Seite 10
„Die Welt“.
Nr. 39
Page 10. — "Die Welt" — No. 39.
kanntlich am 12. d. auf dem Bahnhofe verhaftet. Wehr, der dringend verdächtig ist, im Walde bei Hühnerwasser eine Frau aus Hirschberg ermordet und beraubt, ferner ein Sittlichkeitsverbrechen an einem fünfjährigen Mädchen und zahlreiche Einbrüche verübt zu haben, wollte eben abreisen, als ihn ein Schlosser erkannte. Er theilte seine Wahrnehmung dem Stationsvorstande mit, der Wehr durch Finanzwachleute festnehmen liess. Wehr, ein übel beleumundetes Individuum, ist 35 Jahre alt und stammt aus dem Bezirke Kuttenberg. Er ist von kräftiger Statur und fällt durch den stechenden Blick seiner Augen auf. Der Vertheidiger im Polnaer Process beantragte, Wehr, der sich in den Wäldern bei Polna umhergetrieben haben soll, den Zeugen gegenüberzustellen, die zur kritischen Zeit einem fremden Mann begegneten, dessen Blick ihnen auffiel. Allein der Gerichtshof lehnte die Requirierung des Verdächtigen ab.
(continued from page 9)
…known, arrested on the 12th inst. at the railway station. Wehr, who is gravely suspected of having murdered and robbed a woman from Hirschberg in the wood near Hühnerwasser, and further of having committed an offence against morality upon a five-year-old girl and numerous burglaries, was just about to depart when a locksmith recognised him. He communicated his observation to the station-master, who had Wehr taken into custody by revenue guards. Wehr, an individual of ill repute, is 35 years old and comes from the district of Kuttenberg. He is of powerful build and is remarkable for the piercing glance of his eyes. The counsel for the defence in the Polna trial moved that Wehr, who is said to have roamed about the woods near Polna, be confronted with the witnesses who at the critical time met a strange man whose glance struck them. But the Court refused the requisition of the suspect.
*
*
Das Wiener „Deutsche Volksblatt“ äusserte sich in seiner Nummer vom 25. September, dass „die Gerichtsfunctionäre — Kreisgerichtspräsident Hofrath Jezek und Staatsanwalt Schneider-Swoboda in Kuttenberg, beide sehr reiche Leute — in jeder Beziehung unabhängige Richter waren, die einen goldenen Lorbeerkranz, wie ein solcher im Tisza-Eszlarer Processe einem der Gerichtsbeamten durch Rothschild übersendet wurde, zweifellos sofort per Eilgut retourniert hätten.“ Hierzu bemerkt nun das „Wiener Tagblatt“: „Es dürfte interessieren, näheres über den erwähnten Lorbeerkranz zu erfahren; unserem Erinnerungsvermögen ist es gelungen, dieser Geschichte auf den Grund zu kommen. Leider müssen wir gleich anfangs einige kleine Irrthümer des „Deutschen Volksblatt“ berichtigen. Der erwähnte goldene Lorbeerkranz ist eigentlich kein Lorbeerkranz, sondern eine Busennadel. Dieser Lorbeerkranz in Form einer Busennadel nun wurde nicht nach Ungarn gesendet, sondern blieb in Wien, und sein Besteller war nicht Baron Rothschild, sondern ein Comité von Wiener Herren, die allerdings zuerst die Absicht hatten, die Nadel als ein Zeichen besonderer Verehrung dem Tisza-Eszlarer Staatsanwalt zu übersenden, später aber davon Abstand nahmen. Das Köstlichste an der Geschichte von Lorbeerkranz und Busennadel ist aber, dass diese Nadel weder der Staatsanwalt von Tisza-Eszlar, noch einer der übrigen Gerichtsbeamten erhielt, sondern — Herr Doctor Lueger. Alles übrige an der „Lorbeerkranz“-Geschichte ist wahr; wahr ist nämlich, dass in Tisza-Eszlar einmal ein Process war, dass bei demselben Gerichtsbeamte thätig waren und dass ein Mann namens Rothschild existiert. Das „D. Volksbl.“ hat also in einem einzigen Satze, ohne viel Aufhebens zu machen, drei Wahrheiten gebracht; mehr kann man wirklich nicht verlangen.“ Nun aber zur Geschichte von der Lorbeerkranz-Busennadel des Dr. Lueger! Zu jener Zeit war Herr Dr. Lueger ein ebenso glücklicher Jurist als eifriger Demokrat. Er gewann damals noch Processe. Eines Tages — es sind jetzt sechzehn Jahre her — hatte er wieder einmal in einem bedeutenden Processe vor dem Obersten Gerichtshofe gesiegt und der dankbare Client beschloss, seinen Anwalt ganz besonders zu ehren. Er gieng zu einem Juwelier, um ein hübsches Cadeau auszusuchen. Er fand ein solches in jener Busennadel, die eigentlich nach Tisza-Eszlar hätte abgeschickt werden sollen. Ja, es schien, als sei dieselbe für den Demokraten und Juristen Doctor Lueger eigens angefertigt worden. Die goldene Göttin der Gerechtigkeit hielt eine Wage in der Rechten, in deren einer Schale die jüdischen Gesetzestafeln lagen, sehr hübsch aus Rubinen gefertigt, während in der anderen ein Kreuz aus Brillanten funkelte. Dr. Lueger war, wie es sich gehört, sehr gerührt und soll auch noch später, als er es nicht mehr für politisch opportun fand, die Nadel zu tragen, dieselbe in Ehren gehalten haben. Als er zuletzt Bürgermeister wurde und das Gewinnen von Processen endgiltig an den Nagel hängte, dürfte er auch der Nadel und der schönen Idee, die sie verkörpert, vollständig vergessen haben. Er hat die Göttin der Gerechtigkeit irgendwo eingesperrt und wird sie nicht so bald wieder an das Tageslicht bringen.“
The Vienna "Deutsches Volksblatt" declared in its number of the 25th of September that "the court functionaries — the President of the Circuit Court, Hofrath Jezek, and the Public Prosecutor Schneider-Swoboda at Kuttenberg, both of them very rich men — were in every respect independent judges, who would doubtless have returned at once by express goods a golden laurel wreath such as was sent by Rothschild to one of the court officials in the Tisza-Eszlar trial." Upon this the "Wiener Tagblatt" now remarks: "It may be of interest to learn something further about the laurel wreath in question; our powers of recollection have succeeded in getting to the bottom of this story. Unfortunately we must at the very outset correct a few small errors of the 'Deutsches Volksblatt.' The golden laurel wreath in question is properly no laurel wreath at all, but a breast-pin. This laurel wreath in the form of a breast-pin, again, was not sent to Hungary, but remained in Vienna, and the man who ordered it was not Baron Rothschild, but a committee of Vienna gentlemen who had indeed at first the intention of sending the pin to the Tisza-Eszlar public prosecutor as a token of especial veneration, but afterwards desisted from it. The most delicious thing, however, in the story of the laurel wreath and the breast-pin is that this pin was received neither by the public prosecutor of Tisza-Eszlar nor by any of the other court officials, but by — Herr Doctor Lueger. All the rest of the 'laurel wreath' story is true; true, namely, that there was once a trial at Tisza-Eszlar, that court officials were active at it, and that a man of the name of Rothschild exists. The 'D. Volksbl.' has thus in a single sentence, without making much ado, brought forward three truths; more one really cannot demand." But now to the story of Dr. Lueger's laurel-wreath breast-pin! At that time Herr Dr. Lueger was as fortunate a jurist as he was a zealous democrat. In those days he still won lawsuits. One day — it is now sixteen years ago — he had once more been victorious in an important suit before the Supreme Court of Justice, and the grateful client resolved to honour his advocate quite especially. He went to a jeweller to choose a pretty cadeau. He found one in that breast-pin which properly should have been despatched to Tisza-Eszlar. Indeed, it seemed as though it had been made expressly for the democrat and jurist Doctor Lueger. The golden goddess of Justice held a balance in her right hand, in one scale of which lay the Jewish tables of the Law, very prettily wrought of rubies, while in the other a cross of brilliants sparkled. Dr. Lueger was, as was fitting, greatly moved, and is said to have held the pin in honour even later, when he no longer found it politically opportune to wear it. When at last he became Burgomaster and hung the winning of lawsuits finally upon the nail, he will probably have forgotten the pin also, and the fine idea it embodies, altogether. He has locked the goddess of Justice away somewhere, and will not so soon bring her to the light of day again."
*
*
Während der gegen Hülsner geführten Untersuchung, und zwar am 16. April d. J., hatte die Gemeinde Klein-Weznitz, aus welcher die ermordete Agnes Hruza stammte, eine Belohnung von 100 Kronen und die Stadt Polna eine Belohnung von 100 fl. für jene ausgeschrieben, die zur Entdeckung der Thäter führen. Da nun die Verhaftung Hülsners durch die Gendarmerie in Polna erfolgte und man den Hülsner durch seine Schuldigsprechung des verübten Verbrechens für überwiesen wähnt, begab sich eine Deputation der Stadt Polna zum Kreisgerichte nach Kuttenberg mit dem Ersuchen, die Entscheidung zu treffen, ob die ausgeschriebenen Belohnungen der Gendarmerie in Polna auszuzahlen sind. Da das Urtheil gegen Hülsner noch nicht rechtskräftig ist, dürfte die Entscheidung in dieser Angelegenheit noch nicht erfolgen.
During the investigation conducted against Hülsner, and indeed on the 16th of April of this year, the commune of Klein-Weznitz, from which the murdered Agnes Hruza came, had publicly offered a reward of 100 Kronen, and the town of Polna a reward of 100 fl., for such as should lead to the discovery of the perpetrators. Since now the arrest of Hülsner was effected by the gendarmerie at Polna, and since Hülsner is supposed, by his conviction, to be established as guilty of the crime committed, a deputation of the town of Polna betook itself to the Circuit Court at Kuttenberg with the request that a decision be taken whether the rewards offered are to be paid out to the gendarmerie at Polna. As the verdict against Hülsner has not yet become legally binding, the decision in this matter will probably not yet be given.
*
*
Die Mutter der ermordeten Agnes Hruza hatte, wie aus der gegen Hülsner erhobenen Anklage hervorgieng, angegeben, dass von den Sachen, die ihre Tochter am Tage des Mordes bei sich hatte, ein Rosenkranz, ein Paar Handschuhe und ein Taschentuch fehlen. Ein in Kuttenberg verbreitetes Gerücht wollte wissen, dass der betreffende Rosenkranz bei einer Person in Bochnia in Galizien gefunden worden sei. Dieses Gerücht hat bisher ebensowenig Bestätigung gefunden, wie das Gerücht, dass ein Anonymus dem Hülsner dieser Tage einen vergifteten Gugelhupf, in dem ein Zettel mit einer in hebräischer Schrift geschriebenen Mittheilung enthalten gewesen sein soll, geschickt habe. Dieses Gerücht hat sich als vollständig erdichtet herausgestellt und ist darauf zurückzuführen, dass die Mutter Hülsners an dem Tage, an welchem sie aus Gross-Meseritsch zur Verhandlung nach Kuttenberg als Zeugin gekommen war, für ihren Sohn einen Gugelhupf und einen Gulden beim Kerkermeister zurückgelassen hat. Sowohl der Gulden, als auch der Gugelhupf wurden dem Hülsner ausgefolgt.
The mother of the murdered Agnes Hruza had, as appeared from the indictment brought against Hülsner, stated that of the things which her daughter had with her on the day of the murder a rosary, a pair of gloves and a pocket-handkerchief were missing. A rumour current at Kuttenberg would have it that the rosary in question had been found upon a person at Bochnia in Galicia. This rumour has hitherto found as little confirmation as the rumour that an anonymous person these days sent Hülsner a poisoned Gugelhupf in which a slip of paper is said to have been contained bearing a communication written in Hebrew characters. This rumour has proved to be entirely invented, and is to be traced to the fact that Hülsner's mother, on the day on which she came from Gross-Meseritsch to Kuttenberg as a witness at the trial, left behind for her son a Gugelhupf and a gulden with the gaoler. Both the gulden and the Gugelhupf were handed over to Hülsner.
*
*
Bei der am 21. d. stattgehabten letzten Verhandlung in dieser Schwurgerichts-Periode hat sich, nachdem die Geschwornenbank gebildet worden war, der Geschworne Herr Jelinek, Oekonom in Malin, das Wort erbeten und sagte: Wir wurden in dieser Schwurgerichts-Periode vom Gerichte als Geschworne bestimmt. Als solche sind wir nach Beendigung des Processes gegen Leopold Hülsner von einzelnen Blättern derart angegriffen worden, dass nicht bloss unsere Ehre, sondern auch unsere Existenz gefährdet erscheint. Wir bitten den hohen Gerichtshof, behufs Schutzes unserer bedrohten Ehre und Existenz gegen die betreffenden Blätter entsprechend einzuschreiten. — Der Vorsitzende dieser letzten Verhandlung, Herr Landesgerichtsath Budecius, bedeutete den Geschwornen, sich mit ihrem Ansuchen an das Präsidium das Kreisgerichtes zu wenden. Die Geschwornen leisteten diesem Vorschlage Folge.
At the last hearing of this assize period, held on the 21st inst., after the jury-bench had been constituted, the juryman Herr Jelinek, farmer at Malin, asked leave to speak and said: We were appointed jurymen by the Court for this assize period. As such we have, since the conclusion of the trial against Leopold Hülsner, been so attacked by certain papers that not only our honour but also our livelihood appears endangered. We beg the High Court, for the protection of our threatened honour and livelihood, to proceed suitably against the papers in question. — The president of this last hearing, Herr Provincial Court Councillor Budecius, intimated to the jurymen that they should address their petition to the presidency of the Circuit Court. The jurymen complied with this suggestion.
*
*
Aus Kuttenberg wird den „Narodni Listy“ ferner gemeldet, dass die Mutter Hülsner’s gegen die der Verdacht der Theilnahme an dem Mord bestehe, einvernommen und mit Hülsner confrontiert worden sei, welcher diesmal wieder leugnete.
From Kuttenberg the "Narodni Listy" are further informed that Hülsner's mother, against whom the suspicion of participation in the murder exists, has been examined and confronted with Hülsner, who this time again denied.
„Narodni Listy“ erklären ferner, bezüglich Erbmann’s und Wassermann’s scheine man sich nicht auf der richtigen Spur zu befinden, da Wassermann zur
The "Narodni Listy" further declare that, as regards Erbmann and Wassermann, one does not appear to be upon the right track, since Wassermann at the