The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 8 —
vervollständigen. Um System und Einheitlichkeit in alle jüdischen Schulen des Landes zu bringen, wurde die Creierung eines eigenen Schulrathes („Utscheben sawet“), bestehend aus zwei Pädagogen, einem Juristen, dem jeweiligen Präsidenten der jüdischen Gemeinde in Sofia und dem Grandrabbin als Ehrenpräsidenten in Vorschlag gebracht und angenommen. Dieser Schulrath hat seinen Sitz in Sofia. Demselben unterstehen alle jüdischen Lehrer in Bulgarien, denen er die Schulpensa zutheilt. Ausserdem trägt der Schul- rath Sorge für die Beschaffung der Lehrmaterialien, ins- besondere der hebräischen und der Geschichtslehrbücher. Schliesslich wird sich die Lehrer-Conferenz an die „Alliance israélite universelle“ mit der Bitte wenden, sie möge den französischen Sprachunterricht erst in den höheren Schul- abtheilungen einführen. Wir wollen gelegentlich auf diese wichtige Conferenz zurückkommen, für heute möchte ich als Ohren- und Augenzeuge den Gefühlen Ausdruck geben, welche diese Berathung bei den Lehrern selbst wie bei an- wesenden Gemeindemitgliedern wachrief. In der Schluss-
sitzung wurden alle gefassten Beschlüsse recapituliert. Echt jüdisches Empfinden sprach aus den Worten der Lehrer, wie aus den Beifallskundgebungen der begeisterten Zuhörer. Die Reden der Präsidenten wie der zwei Chachunim, welche auf die Wichtigkeit des Thorastudiums, der heiligen Sprache und der jüdischen Geschichte Bezug hatten, entfesselten stürmische Jubelausbrüche. Man muss gestehen, dass die Worte des Chachanum keine eingelernte Predigt waren, sondern aus einer Eingebung des Augenblicks hervorgiengen und daher ganz besonders zu Herzen drangen. Die weitere Arbeit ruht nun in den Händen einer Lehrer-Commission in Sofia. Wir wollen hoffen, dass wie die Conferenz auch dieses Lehrer-Comité seine Mission aufs beste erfüllen wird. Natürlich hängt die Ausführung der Beschlüsse von der Ge- sinnung des neuen Gemeindevorstandes und des Grandrabbin ab. Hoffen wir, dass beide im zionistischen Sinne wirken werden — dann wird die Culturfrage in Bulgarien rasch der Lösung entgegengehen. Dr. R. B.
Das stenographische Protokoll
des
III. Baseler Congresses
erscheint in der ersten Woche des Monates October
und ist zum Preise von 40 Kreuzer pro Exemplar
und 10 Kreuzer Porto für das Inland, 21 Kreuzer für
des Ausland vom Congressbureau oder der Administration
der „Welt“ zu beziehen.
Buchdruckerei „Industrie“, Wien.
— 8 —
(continued from page 7)
…complete. In order to bring system and uniformity into all the Jewish schools of the country, the creation of a school council of its own ("Utscheben sawet"), consisting of two pedagogues, a jurist, the president for the time being of the Jewish community in Sofia, and the Grandrabbin as honorary president, was proposed and adopted. This school council has its seat in Sofia. To it are subordinated all the Jewish teachers in Bulgaria, to whom it allots the school tasks. Besides this, the school council takes care for the procuring of the teaching materials, in particular of the Hebrew and the historical text-books. Finally the teachers' conference will apply to the "Alliance israélite universelle" with the request that it introduce the teaching of the French language only in the higher school divisions. We shall return upon occasion to this important conference; for to-day I should like, as an ear- and eye-witness, to give expression to the feelings which this deliberation awakened in the teachers themselves as well as in the members of the community who were present. In the closing sitting all the resolutions adopted were recapitulated. Genuine Jewish feeling spoke out of the words of the teachers as out of the demonstrations of applause of the enthusiastic hearers. The speeches of the presidents, as well as of the two Chachunim, which had reference to the importance of the study of the Torah, of the holy tongue and of Jewish history, unloosed stormy outbursts of jubilation. It must be confessed that the words of the Chachanum were no conned sermon, but sprang from an inspiration of the moment and therefore went quite peculiarly to the heart. The further work now rests in the hands of a teachers' commission at Sofia. We will hope that, like the conference, this teachers' committee also will fulfil its mission in the best manner. Naturally the execution of the resolutions depends upon the sentiments of the new communal board and of the Grandrabbin. Let us hope that both will work in the Zionist sense — then the question of culture in Bulgaria will speedily move towards its solution. Dr. R. B.
The Stenographic Protocol
of the
III. Basle Congress
will appear in the first week of the month of October
and is to be had, at the price of 40 Kreuzer per copy
and 10 Kreuzer postage for the interior, 21 Kreuzer for
abroad, from the Congress Bureau or from the Administration
of the "Welt".
Printing-house "Industrie," Vienna.