessions and disclosures made under torture — hence, too, the distrust of all enlightened men of the law towards avowals that are made under such a grim, all-confounding, desperate self-defence of the greed for life.