Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
9printed page
scan 21 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 39

„Die Welt“

Seite 9

keit in der Dreyfus-Sache gesiegt hat. Daran kann keinerlei Urtheil mehr etwas ändern, wie es auch den Anbruch der Morgenröthe nicht hindern kann, wenn diejenigen vor ihrem Glanze die Augen schliessen, welche die Finsternis künden wollen.

An Alfred Dreyfus.

Vor wenigen Tagen brachten die Tagesblätter die Nachricht Ihrer Begnadigung.

Mit der ganzen gesitteten Welt freuen wir uns, dass Sie Ihrer trauernden Familie wiedergegeben sind, und dass das Justizverbrechen, das man an Ihnen zu verüben suchte, Frankreich erspart wurde.

Den Gnadenact betrachten wir als eine Manifestation des erwachenden französischen Gewissens und als ein Zeichen, dass Ihnen in absehbarer Zeit Ihr gutes Recht zu Theil werden wird.

Vor fünf Jahren, als die niederträchtige Anklage des Verrathes erhoben wurde, als das entsetzliche Drama begann, da riefen Sie aus: „Meine Religion ist mein Unglück“.

In der That, Ihr Verbrechen war, jüdischen Glaubens und jüdischer Abstammung zu sein.

Sie wurden verurtheilt, weil in dem Lande, dem Sie Ihre Liebe geschenkt und dem Sie Ihre Existenz geweiht hatten, Ihre Waffengefährten in Ihnen nur den Juden, den Fremden sahen.

Von Ihren Leiden tief ergriffen war das jüdische Volk, Ihr Volk.

Es vergoss Thränen des Schmerzes über das Schicksal seines Sohnes, erblickte es doch in Ihrem Los ein Spiegelbild des eigenen.

Der religiöse Fanatismus, die nationale Intoleranz, stempelten Sie zum Verräther; dieselben finsteren Momente sind es, die aus den Söhnen Israels die Parias des Menschengeschlechtes machen.

Ihnen versuchte die bürgerliche Justiz Ihr gutes Recht zu geben, für das jüdische Volk versucht dies der Zionismus.

Wie der Verbannte von der Teufelsinsel zurückkehrte, um wie ein Mensch wieder unter Menschen seine unveräusserlichen Rechte zu geniessen, so soll das jüdische Volk aus der Diaspora in das Land seiner Väter zurückkehren, seinen eigenen Boden bebauen, gleichberechtigt und gleichgeachtet, wie die anderen Völker.

Schon hat der Zionismus Erfolge zu verzeichnen — auf Ihrer einsamen Insel konnten Sie davon nichts erfahren. Ihre traurige Geschichte beschleunigte dessen Fortschritte.

Die Bande der nationalen Zusammengehörigkeit sind aufs neue geschlungen, dem Phönix gleichend, der aus seiner Asche steigt, stieg auf den Ruf unserer Führer in uns das jüdische Nationalgefühl wieder auf.

Die ersten Schritte sind geschehen, die dem jüdischen Volke seine ihm gebührende Stellung unter den Völkern verschaffen sollen.

Die Edelsten und Besten unseres Volkes stehen an der Spitze der modernen jüdischen Nationalbewegung, die erhabensten Häupter der Christenheit unterstützen sie.

Das jüdische Volk hofft auch auf Sie. Sie waren bis jetzt das Symbol seiner Leiden; seien Sie fortan das Symbol seiner Hoffnungen.

Hochachtungsvoll D. E.

Mülhausen, 1. September 1899.

Der Mord in Polna.

Hülsner hat ein Geständnis abgelegt.

Er hat dem Untersuchungsrichter zwei „Mitschuldige“ bekanntgegeben, einen gewissen Josua Erbmann und einen Salomon Wassermann. Die zwei sollen die Hruza ermordet haben, er, Hülsner, sei nur Aufpasser gewesen.

*

Ueber das Geständnis Leopold Hülsners wurde officiell folgender Bericht ausgegeben, welcher bestätigt, dass Hülsner in seinen Angaben sich zu entlasten suchte. Das „Correspondenz-Bureau“ meldet:

„Nach an competenter Stelle eingelaufenen Informationen kann als authentisch gemeldet werden, dass Hülsner sich dem Untersuchungsrichter vorführen liess und diesem zwei Personen als die Mörder der Agnes Hruza bezeichnete, und zwar den Josua Erbmann aus Trebitsch in Mähren und den Salomon Wassermann aus Windig-Jenikau, Bezirk Humpoletz in Böhmen. Hülsner für seine Person leugnet jede Mitthäterschaft an der Ausführung des Mordes und gibt bloss zu, auf dem Thatorte mit dem Stocke den Aufpasser gemacht zu haben. Das k. k. Kreisgericht in Kuttenberg verfolgt die beiden von Hülsner beschuldigten Personen steckbrieflich. Nach den ausgegebenen Steckbriefen ist Erbmann im Jahre 1852 in Trebitsch geboren, mittelgross, hat ein rundes Gesicht, eine stumpfe Nase, schadhafte Zähne, rothen Vollbart, ist kahlköpfig, hinkt auf dem rechten Fusse, stützt sich beim Gehen auf einen Stock, er ist der deutschen und der czechischen Sprache mächtig und treibt sich in der Welt, von Bettelei lebend, herum. Wassermann ist 26 Jahre alt, grösser als mittelgross, hat einen schwarzen Schnurrbart, dunkle Haare, schwarze grosse Augen, eine krumme Nase, einen schwerfälligen Gang, ist ausgelernter Bäcker und treibt sich ebenfalls als Bettler in der Welt herum.

*

Der eine der angeblichen Mordgenossen des Hülsner, Erbmann, ist ein gebrechlicher, halbblinder Mensch, der sich nur mit Mühe fortbewegen kann. Er ist ein Gewohnheitsbettler, der nach Angabe von Trebitscher Ortsbewohnern, die ihn seit Jahren kennen, den Leuten immer als eine Art Gemeindetrottel zur Belustigung diente. Dass er einen Mord begangen haben soll, wollen diejenigen, die ihn kennen, schon deshalb nicht glauben, weil er sich immer ausserordentlich feige gezeigt hat und sogar als erwachsener Mann vor Kindern, die ihn beschimpften, davongelaufen ist.

Er ist sehr unintelligent und kann weder lesen noch schreiben. Seit zehn Jahren gichtkrank und äusserst gebrechlich ist Erbmann seit zehn Jahren von Trebitsch abgängig. Dort hält man ihn einer Mordthat unfähig.

Die Möglichkeit, dass Hülsner, bekanntlich ein Mensch von sehr geringer Intelligenz, aus Furcht vor seiner seiner Meinung nach unmittelbar bevorstehenden Hinrichtung eine Mystification verübt hat, indem er die erwähnten Leute als Mitschuldige bezeichnete, ist nach den jüngsten Nachrichten nicht ausgeschlossen.

*

Eine Anzahl Kuttenberger Bürger, darunter die Geschworenen im Hülsner-Processe, hat beschlossen, für die Zustandebringung der Mitschuldigen des Hülsners einen namhaften Geldbetrag als Prämie auszusetzen.

Der Knabe, welcher seinerzeit zuerst die Leiche der ermordeten Agnes Hruza im Brzezina-Walde auffand, erhielt von mehreren Bürgern eine goldene Busennadel mit einem Kreuze zum Geschenke.

Das Kreisgericht in Kuttenberg hat eine neue Untersuchung, betreffend die Ermordung einer gewissen Klima angeordnet, welche vor einem Jahre angeblich in ähnlicher Weise, wie die Hruza, ermordet aufgefunden wurde.

*

Der „Bohemia“ wird aus Warnsdorf berichtet: Der im Polnaer Mordprocess genannte Franz Wehr wurde be-

English · AI translation, checked against the German

No. 39. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…tice in the Dreyfus case has triumphed. No verdict whatever can alter that any more, just as it cannot hinder the breaking of the dawn if those who would proclaim the darkness close their eyes before its splendour.

To Alfred Dreyfus.

A few days ago the daily papers brought the news of your pardon.

With the whole civilised world we rejoice that you have been restored to your mourning family, and that the judicial crime which men sought to commit upon you has been spared to France.

The act of grace we regard as a manifestation of the awakening French conscience, and as a sign that within a foreseeable time your just right will be accorded to you.

Five years ago, when the base charge of treason was raised, when the appalling drama began, you cried out: "My religion is my misfortune."

In truth, your crime was to be of the Jewish faith and of Jewish descent.

You were condemned because, in the land to which you had given your love and to which you had consecrated your existence, your comrades in arms saw in you only the Jew, the stranger.

Deeply moved by your sufferings was the Jewish people, your people.

It shed tears of grief over the fate of its son, for it beheld in your lot a mirror of its own.

Religious fanaticism, national intolerance, stamped you a traitor; it is these same dark forces that make of the sons of Israel the pariahs of the human race.

To you the civil justice sought to give your just right; for the Jewish people Zionism seeks to do the same.

As the exile returned from Devil's Island, to enjoy once more as a man among men his inalienable rights, so shall the Jewish people return out of the Diaspora into the land of its fathers, till its own soil, with equal rights and equal esteem, like the other nations.

Already Zionism has successes to record — upon your lonely island you could learn nothing of them. Your sorrowful history hastened its progress.

The bonds of national fellowship are knit anew; resembling the phoenix that rises from its ashes, the Jewish national feeling rose up again within us at the call of our leaders.

The first steps have been taken which are to procure for the Jewish people the position due to it among the nations.

The noblest and best of our people stand at the head of the modern Jewish national movement; the most exalted heads of Christendom support it.

The Jewish people places its hope in you also. Until now you were the symbol of its sufferings; be henceforth the symbol of its hopes.

With high respect D. E.

Mülhausen, 1 September 1899.

The Murder at Polna.

Hülsner has made a confession.

He has named to the examining magistrate two "accomplices," a certain Josua Erbmann and one Salomon Wassermann. These two are said to have murdered the Hruza woman; he, Hülsner, was only the look-out.

*

Concerning the confession of Leopold Hülsner the following official report has been issued, which confirms that in his statements Hülsner sought to exculpate himself. The "Correspondenz-Bureau" reports:

"According to information received in a competent quarter it may be reported as authentic that Hülsner had himself brought before the examining magistrate and designated to him two persons as the murderers of Agnes Hruza, namely Josua Erbmann of Trebitsch in Moravia and Salomon Wassermann of Windig-Jenikau, district of Humpoletz in Bohemia. Hülsner for his own person denies all complicity in the execution of the murder, and admits only that he acted as look-out with his stick at the scene of the deed. The Imperial-Royal Circuit Court at Kuttenberg is pursuing by public warrant the two persons accused by Hülsner. According to the warrants issued, Erbmann was born in the year 1852 at Trebitsch, is of middle height, has a round face, a blunt nose, defective teeth, a red full beard, is bald-headed, limps on the right foot, supports himself in walking upon a stick, is master of the German and the Czech tongues, and roams about the world living by begging. Wassermann is 26 years old, above middle height, has a black moustache, dark hair, large black eyes, a crooked nose, a heavy gait, is a fully trained baker, and likewise roams about the world as a beggar.

*

The one of Hülsner's alleged companions in murder, Erbmann, is a frail, half-blind man who can move about only with difficulty. He is a habitual beggar who, according to the statement of Trebitsch townsfolk who have known him for years, always served the people as a sort of parish idiot for their diversion. That he should have committed a murder those who know him refuse to believe, if only because he has always shown himself extraordinarily cowardly and, even as a grown man, ran away from children who abused him.

He is very unintelligent and can neither read nor write. Gouty these ten years and exceedingly frail, Erbmann has been absent from Trebitsch these ten years. There he is held incapable of a deed of murder.

The possibility that Hülsner, notoriously a man of very slight intelligence, has perpetrated a mystification out of fear of his execution, in his opinion immediately impending, by designating the persons mentioned as accomplices, is, according to the latest reports, not excluded.

*

A number of Kuttenberg citizens, among them the jurymen in the Hülsner trial, have resolved to offer a considerable sum of money as a reward for the apprehension of Hülsner's accomplices.

The boy who at the time first found the body of the murdered Agnes Hruza in the Brzezina wood received from several citizens a gold breast-pin with a cross as a gift.

The Circuit Court at Kuttenberg has ordered a fresh investigation concerning the murder of a certain Klima, who a year ago was allegedly found murdered in a manner similar to the Hruza woman.

*

The "Bohemia" is informed from Warnsdorf: Franz Wehr, named in the Polna murder trial, was be-