Die Welt · Vol. III, No. 40 · 6 October 1899
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 40

„Die Welt“

Seite 5

weiss jeder, der in jüdische Verhältnisse Einblick hat, dass die behauptete Alliance israélite nur Chimäre ist. Kaum unter tausend Juden Einer weiss etwas von dem Humanitätsverein „Alliance israélite“, und man kennt keinen Juden hierzulande, der ihr jemals Geld zugewendet oder Geld von ihr erhalten hätte. Was nun ein gewisses inneres, unorganisiertes Zusammenhalten anbetrifft, so ist es ganz zweifellos, dass auch ein solches nicht besteht, und die Juden im Gegentheil überall in Westeuropa bestrebt sind, ihre Volkszugehörigkeit zu vertuschen und in ihrer Umgebung nichtjüdische Freunde, nicht-jüdische Geselligkeit, nicht-jüdische Angestellte und nicht-jüdische Geschäftsfreunde zu bevorzugen. Was endlich die Unlauterkeit des jüdischen Volkscharakters anbetrifft, so wäre es wahrhaftig kein Wunder, wenn die tausendjährige Erniedrigung die jüdische Volksseele herabgedrückt hätte. Jeder Unbefangene wird aber bei sorgfältiger Beobachtung nicht verkennen können, dass wir Juden nicht besser, aber auch nicht schlechter sind als andere Völker, sondern eben nur anders als die andern. Es ist wahr, die im Vordergrunde der Oeffentlichkeit sichtbaren Juden sind nicht immer gerade sympathische Figuren, sie sind sogar meist eher das Gegentheil davon, man beobachte aber nur, welche sonderbare Typen andere Menschen an ihre Spitze bringen, um die jüdischen Ekels billiger zu beurtheilen. Will man den populären Gregorig nicht als Muster des christlichen Wienerthums, den polulären Schönerer für den Typus des österreichischen Deutschen, den Březnowsky als Czechen, Drumont als Franzosen und die anderen appetitlichen öffentlichen Notabilitäten als Repräsentanten ihrer Rasse gelten lassen, so muss man auch den Juden verzeihen, dass sich nicht gerade die Besten von ihnen in den Vordergrund gedrängt haben.

Einen Hauptgrund für die Missachtung der österreichischen Juden haben wir in dem Treiben der jüdischen Journalistik zu suchen. Es ist sicherlich nicht übertrieben, wenn hier behauptet wird, dass kein Volk der ganzen Monarchie an commercieller, industrieller, wissenschaftlicher und publicistischer Arbeit so viel hervorgebracht hat, als das kleine jüdische Völkchen. Gleichwohl schämen sich die meisten Juden ihrer Abstammung und suchen in einem fremden Volksthum namenlos und abstammungslos unterzutauchen. Fast alle gelesenen Blätter Oesterreich-Ungarns sind nahezu ausschliesslich von Juden geschrieben. Aber man wird vergeblich in all diesem Berg von Zeitungen nach einem jüdischen Namen suchen, denn jene compromittierenden Namen werden von allen „besseren“ Blättern sorgfältig hinter Paradechristen versteckt, nicht vor den Christen, die das ganz gut wissen und gewöhnlich vor selbstbewussten Juden viel mehr Respect haben als vor geschlechtslosen Juden, sondern vor den Juden selbst, welche sich mit Eifer der Täuschung hingeben, auch nichtjüdische Blätter für sich eintreten zu sehen.

Wer als Journalist seine Pflicht thun will, muss vor allem mit offenem Visier kämpfen. Die Anonymität setzt das Niveau der Presse herab, insbesondere, wenn man durch das eigene Temperament oder durch die Lage der Dinge dazu gezwungen ist, heftig anzugreifen. Einer, der jeden Augenblick gewärtig sein muss, mit seiner Person für das Geschriebene einzustehen, schreibt viel besser, wahrheitsgetreuer und vornehmer. Er kann durch den Einsatz seiner Person, einer ehrenhaften Vergangenheit und einer schönen Zukunft immerhin einen Einsatz bieten für die unverhältnissmässige Macht der Presse einzelnen wehrlosen Personen gegenüber Wer in öffentlichen Dingen mitredet und seinen Namen und seine Rassenzugehörigkeit verbirgt, wer sich in dieser Weise selbst castriert, der kann niemals ein Wächter, sondern höchstens ein geschlechtsloser Eunuch der öffentlichen Meinung sein. Der Respect, welchen man solchen Leuten entgegenbringt, ist auch ganz darnach.

Einem Einzelnen ist es nicht möglich, den alten Gebrauch zu durchbrechen, noch dazu, wenn er einen recht jüdischen Namen hat. Fast sämmtliche Redactionen der radicalsten Blätter, welche Gott und den Teufel und was sonst noch bekämpfen, getrauen sich nicht, jüdische Autorennamen zu drucken. Blätter, die zu neun Zehntel von Juden geschrieben und zu drei Vierteln von Juden gelesen sind, verbergen die jüdisch klingenden Namen unter redactionellen Spitzmarken oder bestenfalls unter Anfangsbuchstaben. Es wird wohl in Wien keine Zeitung geben, an der nicht zumindest ein Kohn oder ein Löwy regelmässig mitarbeitet. Einen solchen Namen findet man jedoch in keinem Blatt unter einem Beitrag. Wen wollen sie eigentlich damit täuschen?!

Es ist bei Strafe des Todtschweigens verboten, öffentlich an diese Dinge zu rühren. Wenn ich finde, worin die Theorie und die Empirie vom tiefsten Fachgelehrten bis zum letzten Gassenjungen einig ist, nämlich, dass der Jude ein Mensch von ausgeprägten inneren und äussern Rassenmerkmalen ist, so habe ich damit noch noch nichts Besonderes gethan. Die Christen finden das auch selbstverständlich und haben für Juden, die von ihrem Wesen nichts abhandeln lassen, auch die volle Achtung, die man Vollmenschen entgegenbringt. Nur die jüdische Plutokratie und die jüdische Presse, welche den Rassenunterschied und den Rassenhass in einem Meer von Tinten-Idealen ertränken wollen, hassen und boykottieren alle jene, die sich auch äusserlich zum Judenthum bekennen. Deshalb braucht man noch nicht ein schlechterer Deutscher zu sein, ganz im Gegentheil, wir Juden deutscher Cultur sind uns jeden Augenblick dessen bewusst, was die Deutschen uns geschenkt und was wir ihnen zurückgegeben haben. Die deutsche Cultur der Gegenwart ist zu einem grossen Bruchtheil jüdische Cultur, und in einzelnen Zweigen der Wissenschaften und Künste übersteigt der jüdische Antheil den Antheil der Rassendeutschen. Wir lieben diese Cultur, mit der wir seit Jahrhunderten eng verwachsen sind, ohne Selbstentwürdigung, voll berechtigt zu dem Antheil Mitarbeit und Mitgenuss, der auf uns entfällt.

Wer unter den Juden ein journalistisches Talentchen hat, dem rathen die guten Freunde, sich den Namen ändern zu lassen oder zumindest pseudonym sein Glück zu versuchen. Diese gescheidten Freunde haben sicherlich nicht unrecht, aber es ist nicht jedem gegeben, sein Menschenthum abstreifen zu können und sich auf jenes gottähnliche Uebermensch-Europäerthum der altliberalen Leitartikler zu erheben. Was Oesterreich dem Auslande gegenüber zur Bedeutung verholfen hat, das sind seine Industrie und sein Handel, seine Wissenschaft und sein Schriftthum, seine Kunst und sein politisches Leben. Alle diese Dinge sind zumindest ebensoviel jüdisch als deutsch, czechisch, polnisch, slovenisch, magyarisch oder italienisch. Deshalb müssen die Juden in Oesterreich, wo sie trotz allen officiellen Ignorierens noch etwas bedeuten, sich nicht vor der Oeffentlichkeit verkriechen und ihr Wesen verleugnen.

Die Woche.

W i e n, 3. October.

Es liegt die Befürchtung nahe, dass die Wiener Christlich-Socialen trotz ihrer bekannten Vorliebe für Rom jetzt ebenfalls in den stürmischen Ruf „Los von Rom!“ ausbrechen werden. Rom hat sich nämlich jetzt soweit vergessen, einem — Orientalisten - Congresse Obdach zu gewähren.

* * *

In Wiener-Neustadt wurde kürzlich — wie die Zeitungen meldeten — eine französische Sprachlehrerin wegen Diebstahls zu vier Monaten Kerkers verurtheilt, ausserdem wurde über sie die Ausweisung aus Oesterreich

English · AI translation, checked against the German

No. 40. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…everyone who has any insight into Jewish conditions knows that the alleged Alliance israélite is a mere chimera. Scarcely one Jew in a thousand knows anything of the humanitarian society "Alliance israélite," and not a Jew is known in this country who has ever turned money over to it or received money from it. As for a certain inward, unorganised holding-together, it is quite beyond doubt that no such thing exists either, and that the Jews, on the contrary, everywhere in Western Europe strive to conceal their national affiliation and to give preference in their surroundings to non-Jewish friends, non-Jewish society, non-Jewish employees and non-Jewish business connexions. Finally, as for the dishonourableness of the Jewish national character, it would truly be no wonder if a thousand years of degradation had depressed the Jewish national soul. Yet no unprejudiced man, observing carefully, will be able to mistake the fact that we Jews are no better, but also no worse, than other peoples, but simply other than the rest. It is true that the Jews visible in the foreground of public life are not always precisely sympathetic figures — indeed they are for the most part rather the opposite — but one need only observe what singular types other men bring to the head of their affairs in order to judge the Jewish boors more equitably. If one will not accept the popular Gregorig as the model of Christian Vienna, the popular Schönerer as the type of the Austrian German, Březnowsky as a Czech, Drumont as a Frenchman, and the other appetising public notabilities as representatives of their race, then one must also forgive the Jews that it is not exactly the best among them who have pressed to the front.

A principal ground for the contempt shown to the Austrian Jews is to be sought in the doings of Jewish journalism. It is assuredly no exaggeration to assert here that no people in the whole Monarchy has produced so much in the way of commercial, industrial, scientific and publicistic labour as the little Jewish people. Nevertheless most Jews are ashamed of their descent and seek to submerge themselves, nameless and without ancestry, in an alien nationality. Almost all the widely read papers of Austria-Hungary are written well-nigh exclusively by Jews. But one will search in vain through all this mountain of newspapers for a Jewish name, for those compromising names are carefully hidden by all the "better" papers behind parade-Christians — not from the Christians, who know it perfectly well and who commonly have far more respect for self-confident Jews than for sexless ones, but from the Jews themselves, who give themselves over with zeal to the delusion of seeing non-Jewish papers also take their part.

Whoever would do his duty as a journalist must above all fight with open visor. Anonymity lowers the level of the press, particularly when one is compelled, by one's own temperament or by the state of things, to attack vehemently. A man who must be prepared at any moment to answer in his own person for what he has written writes far better, more truthfully and more honourably. By the staking of his person, of an honourable past and of a fair future, he can at least offer some stake against the disproportionate power of the press as opposed to single defenceless persons Whoever has his say in public matters and hides his name and his racial affiliation, whoever castrates himself in this fashion, can never be a watchman, but at most a sexless eunuch of public opinion. The respect accorded to such people is entirely of a piece with it.

For a single individual it is not possible to break through the old usage, and least of all if he has a thoroughly Jewish name. Almost all the editorial staffs of the most radical papers, which combat God and the devil and whatever else there may be, do not venture to print Jewish authors' names. Papers which are nine-tenths written by Jews and three-quarters read by Jews conceal the Jewish-sounding names under editorial catchwords or at best under initials. There will hardly be a newspaper in Vienna on which at least one Kohn or one Löwy is not a regular contributor. Yet such a name is to be found in no paper beneath a contribution. Whom, then, do they really mean to deceive?!

It is forbidden, on pain of being hushed to death, to touch publicly upon these matters. If I find that in which theory and experience are agreed, from the profoundest specialist down to the last street urchin — namely, that the Jew is a man of pronounced inner and outer racial characteristics — then I have as yet as yet done nothing remarkable. The Christians too find it self-evident, and for Jews who will suffer nothing to be bargained away from their nature they have the full respect that one accords to whole men. Only the Jewish plutocracy and the Jewish press, which would drown racial difference and racial hatred in a sea of ink-and-paper ideals, hate and boycott all those who confess themselves to Jewry outwardly as well. One need not on that account be a worse German — quite the contrary: we Jews of German culture are conscious at every moment of what the Germans have given us and of what we have given them in return. The German culture of the present is in great part Jewish culture, and in single branches of the sciences and the arts the Jewish share exceeds the share of the racial Germans. We love this culture, with which we have been closely grown together for centuries, without self-abasement, fully entitled to that portion of collaboration and of enjoyment which falls to us.

Whoever among the Jews has a little journalistic talent is advised by his good friends to have his name changed, or at least to try his fortune under a pseudonym. These clever friends are certainly not in the wrong, but it is not given to everyone to be able to strip off his humanity and raise himself to that godlike superman-Europeanism of the old-Liberal leading-article writers. What has helped Austria to significance in the eyes of foreign countries is her industry and her commerce, her science and her letters, her art and her political life. All these things are at least as much Jewish as they are German, Czech, Polish, Slovene, Magyar or Italian. Therefore the Jews in Austria, where in spite of all official ignoring of them they still count for something, must not creep away from public life and disavow their nature.

The Week.

Vienna, 3rd October.

There is ground for the apprehension that the Vienna Christian Socials, despite their well-known predilection for Rome, will now likewise break out into the stormy cry of "Away from Rome!" For Rome has now so far forgotten itself as to grant shelter to a — Congress of Orientalists.

* * *

At Wiener-Neustadt a French language mistress was lately — as the newspapers reported — sentenced to four months' imprisonment for theft; in addition, expulsion from Austria was