Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
4printed page
scan 4 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 4 —

— 4 —

Jüdische Vereinigung „Jordania“.

Jewish Association "Jordania".

Der Wiener jüdische Beamten- und Handelsangestellten- verein „Jordania“ theilt hierdurch mit, dass sich sein Vereinslocal nunmehr II., Gredlergasse 9 (vis-a-vis der Fruchtbörse) befindet, wohin auch alle Briefe und Zuschriften an den Verein zu richten sind. Gleichzeitig wird bekannt- gegeben, dass anfangs October d. J. drei Lehrcurse eröffnet werden, die von Vereinsmitgliedern unentgeltlich, frequentiert werden können. Es sind dies I. ein Curs für einfache und doppelte Buchführung, verbunden mit einem Curse für kaufmännisches Rechnen, II. ein Stenographiecurs (System Gabelsberger), III. ein Curs für Nationalökonomie (verbunden mit Dis- cussion). Von Nichtvereinsmitgliedern wird ein Kostenbeitrag von 1 Krone für die ganze Dauer eines Curses ein- gehoben. Anmeldungen für die Curse sowie Erklärungen zum Beitritte in den Verein sind an Herrn Egon Lederer, I., Wipplingerstrasse 12, zu richten. Jeden Samstag- Abend finden im Vereinslocale Vorträge und Dis- cussionen statt.

The Vienna Jewish Society of Clerks and Commercial Employees "Jordania" hereby announces that its club premises are now at II., Gredlergasse 9 (opposite the Corn Exchange), whither all letters and communications to the society are likewise to be addressed. At the same time it is made known that at the beginning of October of this year three courses of instruction will be opened, which may be attended by members of the society free of charge. These are I. a course in single and double-entry book-keeping, combined with a course in commercial arithmetic, II. a course in stenography (Gabelsberger system), III. a course in political economy (combined with discussion). From non-members a contribution towards costs of 1 Krone for the whole duration of a course is levied. Applications for the courses, as well as declarations of accession to the society, are to be addressed to Mr. Egon Lederer, I., Wipplingerstrasse 12. Every Saturday evening lectures and discussions take place at the club premises.

Amerika.

America.

Argentinien.

Argentina.

Wir hatten schon zu wiederholtenmalen Gelegenheit, das Eindringen unserer Idee in die jüdischen Colonien Argentiniens zu verzeichnen. Heute verfügt der Zionismus unter den dortigen Colonisten bereits über eine begeisterte Anhängerschar, die tagtäglich im Wachsen begriffen ist. Dass dies der Fall, dazu hat die jüdische Presse Südamerikas, die für den Zionismus stets warm eintritt, nicht wenig bei- getragen. Das gilt ganz besonders von der in Buenos- Aires unter der Leitung unseres wackeren Gesinnungs- genossen P. J. Grunblat erscheinenden Wochenschrift „El Colono Israelita“ (Der jüdische Colonist), die sich unter der jüdischen Colonistenbevölkerung Argentiniens einer grossen Verbreitung erfreut und die sich bereitwillig in den Dienst unserer Idee stellt. „El Col. Isr.“ ist ausgezeichnet redigiert, und es ist eine wahre Freude, seine geistvollen Artikel zu lesen. Besonders die letzte uns zugekommene Nummer vom 13. Juli ist ungemein reichhaltig. Sie bringt ausser verschiedenen populär wissenschaftlichen und infor- mativen Aufsätzen auch noch einen flott geschriebenen Artikel; „Wer ist ein Zionist“, in dem die Pflichten und Aufgaben der Zionisten in volksthümlicher Weise erörtert werden, ferner einen sehr interessanten Nachrichten- theil in dem Berichte über die Lage der Juden und die Fort- schritte der zionisttschen Bewegung in den verschiedenen Ländern, die Verhältnisse in Palästina, die Zustände in den argentinischen Colonien des Barons Hirsch etc. enthalten sind. Auch ein „Der Colonist“ überschriebenes Gedicht ist in der vorliegenden Nummer abgedruckt, dessen Verfasser herzergreifende Töne für das unsägliche Elend der jüdischen Colonisten in Argentinien findet. Wenn man auch gegen die Form dieses Gedichtes manches zu erinnern hätte. allzu strenge darf man mit dem Verfasser nicht ins Gericht gehen, denn er ist ein einfacher Colonist, der wahrscheinlich einen Baum besser zu besteigen versteht, als den Pegasus. Eine sehr treffende Bemerkung macht übrigens die Redaction selbst zu dem Gedichte. Sie citiert ein russisches Sprich- wort, das da lautet; „Wenn der Jude Hunger leidet, so singter....“

We have already had repeated occasion to record the penetration of our idea into the Jewish colonies of Argentina. To-day Zionism already commands among the colonists there an enthusiastic body of adherents, which is growing day by day. That this is so is due in no small measure to the Jewish press of South America, which always warmly espouses Zionism. This holds good quite especially of the weekly "El Colono Israelita" (The Jewish Colonist), appearing at Buenos-Aires under the direction of our stout-hearted fellow-adherent P. J. Grunblat, which enjoys a wide circulation among the Jewish colonist population of Argentina and readily places itself at the service of our idea. "El Col. Isr." is excellently edited, and it is a true pleasure to read its spirited articles. Particularly the last number to reach us, that of July 13, is uncommonly rich in matter. Besides various popular-scientific and informative essays, it brings also a briskly written article; "Who is a Zionist", in which the duties and tasks of Zionists are discussed in a popular manner, and further a very interesting news section, in which are contained reports upon the situation of the Jews and the progress of the Zionist movement in the various countries, the circumstances in Palestine, the state of affairs in the Argentine colonies of Baron Hirsch, etc. A poem headed "The Colonist" is also printed in the number before us, whose author finds heart-rending tones for the unspeakable misery of the Jewish colonists in Argentina. Though one might have something to object against the form of this poem. one must not sit in judgment too severely upon the author, for he is a simple colonist who probably understands better how to climb a tree than to mount Pegasus. A very apt remark, moreover, is made upon the poem by the editors themselves. They quote a Russian proverb which runs; "When the Jew suffers hunger, then he sings...."

Das Blatt sei hiedurch der Unterstützung unserer Gesinnungsgenossen empfohlen. j. z

The paper is hereby recommended to the support of our fellow-adherents. j. z

Federation of American Zionists.

Federation of American Zionists.

Die am 4. Juli 1897 gegründete Federation der amerikani- schen Zionisten umfasst zur Zeit (Juniber.) 125 Gesellschaften, durch welche alle bedeutenderen Centren der Vereinigten Staaten repräsentiert erscheinen. Um eine gründliche Kenntnis der zionistischen Bewegung und ihrer Ziele zu verbreiten, gibt die Federation eine Reihe von Publicationen heraus. Der Preis jeder Nummer wurde mit 5 Cents fest- gesetzt. 50 Exemplare kosten Shilling 2, 100 Exemplare Shilling 3. Bestellungen werden an das Secretariat gerichtet. Nr. 1: „The Aims of Zionism“ (Die Ziele des Zionismus) von Prof. Rich. Gottheil. Nr. 2: „The Progress of Zionism.“ (Der Fortschritt des Zionismus) von Herbert Bentwich, L. L. B. — Nr. 3: „George Eliot als Zionist“ und Nr. 4 (Thema noch unbestimmt), sind zur kostenlosen Abgabe bestimmt.

The Federation of American Zionists, founded on July 4, 1897, comprises at present (Juniber.) 125 societies, through which all the more considerable centres of the United States appear to be represented. In order to spread a thorough knowledge of the Zionist movement and its aims, the Federation issues a series of publications. The price of each number has been fixed at 5 cents. 50 copies cost 2 shillings, 100 copies 3 shillings. Orders are to be addressed to the Secretariat. No. 1: "The Aims of Zionism" (The Aims of Zionism) by Prof. Rich. Gottheil. No. 2: "The Progress of Zionism." (The Progress of Zionism) by Herbert Bentwich, L. L. B. — No. 3: "George Eliot as a Zionist" and No. 4 (subject as yet undetermined), are intended for gratuitous distribution.

Der Vorstand der Federation: Präsident: Prof. Richard Gottheil. Vicepräsidenten: Dr. S. Solis-Cohen, Philadelphia; Dr. B. Felsen- thal, Chicago; Dr. A. Friedenwald, Baltimore; Dr. M. J. Jastrow, Philadelphia; Rev. Dr. Philip Klein, New-York; Prof. C. Levias, Cincinnati; Rev. M. S. Margolis, Boston; Rev. H. Masliansky, New-York; Rev. S. J. Shenfeld, Louisville.

The Board of the Federation: President: Prof. Richard Gottheil. Vice-Presidents: Dr. S. Solis-Cohen, Philadelphia; Dr. B. Felsenthal, Chicago; Dr. A. Friedenwald, Baltimore; Dr. M. J. Jastrow, Philadelphia; Rev. Dr. Philip Klein, New York; Prof. C. Levias, Cincinnati; Rev. M. S. Margolis, Boston; Rev. H. Masliansky, New York; Rev. S. J. Shenfeld, Louisville.

Schatzmeister: C. D. Birkhahn, New-Zork. Secretär: J. D. Morrison, 320 Broadway, New-York. Mitglieder des Wiener Actions-Comités: der Präsident und Rev. Stephen S. Wise.

Treasurer: C. D. Birkhahn, New Zork. Secretary: J. D. Morrison, 320 Broadway, New York. Members of the Vienna Actions Committee: the President and Rev. Stephen S. Wise.

Executiv-Comité: Mr. David Werner Amram, Philadelphia; Dr. D. L. Gordon, Philadelphia; K. H. Sarasohn, New-York; Dr. S. Schaffer, Baltimore: W. Shur, Chicago; Miss Henriette Szold, Baltimore; Hon. N. Taylor Philips, New-Vork; L. Zolotkoff. Chicago.

Executive Committee: Mr. David Werner Amram, Philadelphia; Dr. D. L. Gordon, Philadelphia; K. H. Sarasohn, New York; Dr. S. Schaffer, Baltimore: W. Shur, Chicago; Miss Henriette Szold, Baltimore; Hon. N. Taylor Philips, New Vork; L. Zolotkoff. Chicago.

N. Y. Zionist Federation.

N. Y. Zionist Federation.

Dr. I. J. Bluestone, Präsident, 235 Henry Street, N. Y.

Dr. I. J. Bluestone, President, 235 Henry Street, N. Y.

Vereine für Propaganda und Vorträge.

Societies for Propaganda and Lectures.

Zionah. West Side Zion Society (Portugiesisch). Young American Zionists. Young Lovers of Zion (10—14 Jahre). Degel Zion (Rumänisch). Ahavath Zion. Bonei Zion (Palästinensisch). Emunath Zion (Oesterreichisch). Nes Zionah, Jersey City. Ahavath Zion, Paterson.

Zionah. West Side Zion Society (Portuguese). Young American Zionists. Young Lovers of Zion (10—14 years). Degel Zion (Roumanian). Ahavath Zion. Bonei Zion (Palestinian). Emunath Zion (Austrian). Nes Zionah, Jersey City. Ahavath Zion, Paterson.

Clubs und Bibliotheken.

Clubs and Libraries.

Bnei Zion, 201 Henry street. (In den Localitäten der New York Zionist Federation). Ohave Zion. Shochre Tushia. Zion Educational Club. Dorshei Zion, Brooklyn. Bnei Zion, Brownsville. Alliance Zionists, (Amerikanisch). Z. B. T.

Bnei Zion, 201 Henry street. (In the premises of the New York Zionist Federation). Ohave Zion. Shochre Tushia. Zion Educational Club. Dorshei Zion, Brooklyn. Bnei Zion, Brownsville. Alliance Zionists, (American). Z. B. T.