Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
7scan
of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 7 —

— 7 —

Wien. Der Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“ veranstaltet am 5. October 1899 in Herlinger’s Re- stauration, XV. Reindorfergasse 42, eine Plenar- versammlung mit folgender Tagesordnung: 1. Der dritte Baseler Congress. Referat des Herrn Archi- tekten Oskar Marmorek. 2. Der Polnaer Process, Referat des Herrn Redacteurs Siegfried Fleischer. Der Beginn der Versammlung ist auf 8 Uhr festgesetzt. Gäste sind herzlich willkommen.

Vienna. The single society "Fünfhaus" of the "Zion" will hold on the 5th of October 1899, at Herlinger's Restaurant, XV. Reindorfergasse 42, a plenary meeting with the following order of business: 1. The Third Basle Congress. Address by Mr. Oskar Marmorek, architect. 2. The Polna Trial, address by Mr. Siegfried Fleischer, editor. The beginning of the meeting is fixed for 8 o'clock. Guests are heartily welcome.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu senden. Das Actions-Comité.

Contributions for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. The Actions Committee.

Bielitz. Am 24. d. M. fand die dritte Generalversamm- lung des Vereines „Haschachar“ statt. Nach Bericht- erstattung des Präsidenten Herrn Dr. Sternberg über die Thätigkeit des Ausschusses, wurde demselben das Ab- solutorium einstimmig ertheilt. — Nachdem Herr Doctor Sternberg auf eine Wiederwahl verzichtete, wurde Herr Dr. J. Günzig als Präsident, Herr P. Braff als Vice- präsident und in den Ausschuss weiters die Herren: Rabi- nowitz, Kellner, Hermann, Landerer, Rosner, Weiss und Schneeweiss gewählt. Dem scheidenden Präsidenten drückte die Versammlung einstimmig den Dank aus für dessen bisheriges Wirken und fand folgende, von Herrn Dr. Sternberg eingebrachte Resolution einstim- mige Annahme: „Die am 24. September d. J. stattgefundene Generalversammlung des zionistischen Vereines „Haschachar“ gibt ihrer Entrüstung Ausdruck über die von einer gewissen Clique aus verwerflichen Agitationszwecken bewirkte Ver- breitung des niederträchtigen, das ganze Judenthum in den heiligsten Gefühlen beleidigenden Blutmärchens.“ — Die Generalversammlung constatiert mit tiefstem Bedauern, dass es dieser verächtlichen Sippschaft gelungen ist, einem ganz gemeinen Morde eine tendenziöse Färbung zu geben.

Bielitz. On the 24th inst. the third general meeting of the society "Haschachar" took place. After the report of the president, Dr. Sternberg, upon the activity of the committee, the latter was unanimously granted its discharge. — As Dr. Sternberg declined re-election, Dr. J. Günzig was chosen president, Mr. P. Braff vice-president, and to the committee further the Messrs. Rabinowitz, Kellner, Hermann, Landerer, Rosner, Weiss and Schneeweiss. To the retiring president the meeting unanimously expressed its thanks for his labours hitherto, and the following resolution, brought forward by Dr. Sternberg, met with unanimous acceptance: "The general meeting of the Zionist society 'Haschachar,' held on the 24th of September of this year, gives expression to its indignation at the spreading — effected by a certain clique for reprehensible purposes of agitation — of the infamous blood-fable, which wounds the whole of Jewry in its holiest feelings." — The general meeting records with the deepest regret that this contemptible crew has succeeded in giving a tendentious colouring to a wholly common murder.

Horodenka. Bei der am 21. September stattgehabten Volksversammlung des hiesigen Vereines „Bnei Zion“, welche sehr stark besucht war, erstattete Herr Dr. Menczel aus Czernowitz Bericht über den III. Baseler Congress. Redner, wiederholt von stürmischen Beifallsrufen unter- brochen, schilderte den Verlauf des Congresses und dessen praktische Thätigkeit gegenüber den ersten zwei Congressen, Redner bezeichnete den ersten Congress als ein Wieder- sehen von einer 2000jährigen Deportation, es war ein laut- loses Begegnen von langjährig geschiedenen Brüdern, während der III. ein thätiges, arbeitendes Parlament war. Hervorzuheben ist noch, die vom Mitglied des hiesigen Agitations-Comités Herrn Aba Pineles gehaltene Er- öffnungs- und Begrüssungsrede, die sehr beifällig aufge- nommen wurde. Bemerkenswert ist die Anwesenheit des Herrn Reichsraths- und Landtagsabgeordneten Dr. T. Oku- niewski, der sich sympathisch für diese Idee aussprach. Sch.

Horodenka. At the public meeting of the local society "Bnei Zion," held on the 21st of September, which was very numerously attended, Dr. Menczel of Czernowitz delivered a report upon the III. Basle Congress. The speaker, repeatedly interrupted by stormy cries of applause, described the course of the Congress and its practical work as compared with the first two Congresses, the speaker designated the first Congress as a meeting again after a deportation of 2000 years, it was a soundless encounter of brothers long parted, whereas the III. was an active, working parliament. To be noted further is the opening and welcoming address delivered by Mr. Aba Pineles, member of the local Agitation Committee, which was very favourably received. Remarkable was the presence of Dr. T. Okuniewski, member of the Reichsrath and of the Diet, who expressed himself sympathetically towards this idea. Sch.

Bukarest. Dienstag, den 5. und Mittwoch, den 6. d. M. veranstalteten die hiesigen Vereine „Bnei Zion David“ und „Dr. Th. Herzl“ drei Volksversammlungen, die über alle Erwartungen glänzend verliefen. In der Synagoge „Calea Mosilor“ sprach Herr Triptu aus Jassy über den Zionismus und den III. Baseler Congress, während Herr Josef Segall am ersten Tage des Neujahrsfestes in der sogenannten Isirer-Synagoge und am zweiten Festtage in dem Bethause des Vereines „Instructiunea“ über das gleiche Thema einen Vortrag hielt. Beide Redner erfreuten sich eines zahlreichen Hörerkreises, der ihre Ausführungen mit grossem Beifall aufnahm. Umbra.

Bucharest. On Tuesday the 5th and Wednesday the 6th inst. the local societies "Bnei Zion David" and "Dr. Th. Herzl" arranged three public meetings, which passed off brilliantly beyond all expectation. In the synagogue "Calea Mosilor" Mr. Triptu of Jassy spoke upon Zionism and the III. Basle Congress, while Mr. Josef Segall delivered a lecture upon the same theme on the first day of the New Year festival in the so-called Isirer Synagogue and on the second festival day in the house of prayer of the society "Instructiunea." Both speakers enjoyed a numerous circle of hearers, who received their expositions with great applause. Umbra.

Paris, 7. September. Auf der Rückfahrt vom Baseler Congress hielt sich Frau Gottheil, die Gattin des be- kannten Leiters der amerikanischen Zions-Federation und Professors an der Columbia-Universität, einige Tage in unserer Stadt auf. Die rührige „Société Mebassereth Sion“ benützte diese Gelegenheit zur Einberufung einer zahl- reich besuchten Versammlung, in welcher Herr Ch. Schorn- stein den Vorsitz führte. Frau Gottheil sprach über „Die Aufgaben der jüdischen Frauen in der zionistischen Bewegung.“ Viele Damen, und zwar nicht nur Mitglieder eingewanderter Familien, sondern auch eingeborene französische Jüdinnen eilten nach Beendigung des zündenden Vortrages auf die Estrade, um der Rednerin die Hand zu drücken und um ihrer Begeisterung für die Sache, die sie tags zuvor nicht einmal dem Namen nach gekannt, Ausdruck zu geben. Der Eindruck dieses zionisti- schen Abends wird sich als ein nachhaltiger erweisen.

Paris, 7th September. On her return journey from the Basle Congress, Mrs. Gottheil, wife of the well-known leader of the American Zionist Federation and professor at Columbia University, stayed some days in our city. The energetic "Société Mebassereth Sion" made use of this opportunity to convene a numerously attended meeting, at which Mr. Ch. Schornstein presided. Mrs. Gottheil spoke upon "The Tasks of Jewish Women in the Zionist Movement." Many ladies, and that not only members of immigrant families but native French Jewesses as well, hastened to the platform at the close of the kindling address, to press the speaker's hand and to give expression to their enthusiasm for the cause which the day before they had not so much as known by name. The impression of this Zionist evening will prove a lasting one.

Belfast. Die „Dorshy Zion Society“ hielt am 24. Sep- tember ihre jährliche Festversammlung ab. An Dr. Herzl und das Actions-Comité ging ein Vertrauensvotum ab, unterzeichnet von der ganzen jüdischen Gemeinde Belfast.

Belfast. The "Dorshy Zion Society" held its annual festival meeting on the 24th of September. A vote of confidence was despatched to Dr. Herzl and the Actions Committee, signed by the whole Jewish community of Belfast.

Sofia. (Eine spaniolische Lehrer-Conferenz.) Die Aussaat, welche die Conferenz der Zionisten in Philippopel aus- gestreut hat, beginnt zu spriessen. Wir haben seinerzeit über die Beschlüsse der Conferenz berichtet und den Kampf erwähnt, welchen der Zionismus gegen die bisherigen Assi- milationsbestrebungen der Vertreter der „Alliance“ auf der Balkan-Halbinsel führen muss. Dieser Kampf gilt der Schule, die, wie dies auch anderwärts der Fall ist, das Hebräische so stark in den Hintergrund drängt, dass die ganze jüdische Jugend wohl etwas französisch parlieren, kaum aber über ihr Judenthum Rede und Antwort stehen kann. Ich möchte daran erinnern, dass in jener Conferenz der Beschluss gefasst wurde, eine Versammlung der jüdischen Lehrer im Sommer zusammentreten zu lassen, welche über Schulangelegenheiten berathen und Beschlüsse fassen sollte. Dieser Beschluss würde aber ein todter Buchstabe geblieben sein, wenn die Lehrer selbst ihren guten Willen nicht in eine gute That umgesetzt hätten. Und so könnten wir zu unserer Freude die Realisierung dieses Conferenzbeschlusses durch die Lehrer verzeichnen, welche vergangene Woche in Sofia zu einer viertägigen Conferenz zusammentraten. Noch ist es eine Minorität der jüdischen Lehrer und Melamdim, die durch die Abhaltung der Versammlung ihre zionistische Gesinnung bekundeten, aber das bedeutet immerhin einen erfreulichen Fortschritt. Diese kleine Conferenz verstand es, parlamentarische Formen zu wahren und alle ihre Beschlüsse mit seltener Einmüthigkeit zu fassen. Analog den An- schauungen, die wir in der Zionisten-Conferenz in Philippopel vertreten hatten, wurde der Grundsatz ausgesprochen, dass die Jugend im hebräischen Geiste erzogen werde. Dem- gemäss wurde beschlossen, mit der hebräischen Sprache schon in den Fröbl’schen Schulen zu beginnen. Der An- schauungsunterricht soll nicht bloss in der Muttersprache, sondern auch hebräisch ertheilt werden. Ebenso soll der hebräische Sprachunterricht in der jüdischen Volksschule eingeführt werden. Die bis nun unberücksichtigt gebliebene physische Ausbildung der Juden soll energisch in Angriff genommen werden, und zwar sei der Turn-, Handfertigkeits- und Gesangsunterricht womöglich in hebräischer Sprache zu ertheilen. Mittlerweile sollen die jüdischen Lehrer durch Lehrcurse und Selbstübung ihre Kenntnisse im Hebräischen

Sofia. (A Spaniolic teachers' conference.) The seed which the Conference of Zionists at Philippopolis scattered is beginning to sprout. We reported in due course upon the resolutions of the Conference, and mentioned the struggle which Zionism must wage on the Balkan Peninsula against the assimilationist endeavours hitherto pursued by the representatives of the "Alliance." This struggle is directed against the school, which, as is the case elsewhere also, thrusts Hebrew so far into the background that the whole of the Jewish youth can indeed parley a little French, but can hardly give account and answer concerning its Judaism. I should like to recall that at that Conference the resolution was adopted to let an assembly of the Jewish teachers come together in the summer, which should deliberate upon school affairs and pass resolutions. This resolution, however, would have remained a dead letter had not the teachers themselves converted their good will into a good deed. And so we could to our joy record the realisation of this resolution of the Conference by the teachers, who last week came together at Sofia for a four days' conference. It is as yet a minority of the Jewish teachers and Melamdim who by the holding of the assembly gave proof of their Zionist sentiments, but that signifies at all events a gratifying advance. This little conference knew how to preserve parliamentary forms and to pass all its resolutions with rare unanimity. In accordance with the views which we had maintained at the Zionist Conference at Philippopolis, the principle was pronounced that the youth should be educated in the Hebrew spirit. Accordingly it was resolved to begin with the Hebrew language already in the Fröbl schools. Object-teaching is to be given not merely in the mother-tongue, but in Hebrew as well. Likewise Hebrew language-teaching is to be introduced into the Jewish elementary school. The physical training of the Jews, which has hitherto been left out of account, is to be taken energetically in hand, and instruction in gymnastics, manual dexterity and singing is, so far as possible, to be given in the Hebrew tongue. In the meantime the Jewish teachers shall, by means of courses of instruction and self-practice, their knowledge of Hebrew