Die Welt · Vol. III, No. 40 · 6 October 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 40

verhängt. — Das dumme Gänschen! Warum ist es nicht zuhause geblieben? Einer Dame mit solchen Anlagen wäre es vielleicht gelungen, als Hausbesorgerin oder Stubenmädchen im deutschen Botschaftspalais zu Paris unterzukommen, und dann hätte sie ungestört ihrer Neigung fröhnen können, geliebt und geachtet von den Spitzen der französischen Gesellschaft. — Bleibe in der Heimat und nähre Dich redlich!

* * *

Hülsner hat wieder gestanden. Er hat gestanden, dass er nicht gestanden habe. Sein Geständnis sei nur eine von der Todesangst erpresste Lüge gewesen. In acht Tagen werden die Blätter vielleicht wieder Gelegenheit haben, zu melden, Hülsner habe gestanden, dass er letzthin keineswegs gestanden, dass er vielmehr das vorletztemal wirklich und wahrhaftig gestanden habe. Und in weiteren acht Tagen wird er vielleicht wieder gestehen, dass er etc. etc. ad infinitum.

* * *

In Pilsen hat die jungczechische Bevölkerung die reichen Mineralschätze des Landes dazu verwendet, um den Juden die Scheiben einzuschlagen. Die Sprachenverordnungen sollen nämlich wieder aufgehoben werden und das stimmt die Jungczechen trübselig. So gehen denn die Sprachenverordnungen, wie sie gekommen: Unter dem Klirren israelitischer Fensterscheiben. Bei der Einführung der Sprachenverordnung flogen die Steine aus germanischen Fäusten, beim Verschwinden der Verordnungen aus slavischen Fäusten. Man sieht also, dass die mimische Aeusserung des Seelenschmerzes einen gemeinsamen Zug bei allen Völkern aufweist: den Zug gegen die israelitischen Scheiben.

* * *

Die Haager Friedensconferenz ist doch nicht so ganz erfolglos gewesen. Die verschiedenen Mächte zeigen nicht die geringste Lust, sich mit kriegerischen Verwicklungen zu befassen. Das zeigt sich jetzt bei der Transvaalfrage. Keine einzige Macht zeigt Lust, sich mit den Differenzen der Engländer und Buren zu befassen.

* * *

Man würde es kaum glauben, welchen Höhepunkt die Seuche des Antisemitismus in Wien bereits erreicht hat. Selbst öffentliche Functionäre, wie die Kaffeehauskellner, sind von ihr nicht frei geblieben. Dieser Tage haben wir in einem Café folgende bezeichnende Scene mitangesehen: Ein jüdischer Gast verlangt das „Fremdenblatt“. Und der Kellner bringt ihm mit tückischem Lächeln — die „Welt“.

R.


Weltchronik.

Der Mord in Polna. Die beiden von Hülsner als Mörder der Anna Hruza bezeichneten Juden Josua Erbmann und Salomon Wassermann wurden am 4. Oct., um 5 Uhr nachmittags aus der Haft entlassen. Die Confrontation mit dem Zeugen, der am Tage nach dem Morde zwei Juden in der Gessellschaft Hilsners gesehen habe, konnte die Identität der beiden Beschuldigten nicht sicherstellen, weshalb ihre Enthaftung erfolgte. Sie wurden mittelst Wagens nach Kolin gebracht, von wo sie die Reise nach Prag antraten.

Wie uns von vertrauenswürdiger Seite im letzten Augenblicke vor Schluss des Blattes mitgetheilt wird, steht in der Affaire von Polna eine sensationelle Wendung bevor. Die Schuldlosigkeit Hülsners dürfte sich, wenn unser Gewährsmann gut unterrichtet ist, schon in den nächsten Tagen mit zwingender Beweiskraft herausstellen. Der Verdacht der Mordthäterschaft hat sich in den letzten Tagen auf eine Spur gelenkt, die man schon anfangs verfolgte, dann aber wieder aufgab. Näheres zu sagen sind wir in diesem Augenblicke nicht in der Lage.

Die Juden an der Wolga. Ungefähr seit 10 Jahren macht sich in den russischen Städten, die an der Wolga gelegen sind, ein grosser Zuzug von Juden bemerkbar. Sie sind in verschiedenen Branchen des dortigen Handels, und zwar hauptsächlich als Commissionäre thätig. Namentlich betreiben sie den Umsatz von Getreide, Naphtha und Fischwaren. Besonders viel Juden gibt es in Saratow und Zorizyn. In diesen Orten arbeiten sie sogar als gewöhnliche Taglöhner bei der Verfrachtung von Fischwaren. Die Einwanderung der Juden geht den christlichen Kaufleuten selbstverständlich wider den Strich, weshalb die Behörden fortwährend mit Petitionen überschwemmt werden, in denen ein Einwanderungsverbot gegen die Juden gefordert wird. Ueber Verfügung des Ministeriums des Innern wurde nun in Saratow vor kurzem eine specielle Commission eingesetzt, welche sich mit der Frage beschäftigte und zum Schlusse gelangte, dass das jüdische Element auf dem Gebiete des Handels in diesen Ortschaften unentbehrlich sei.

Eine Erklärung Jouaust's. Der „Pester Lloyd“ bringt eine telegraphische Nachricht aus Paris, die für die Beurtheilung des Schuldspruches in Rennes von höchstem Interesse ist. Bekanntlich entspann sich in der Pariser Presse eine Discussion über die Frage, welche Mitglieder des Kriegsgerichtes es waren, die ihre Stimmen für die Freisprechung Dreyfus' abgegeben haben. Man dachte vorerst an die Capitäne Beauvais und Parfait, diese aber nahmen die ihnen zugekommenen Gratulationen nicht an. Auch die übrigen Richter wiesen die Beglückwünschungen, welche man später an sie adressierte, entschieden zurück. Bloss der Präsident des Gerichtshofes Oberst Jouaust und Oberstlieutenant Bréon gaben keine ähnlichen Erklärungen ab. Hieraus wurde geschlossen, dass es die beiden genannten Richter waren, welche für den Freispruch gestimmt hatten, Nun wird dem „Pester Lloyd“ aus Paris telegraphiert, Oberst Jouaust habe an den „Figaro“ einen Brief gerichtet, in welchem er bestätigt, einer jener Richter gewesen zu sein, welche mit „Nein“ gestimmt haben. Anfangs sei er von der Schuld Dreyfus' überzeugt gewesen, doch gewann er nach längerer, wohlüberlegter Prüfung der Dinge die feste Ueberzeugung, dass Dreyfus unschuldig sei. Bei dem sichtbaren Uebelwollen und Misstrauen, mit welchem Oberst Jouaust die Verhandlung gegen Dreyfus leitete, hätte eine solche Erklärung nicht wenig zu bedeuten, sie wäre in den Augen jedes halbwegs Vernünftigen eine eclatante Rehabilitierung des von der antisemitischen Meute gehetzten und durchaus zum Verräther gestempelten Capitäns.

Ein Denkmal für einen jüdischen Märtyrer der Freiheit. Unter dieser Ueberschrift berichten ungarische Blätter über eine Action, die die Bürgerschaft der Stadt Güns im Eisenburger Comitate unternahm, um dem in dieser Stadt begrabenen jüdischen Officier der Achtundvierziger Nationalgarde, Bernhard Schöntag, ein imposantes Grabdenkmal zu errichten. Als im Jahre 1848 in Ungarn der Freiheitskampf ausbrach, liessen sich bekanntlich auch sehr viele Juden in die ungarische Freiheitsarmee aufnehmen und kämpften heldenmüthig mit. Mehrere von ihnen starben den Heldentod. Einer von den tapfersten war Schöntag, der

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 40.

(continued from page 5)

…pronounced. — The silly goose! Why did she not stay at home? A lady with such gifts might perhaps have contrived to find a place as portress or chambermaid in the German embassy palace at Paris, and then she might have indulged her inclination undisturbed, beloved and esteemed by the foremost figures of French society. — Dwell in thy homeland and feed thyself honestly!

* * *

Hülsner has confessed again. He has confessed that he did not confess. His confession, he says, was only a lie extorted by the fear of death. In eight days the papers will perhaps again have occasion to report that Hülsner has confessed that he by no means confessed the last time, but that the time before last he really and truly did confess. And in another eight days he will perhaps confess once more that he etc. etc. ad infinitum.

* * *

At Pilsen the Young Czech population has employed the rich mineral treasures of the land to smash the Jews' window-panes. The language ordinances, it appears, are to be repealed again, and that puts the Young Czechs in a doleful humour. So the language ordinances go as they came: amid the clatter of Israelitish window-panes. At the introduction of the language ordinance the stones flew from Germanic fists; at the disappearance of the ordinances, from Slavic fists. One sees, then, that the mimic expression of anguish of soul exhibits one trait common to all peoples: the drive against Israelitish window-panes.

* * *

The Hague Peace Conference has after all not been wholly without result. The various Powers show not the least inclination to concern themselves with warlike entanglements. This is now apparent in the Transvaal question. Not a single Power shows any inclination to concern itself with the differences between the English and the Boers.

* * *

One would scarcely believe what a height the plague of anti-Semitism has already reached in Vienna. Even public functionaries, such as the coffee-house waiters, have not remained free of it. The other day we witnessed the following characteristic scene in a café: a Jewish guest asks for the "Fremdenblatt." And the waiter brings him, with a malicious smile — the "Welt."

R.


World Chronicle.

The Murder at Polna. The two Jews Josua Erbmann and Salomon Wassermann, designated by Hülsner as the murderers of Anna Hruza, were released from custody on the 4th of October at 5 o'clock in the afternoon. The confrontation with the witness who is said to have seen two Jews in Hilsner's company on the day after the murder could not establish the identity of the two accused, wherefore their release followed. They were conveyed by carriage to Kolin, whence they set out on the journey to Prague.

As we are informed from a trustworthy quarter at the last moment before the paper goes to press, a sensational turn is impending in the Polna affair. The innocence of Hülsner will, if our informant is well instructed, be established within the next few days with compelling force of proof. In the last few days suspicion of the murder has been directed upon a trail which was followed at the outset but then abandoned again. We are not in a position at this moment to say anything further.

The Jews on the Volga. For some ten years past a great influx of Jews has been noticeable in the Russian towns situated on the Volga. They are active in various branches of the local trade, and chiefly as commission agents. They carry on in particular the turnover of grain, naphtha and fish wares. There are especially many Jews in Saratow and Zorizyn. In these places they even work as ordinary day labourers at the loading of fish wares. The immigration of the Jews naturally goes against the grain with the Christian merchants, and the authorities are therefore continually inundated with petitions demanding a prohibition of Jewish immigration. By direction of the Ministry of the Interior a special commission was recently appointed at Saratow, which occupied itself with the question and came in the end to the conclusion that the Jewish element in the field of commerce is indispensable in these localities.

A Declaration by Jouaust. The "Pester Lloyd" publishes a telegraphic report from Paris which is of the highest interest for the judgment of the verdict at Rennes. As is well known, a discussion arose in the Paris press upon the question which members of the court-martial it was that gave their votes for the acquittal of Dreyfus. At first Captains Beauvais and Parfait were thought of, but these did not accept the congratulations that reached them. The remaining judges likewise decidedly declined the felicitations subsequently addressed to them. Only the president of the court, Colonel Jouaust, and Lieutenant-Colonel Bréon made no such declarations. From this it was concluded that it was these two judges who had voted for the acquittal. Now the "Pester Lloyd" is telegraphed from Paris that Colonel Jouaust has addressed a letter to the "Figaro" in which he confirms that he was one of those judges who voted "No." At first, he says, he had been convinced of the guilt of Dreyfus, but after a longer and well-considered examination of the matter he arrived at the firm conviction that Dreyfus is innocent. In view of the visible ill-will and mistrust with which Colonel Jouaust conducted the proceedings against Dreyfus, such a declaration would signify not a little; in the eyes of every tolerably reasonable man it would be a signal rehabilitation of the captain who was hunted down by the anti-Semitic pack and branded through and through as a traitor.

A Monument to a Jewish Martyr of Freedom. Under this heading Hungarian papers report an action undertaken by the citizens of the town of Güns in the county of Eisenburg, to erect an imposing sepulchral monument to the Jewish officer of the National Guard of Forty-eight, Bernhard Schöntag, who lies buried in that town. When the struggle for freedom broke out in Hungary in the year 1848, very many Jews, as is well known, had themselves enrolled in the Hungarian army of freedom and fought heroically along with the rest. Several of them died a hero's death. One of the bravest was Schöntag, who