Nr. 40 „Die Welt“ Seite 11
No. 40. — "Die Welt" — Page 11.
hausen (Elsass), das ebenfalls zu einem Oberrabbinatssitz erhöht werden soll, wurde Dr. Felix Blum von Pfalzburg an Stelle des verstorbenen Dr. Mock gewählt.
(continued from page 10)
…hausen (Alsace), which is likewise to be raised to the seat of a Chief Rabbinate, Dr. Felix Blum of Pfalzburg was elected in place of the deceased Dr. Mock.
*
*
Ahlwardts journalistisches Kriegswerkzeug, das „Deutsche Schwert“, steckt seit dem 1. d. M. in der Scheide. Es ist eingerostet, trotzdem Herr Ahlwardt wacker damit focht.
Ahlwardt's journalistic weapon of war, the "Deutsche Schwert," has since the 1st inst. been resting in its scabbard. It has rusted fast, notwithstanding that Herr Ahlwardt fought valiantly with it.
Spenden. Für die Familie des erstochenen Abraham Sternberg in Dolina von der zion. Jugend in Kunowitz . . . . . . fl. 1.20
Donations. For the family of Abraham Sternberg, stabbed to death in Dolina from the Zionist youth in Kunowitz . . . . . . fl. 1.20
Für Boryslaw. Sammlung des Vereines Bar Kochba und Predsvit in Krakau . . . . . . . . . . . . . . . fl. 9.96 In Nr. 39 ausgewiesen . . . 1138.62 Totale . fl. 1148.58
For Boryslaw. Collection of the Bar Kochba and Predsvit societies in Cracow . . . . . . . . . . . . . . . fl. 9.96 Shown in No. 39 . . . 1138.62 Total . fl. 1148.58
Spenden für zionistische Zwecke. Abraham Halpern in Kopyczynce . . . . . . fl. 2.14 H. Davidovicz, Warschau . . . . . . . . . . —.30 Die in Nr. 38 und 40 ausgewiesenen Beträge von fl. 42.26 und fl. 9.96 wurden, wie folgt, von den Vereinen Bar Kochba und Predsvit in Krakau gesammelt: von Bargel fl. 1.—, Schaires Bnei Emune 4.94, Berisch Meisels 3.31, Wolf Jolas 1.32, Gumniki 1.48, Küpe Schul 3.73, Hoche Schul 1.66, Machsike Cholulim (Podgorze) —.69, Schalit (Tarnopol) 6.23, Waschitz, Zloczow, Synagoge 6.18, Jad Haruzim —.82, Eisig Schul 2.40, Neue Schul —.50, Bnei Emune 7.95, Drckowe —.84, Deiches Minjan 1.35, Alte Schul —.18, R. Israels 4.26, Handelsgehilfen-Verein —.20, Alexandrowicz Mirjan —.14, Lemberg 1.—, R. Meiers 2.10, Das Minjan der Sandecer —.61, der Radonisker —.21, der Cypres —.16, Summe fl. 53.16. Spesen der Vereine fl. —.94. Totale fl. 52.22.
Donations for Zionist purposes. Abraham Halpern in Kopyczynce . . . . . . fl. 2.14 H. Davidovicz, Warsaw . . . . . . . . . . —.30 The amounts of fl. 42.26 and fl. 9.96 shown in Nos. 38 and 40 were collected as follows by the Bar Kochba and Predsvit societies in Cracow: from Bargel fl. 1.—, Schaires Bnei Emune 4.94, Berisch Meisels 3.31, Wolf Jolas 1.32, Gumniki 1.48, Küpe Schul 3.73, Hoche Schul 1.66, Machsike Cholulim (Podgorze) —.69, Schalit (Tarnopol) 6.23, Waschitz, Zloczow, Synagogue 6.18, Jad Haruzim —.82, Eisig Schul 2.40, Neue Schul —.50, Bnei Emune 7.95, Drckowe —.84, Deiches Minjan 1.35, Alte Schul —.18, R. Israels 4.26, Commercial Assistants' Society —.20, Alexandrowicz Mirjan —.14, Lemberg 1.—, R. Meiers 2.10, the Minjan of the Sandecer —.61, that of the Radonisker —.21, that of the Cypres —.16, sum fl. 53.16. Expenses of the societies fl. —.94. Total fl. 52.22.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
„Spectator“ wendet sich in einem scharfen Artikel gegen den unlängst veröffentlichten Brief Cardinal Vaughans über die Dreyfus-Affaire. Spectator meint, die katholische Kirche, speciell die zur Zeit in Vatican mächtige Partei, habe mit ihrem Auftreten und Benehmen in der welterschütternden Rechtssache des jüdischen Hauptmannes einen schweren Fehler gemacht. „Was soll denn mit dieser stillschweigenden Duldung der antisemitischen Bewegung erzielt werden? Ein allgemeiner Uebertritt der Juden? Kein Einsichtiger wird sich der Hoffnung hingeben, dass dieses Ziel, und dass es auf diesem Wege zu erreichen ist“.
"Spectator" turns in a sharp article against the recently published letter of Cardinal Vaughan upon the Dreyfus affair. Spectator holds that the Catholic Church, and especially the party at present powerful in the Vatican, has committed a grave error by its bearing and behaviour in the world-shaking legal case of the Jewish captain. "What, then, is to be attained by this tacit toleration of the anti-Semitic movement? A general conversion of the Jews? No man of discernment will give himself up to the hope that this end, and that it is by this road to be attained."
Die hiesige „Neue Jüdische Presse“ beginnt in einer ihrer jüngsten Nummern mit der Publication eines für mehrere Nummern berechneten Artikels, der die Ueberschrift „Der Zionismus auf dem III. Baseler Zionistencongress“ trägt. Wir entnehmen dem lesenswerten Aufsatze folgende Stellen:
The local "Neue Jüdische Presse" begins in one of its latest numbers the publication of an article calculated to run through several numbers, which bears the heading "Zionism at the Third Basle Zionist Congress." From the essay, which is worth reading, we take the following passages:
„Das Auftreten der Zionisten hat in gewissem Sinne Aehnlichkeit mit dem der Geusen unter Herzog Alba. Die grösste und niederträchtigste Fälschung, welche in der Geschichte je vorgekommen, ist die Umprägung des Namens „Jude“ zu einem Schimpfnamen.
"The appearance of the Zionists has in a certain sense a resemblance to that of the Geusen under Duke Alba. The greatest and basest falsification that has ever occurred in history is the recoining of the name "Jew" into a term of abuse.
Gienge es nach dem Sinne der Reform, so müssten diejenigen Männer, in deren Händen heutigen Tages die Führung des Zionismus liegt, jedesmal, wenn das Wort „Jude“ genannt wird, sich im Spiegel erst daraufhin ansehen, ob wohl sie auch darunter gemeint sein könnten. Statt dessen sehen wir sie mit jenem edlen Trotz, der sich von der Schmach einer ganzen Welt nicht beirren lässt, den Namen „Jude“ aufnehmen, um ihn wieder, seiner wahren Bedeutung gemäss, zu Ehren zu bringen. Wir sollten an dieser Thatsache nicht gleichgiltig vorübergehen. Ihre Tragweite ist nicht zu unterschätzen.
Were it to go according to the mind of the Reform, those men in whose hands the leadership of Zionism lies to-day would have, every time the word "Jew" is uttered, first to look at themselves in the mirror to see whether they too might possibly be meant by it. Instead of this we see them, with that noble defiance which does not suffer itself to be disconcerted by the contumely of a whole world, take up the name "Jew" in order to bring it again to honour according to its true meaning. We ought not to pass by this fact with indifference. Its import is not to be underestimated.
Der Zionismus tritt mit Gedanken und Grundsätzen auf den Plan, die sich nicht mit den unserigen decken, jedoch gerade darum verdient er nicht bloss unsere Beachtung, sondern auch unsere Achtung.
Zionism comes upon the scene with thoughts and principles which do not coincide with our own; yet precisely for that reason it deserves not merely our attention, but also our respect.
Und sodann noch ein anderes.
And then yet another thing.
Es bekundet doch immer eine Unzulänglichkeit der Einsicht, wenn man alles, was uns vorgeworfen wird, ausschliesslich als eine Ausgeburt menschlichen Uebelwollens und verwerflicher Bosheit hinstellt.
It always betokens an insufficiency of insight when one represents everything that is cast up against us as exclusively the offspring of human ill-will and reprehensible malice.
Es hiesse die Augen verschliessen, wollte man die durchaus ungesunden wirtschaftlichen Verhältnisse, unter denen der überwiegendste Theil der zeitgenössischen Judenheit lebt, leugnen.
It would mean closing one's eyes were one to deny the thoroughly unsound economic conditions under which the most preponderant part of contemporary Jewry lives.
Es sei hier zunächst von den westeuropäischen Ländern, in welchen die Juden wenigstens dem Buchstaben des Gesetzes nach im Genusse der bürgerlichen Gleichberechtigung stehen, einmal abgesehen, obwohl auch in diesem Theile die sociale Structur keine gesunde und kaum für die Dauer haltbare ist.
Let us here for the moment leave out of account the West-European countries, in which the Jews stand, at least according to the letter of the law, in the enjoyment of civil equality — although in this part also the social structure is no sound one, and scarcely tenable for any length of time.
Entsetzen muss sich jedoch jedes Menschen bemächtigen, der die Zustände in Galizien, Russland, Rumänien u. s. w. in Betracht zieht. Die Judenschaft dieser Länder stellt eine Zahl von 6—7 Millionen dar, bildet somit den grössten Theil der Gesammtheit. Sie leben nicht bloss ausserhalb menschlicher Rechte, sondern, was noch mehr sagen will, ausserhalb eines Zustandes, in dem sich überhaupt noch menschliche Würde behaupten lässt“.
Horror, however, must take possession of every man who takes into consideration the conditions in Galicia, Russia, Roumania, etc. The Jewry of these countries represents a number of 6—7 millions, and thus forms the greatest part of the whole. They live not merely outside of human rights, but — what says still more — outside of a condition in which human dignity can be maintained at all."
Bücherwelt.
The World of Books.
Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5660. Herausgegeben von den Lemberger Zionisten und redigiert von G. Bader, Gr. 8º. 150 S. (Jargon).
Jüdischer Volkskalender for the year 5660. Published by the Lemberg Zionists and edited by G. Bader, large 8vo. 150 pp. (Jargon).
Die Jargon-Literatur hat in den letzten Jahren eine überraschende Ausdehnung gewonnen — nicht nur der Breite, sondern auch der Tiefe nach. Zumal seit dem ersten Baseler Congresse sehen wir in ungewöhnlich rascher Aufeinanderfolge neue Zeitungen, Revuen, Flugschriften und Bücher, die zum Theile auf recht hohem Niveau stehen, gleichsam aus dem Boden emporschiessen. Die zionistische Bewegung hat eben auch nach dieser Richtung hin als befruchtender Regen gewirkt. Und darum dürfen wir mit gerechtem Stolze auf das Wachsthum und die stetige Erstarkung der jüdischen Volksliteratur blicken. Uebrigens waren wir Zionisten die ersten, die es klar erkannten, dass man zu den Volksmassen in ihrer Sprache reden muss, wenn man bei ihnen Verständnis und Vertrauen erwecken will. Diese Erkenntnis ist heute bereits überall durchgedrungen, und der allgemeine Aufschwung der Jargon-Literatur ist die unmittelbare Folge davon.
The Jargon literature has in recent years gained a surprising extension — not only in breadth, but also in depth. Especially since the first Basle Congress we see, in unusually rapid succession, new newspapers, reviews, pamphlets and books, some of them standing at a really high level, shoot up as it were out of the ground. The Zionist movement has in this direction too acted as a fertilising rain. And therefore we may look with just pride upon the growth and the steady strengthening of Jewish popular literature. We Zionists, moreover, were the first to recognise clearly that one must speak to the masses of the people in their own language if one would awaken understanding and confidence among them. This recognition has to-day already made its way everywhere, and the general upswing of the Jargon literature is the immediate consequence of it.
Und was das Erfreulichste ist: Diese Literatur findet ihr Publicum, ihr dankbares Publicum. Jene Volkskreise, deren einzige geistige Nahrung in früheren Jahren die „Massebüchlein“ waren, „literarische“ Producte, die tief unter den berüchtigten deutschen Hintertreppenromanen stehen, sie befriedigen heute ihr Lesebedürfnis an den prächtigen Skizzen und Erzählungen eines Mendele Mocher-Sforim, eines Scholem-Aleichem, eines Ben-Ami, eines Spector; an den stimmungsvollen Gedichten eines Morris Rosenfeld, eines Abr. Goldfaden, eines Frug, eines Ehrenkranz; an den geistreichen publicistischen Arbeiten eines Rawnitzki, eines Citron, eines Leiserowitsch, eines Zolotkoff. Was das für die intellectuelle und moralische Hebung der jüdischen Volksmassen bedeutet, lässt sich leicht ermessen.
And what is the most gratifying of all: this literature finds its public, its grateful public. Those circles of the people whose only intellectual nourishment in earlier years were the "Massebüchlein," "literary" products which stand far below the notorious German back-stairs novels, satisfy their need for reading to-day with the splendid sketches and tales of a Mendele Mocher-Sforim, a Scholem-Aleichem, a Ben-Ami, a Spector; with the atmospheric poems of a Morris Rosenfeld, an Abr. Goldfaden, a Frug, an Ehrenkranz; with the witty publicistic labours of a Rawnitzki, a Citron, a Leiserowitsch, a Zolotkoff. What this signifies for the intellectual and moral elevation of the Jewish masses may easily be estimated.
All diese Umstände waren auch für die Lemberger Zionisten massgebend, als sie vor mehreren Jahren an die Herausgabe des Jüdischen Volkskalenders schritten. Heute hat sich derselbe in den jüdischen Familien Galiziens bereits eingebürgert und bildet in diesem Lande eines der wichtigsten Agitationsmittel für unsere Sache. Deshalb ist es nothwendig, dass man seine Fortschritte mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt.
All these circumstances were decisive also for the Lemberg Zionists when, several years ago, they proceeded to the publication of the Jüdischer Volkskalender. To-day it has already become naturalised in the Jewish families of Galicia and forms in that land one of the most important means of agitation for our cause. It is therefore necessary that its progress be followed with especial attention.
Was nun den heurigen Kalender betrifft, so wollen wir gleich constatieren, dass er sowohl typographisch als auch inhaltlich seinen Vorgängern weit überlegen ist. Es gibt in wenig europäischen Sprachen für das Volk bestimmte Kalender, die literarisch auf derselben Höhe stünden wie dieser Jargon-Kalender, und seine Redaction verdient für ihre sorgfältige Arbeit das Lob eines jeden Volksfreundes. Was dem heurigen Kalender einen besonderen
As regards this year's calendar, we will state at once that both typographically and in its contents it is far superior to its predecessors. There exist in few European languages calendars intended for the people which stand literarily at the same height as this Jargon calendar, and its editorship deserves for its careful work the praise of every friend of the people. What lends this year's calendar a particular