Seite 6
„Die Welt“
Nr. 41
Page 6. — "Die Welt" — No. 41.
nehmen. Man sah Neger im Wiener Prater, man wird Wiener oder halbwegs Wiener im Negerlande sehen.
(continued from page 5)
…course. Negroes have been seen in the Vienna Prater; Viennese, or half-Viennese, will be seen in the negroes' land.
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Eine Protestversammlung.
A Protest Meeting.
Samstag, 8. October, veranstalteten die Mitglieder der Wiener israelitischen Cultusgemeinde im grossen Musik- vereinssaale eine von mehr als 3000 Personen besuchte Protestversammlung. Es galt, gegen die im Kuttenberger Gerichtssaale wider die Judenheit erhobene Blutritual-Be- schuldigung zu demonstriren. Nach der Begrüssungsrede des Gemeinderathes Dr. Stern ergriff Oberrabbiner Dr. Güdemann das Wort zu folgenden Ausführungen:
On Saturday, 8 October, the members of the Vienna Israelitish Congregation held in the great hall of the Musikverein a protest meeting attended by more than 3000 persons. The object was to demonstrate against the blood-ritual accusation raised against Jewry in the Kuttenberg court-room. After the address of welcome by Town Councillor Dr. Stern, Chief Rabbi Dr. Güdemann took the word for the following remarks:
Es geschieht zum erstenmale, dass ich, was den Ort betrifft, ausserhalb der Grenzen meines Berufes öffentlich rede; dass ich aber sachlich innerhalb dieser Grenzen ver- bleibe, wenn ich hier das Wort ergreife, ist wohl keine Frage. Denn es handelt sich hier darum, mit aller Ent- schiedenheit und Entrüstung der Beschuldigung entgegen- zutreten, dass die Juden oder selbst nur einzelne Juden Menschenblut zu rituellen Zwecken jemals gebraucht haben oder gebrauchen. Nachdem diese hundertmal widerlegte Beschuldigung in einer zu trauriger Notorietät gelangten Gerichtsverhandlung zu neuem Leben erweckt und ausser- dem ihre Thatsächlichkeit in einer in diesem Saale abge- haltenen Antisemitenvorversammlung (donnernde Pfui-Rufe) auf unqualificierbare Weise behauptet wurde, ist es unser Recht und unsere Pflicht, und ganz besonders betrachte ich, der ich seit 33 Jahren das religiöse Lehramt in Ihrer Mitte ausübe, es als mein Recht und meine Pflicht, diese Beschul- digung als das zu bezeichnen, was sie ist: eine Kränkung des uns als einer anerkannten Confession gebührenden Rechtes auf die öffentliche Achtung und eine niederträchtige, schamlose Fälschung der Wahrheit. (Langanhaltender Beifall.)
It happens for the first time that I speak in public, so far as the place is concerned, outside the bounds of my calling; that in substance I remain within these bounds when I here take the word is surely beyond question. For what is here at issue is to confront, with all decision and indignation, the accusation that the Jews, or even single Jews, have ever used or do use human blood for ritual purposes. Since this hundred-times-refuted accusation has been awakened to new life in a trial that has attained a sad notoriety, and since moreover its actuality has been asserted in an unqualifiable manner at an anti-Semitic preliminary meeting held in this hall (thundering cries of Pfui!), it is our right and our duty — and quite particularly do I, who these three-and-thirty years have exercised the religious teaching office in your midst, regard it as my right and my duty — to designate this accusation as that which it is: an affront to the right to public respect which is due to us as a recognised confession, and a base, shameless falsification of the truth. (Long-sustained applause.)
Ich frage mich, ob ein Christ, der es mit seinem Christenthum ehrlich meint, dieser Verleumdung unserer Religion Glauben schenken kann. Er würde ja den Ast ab- sägen, auf dem er selber sitzt! Auf dem Grabdenkmal des Papstes Julius II. in Rom befindet sich die Moses-Statue Michelangelos, in Venedig gibt es eine Moses-Kirche, hier auf dem Franziskanerplatz und an der Front der Votivkirche steht die Statue Mosis, und aus den fünf Büchern eben dieses Moses, aus der Thora, ist uns erst am heutigen Sabbath früh vorgelesen worden, wie Gott schon zu Noah sagte: „Wer Blut eines Menschen vergiesst, durch Menschen soll sein Blut vergossen werden, denn im Bilde Gottes hat er den Menschen [gemacht.“ Und dieses Bild Gottes, welches unsere Religion in jedem Menschen erblickt, denn zu Noahs Zeiten hat es noch keine Juden und keine Christen gegeben, sollte eben diese Religion zu tödten gestatten, noch dazu um der Religion willen? Welcher Christ, der da weiss, dass das Neue Testament an der Brust des Alten genährt ist, könnte diese Behauptung, ich möchte sagen, diesen Muttermord wagen oder ihn uns zumuthen? Uns, denen die Thora das heiligste Palladium ist, zu dessen Vertheidigung nie ein Tropfen Christenblut vergossen wurde, wohl aber Ströme von Judenblut den Rhein und die Donau hinuntergeflossen sind. (Stürmischer Beifall.)
I ask myself whether a Christian who is honest with his Christianity can give credence to this calumny upon our religion. He would be sawing off the branch on which he himself sits! Upon the tomb of Pope Julius II. at Rome stands Michelangelo's statue of Moses; in Venice there is a Moses church; here upon the Franziskanerplatz and on the front of the Votivkirche stands the statue of Moses; and out of the five books of this very Moses, out of the Thora, it was read to us only this Sabbath morning how God said already to Noah: "Whoso sheddeth the blood of a man, by man shall his blood be shed, for in the image of God hath He [made man." And this image of God, which our religion beholds in every man — for in Noah's time there were as yet no Jews and no Christians — this very religion should permit that image to be slain, and for religion's sake at that? What Christian, who knows that the New Testament was nourished at the breast of the Old, could venture upon this assertion, upon this matricide, I would say, or expect it of us? Of us, to whom the Thora is the holiest palladium, for whose defence never a drop of Christian blood was shed, whereas streams of Jewish blood have flowed down the Rhine and the Danube. (Stormy applause.)
Wenn ich mich für die Grundlosigkeit der Blut- beschuldigung auf das christliche Gewissen berufe, so thue ich das nicht invita Minerva, ich thue es unter Zustimmung der höchsten christlichen Instanzen, nämlich der Päpste. Ich verweise Sie zu diesem Zwecke auf die Schrift: „Ur- kundliche Beiträge über die Stellung der Päpste zu den Juden. Mit Benützung des päpstlichen Geheimarchivs zu Rom. Von Moriz Stern. Kiel 1893.“ Ich führe daraus bloss die Kundgebung des Papstes Gregor X. vom Jahre 1272 an, die aus Orvieto, und gerade vom heutigen Kalendertage, vom 7. October, datiert ist. Er bewilligt in der Einleitung den Juden die von ihnen erbetene Vertheidigung und Hilfe, wie er wörtlich sagt, „aus der Sanftmuth christlicher Frömmigkeit, den Spuren unserer Vorgänger, seligen An- denkens, Calixtus, Eugenius, Alexander, Clemens, Cölestin, Innocenz und Honorius folgend“, und fährt dann fort: „Da es sich zuweilen ereignet, dass Christen ihre eigenen christlichen Knaben wegthun und dann den Juden von ihren Feinden zur Last gelegt wird, dass sie diese Knaben verstohlen auf die Seite bringen und tödten und deren Herz und Blut opfern, während die Väter dieser Knaben oder andere Christen aus Feindseligkeit gegen die Juden diese Knaben heimlich verbergen, damit sie diese Juden
If, for the groundlessness of the blood accusation, I appeal to the Christian conscience, I do so not invita Minerva; I do so with the concurrence of the highest Christian authorities, namely the Popes. For this purpose I refer you to the writing: "Documentary Contributions upon the Attitude of the Popes towards the Jews. With the Use of the Papal Secret Archives at Rome. By Moriz Stern. Kiel 1893." I cite from it merely the pronouncement of Pope Gregory X. of the year 1272, which is dated from Orvieto, and precisely from to-day's date in the calendar, the 7th of October. In the introduction he grants to the Jews the defence and help they had begged of him, saying, in his own words, "out of the gentleness of Christian piety, following the traces of our predecessors of blessed memory, Calixtus, Eugenius, Alexander, Clement, Celestine, Innocent and Honorius", and then continues: "Since it sometimes happens that Christians put away their own Christian boys and it is then laid to the charge of the Jews by their enemies that they secretly make away with these boys and kill them and sacrifice their heart and their blood, whereas in truth the fathers of these boys or other Christians, out of hostility towards the Jews, hide these boys secretly, that they may thereby
kränken und als Entgelt für ihre Befreiung von Quälereien von diesen Juden eine Geldsumme erpressen können und fälschlich betheuern, dass die Juden diese Knaben auf die Seite gebracht und getödtet hätten, und dass die Juden das Herz und das Blut dieser Knaben opfern, während doch ihr Gesetz dieses bestimmt verbietet und ausdrücklich erklärt, dass die Juden nicht opfern und Blut nicht trinken sollen, selbst nicht vom Fleisch solcher Thiere, die ge- spaltene Hufe haben, essen sollen, was von Juden, die zum christlichen Glauben bekehrt wurden, an unserem Hofe wiederholt anerkannt worden ist, trotzdem aber durch solchen Anlass sehr viele Juden sehr oft widerrechtlich gefangen gesetzt und gehalten wurden: so bestimmen wir, dass Christen in diesem Falle und aus diesen Anlasse nicht gehört werden sollen, und befehlen, dass die aus solchem frivolen Anlasse gefangenen gesetzten Juden aus dem Kerker befreit und fernerhin aus derartigem frivolen Anlasse nicht wieder gefangen genommen werden sollen, es sei denn, was wir aber nicht glauben — quod non credimus — dass sie auf frischer That — in flagranti crimine — er- tappt würden.“ Aehnliche Kundgebungen sind in der er- wähnten Schrift enthalten von den Päpsten Innocenz IV. und Martin V., ausserdem liegen solche vor von Cardinälen, Bischöfen, Königen, Fürsten und zahlreichen christlichen Gelehrten. Sie werden nicht verlangen, dass ich von diesen christlichen Documenten gegen die Blutlüge weitere anführe. Quod non credimus. — Dieser feierliche Ausspruch ist 617 Jahre alt!
injure these Jews and extort from these Jews a sum of money as the price of their deliverance from torments, and falsely aver that the Jews have made away with these boys and killed them, and that the Jews sacrifice the heart and the blood of these boys, whereas their law expressly forbids this and expressly declares that the Jews shall not sacrifice and shall not drink blood, nay, shall not even eat of the flesh of such animals as have cloven hoofs, which has been repeatedly acknowledged at our court by Jews who were converted to the Christian faith, and since nevertheless upon such occasion very many Jews have very often been unlawfully seized and held: we therefore ordain that Christians shall in this case and upon these occasions not be heard, and we command that the Jews imprisoned upon such frivolous occasion be freed from the dungeon and be not again seized henceforth upon any such frivolous occasion, unless — which, however, we do not believe — quod non credimus — they should be caught in the act — in flagranti crimine." Similar pronouncements are contained in the writing mentioned from the Popes Innocent IV. and Martin V.; besides these, such lie before us from Cardinals, Bishops, Kings, Princes and numerous Christian scholars. You will not demand that I adduce further of these Christian documents against the blood lie. Quod non credimus. — This solemn utterance is 617 years old!
Pfarrer Deckert hat in einer Entgegnung auf meine in der „Neuen Freien Presse“ veröffentlichte Erklärung im „Deutschen Volksblatt“ vom 23. September mir mehrere Namen solcher jugendlicher Opfer des angeblichen Ritual- mordes vorgehalten und mich auf die, wie er ausdrücklich sagt, „noch vorhandenen Processacten“ ver- wiesen. Er meint, ich gebe mir den Anschein, „als hätte es nie einen Simon von Trient gegeben.“ Ich könnte dem Herrn Pfarrer erwidern, dass er sich den Anschein gibt, als hätte es nie einen Papst Innocenz IV., Gregor X., Martin V. u. s. w. gegeben, welche die Blutbeschuldigung für lügenhaft erklärt haben. (Beifall.) Aber der Hinweis auf die „noch vorhandenen Processacten“ ist geradezu classisch. Als ob es nicht auch über die Verurtheilung und Verbren- nung so vieler angeblicher Hexen reguläre Processacten geben würde! (Neuerlicher, stürmischer Beifall.) Process- acten, welche über die durch die grausamsten Folterqualen erpressten Geständnisse berichten. Wenn solche Geständ- nisse nicht glaubwürdig sind, dann verdient kein Geständnis Glauben — denkt gewiss Herr Pfarrer Deckert. Glück- licherweise ist uns ein solcher Processact erhalten, der jedem der deutschen Sprache Kundigen zugänglich ist und der über- dies zu den Kleinodien der deutschen Literatur gehört. Er betrifft den getauften Judenknaben Simon Abeles, den Herr Pfarrer Deckert nicht namhaft gemacht hat, durch dessen Namhaftmachung ich also seine Kenntnisse auf diesem Gebiete in einer, wie ich glaube, ihm erwünschten Weise bereichere. Dieser Knabe soll von seinem eigenen Vater im Jahre 1694 ermordet worden sein. Sie können den Process- act in Gustav Freytags „Bildern aus der deutschen Vergangenheit“ im dritten Bande, S. 386 ff., der 21. Auflage vom Jahre 1897 selbst nachlesen, und ich begnüge mich, nur das Schlusswort Freytags hier anzuführen: „Das ist die traurige Geschichte von Simon Abeles. Wer den Jesuitenbericht unbefangen be- urtheilt, wird einiges darin finden, was die Erzähler zu ver- schweigen wünschen. Und wer mit Abscheu auf die fanatischen Mörder sieht, der wird doch den fanatischen Priestern keine Theilnahme zuwenden. Sie reissen das kaum geborene Kind aus dem Arme der Mutter, sie halten für einen gottseligen Fund, den Säugling seiner Mutter heimlich zu stehlen.“ So sieht es mit dem Procesacte von dem Judenknaben Simon Abeles, so mit dem Processacte von dem Judenknaben Simon von Trient und so mit allen den Processacten aus, in welchen der Ritualmord erwiesen sein soll. Es gibt auch Processacten über die von Juden an- geblich begangene Schändung von Hostien, die sie durch- stochen haben sollen und die dann geblutet haben sollen. Gewiss, hunderte von christlichen Zeugen haben das Blut aus den Hostien fliessen gesehen, und hunderte von Juden sind diesem Aberglauben zum Opfer gefallen. Das war der echte Ritualmord, nicht den die Juden be- gangen, sondern den sie erlitten haben.
Parson Deckert, in a rejoinder in the "Deutsches Volksblatt" of the 23rd of September to my declaration published in the "Neue Freie Presse", has held up before me several names of such youthful victims of the alleged ritual murder and has referred me to the, as he expressly says, "still extant records of the trials". He is of opinion that I give myself the air "as though there had never been a Simon of Trent". I might reply to the Herr Parson that he gives himself the air as though there had never been a Pope Innocent IV., Gregory X., Martin V. and so forth, who declared the blood accusation to be mendacious. (Applause.) But the reference to the "still extant records of the trials" is downright classic. As though there were not regular records of trials concerning the condemnation and burning of so many alleged witches as well! (Renewed, stormy applause.) Records of trials which report confessions extorted by the cruellest torments of the rack. If such confessions are not worthy of credit, then no confession deserves credence — so, assuredly, thinks Herr Parson Deckert. Fortunately one such record of a trial has been preserved to us which is accessible to everyone acquainted with the German tongue and which moreover belongs to the jewels of German literature. It concerns the baptised Jewish boy Simon Abeles, whom Herr Parson Deckert has not named, and by naming whom I therefore enrich his knowledge in this field in a manner, as I believe, welcome to him. This boy is said to have been murdered by his own father in the year 1694. You may read the record of the trial for yourselves in Gustav Freytag's "Pictures from the German Past", in the third volume, p. 386 ff., of the 21st edition of the year 1897, and I content myself with adducing here only Freytag's closing word: "That is the sad history of Simon Abeles. Whoever judges the Jesuit report without prejudice will find something in it which the narrators would fain conceal. And whoever looks with abhorrence upon the fanatical murderers will yet extend no sympathy to the fanatical priests. They tear the scarce-born child from the mother's arm; they hold it a godly acquisition to steal the suckling secretly from its mother." Such is the case with the trial record of the Jewish boy Simon Abeles, such with the trial record of the Jewish boy Simon of Trent, and such with all the trial records in which ritual murder is supposed to be proven. There are also trial records concerning the desecration of Hosts alleged to have been committed by Jews, which they are supposed to have pierced through and which are then supposed to have bled. Certainly, hundreds of Christian witnesses have seen the blood flowing from the Hosts, and hundreds of Jews have fallen victims to this superstition. That was the genuine ritual murder — not the one the Jews committed, but the one they suffered.
Es liegt auch ein besonders interessanter Act, den ich der Aufmerksamkeit des Herrn Pfarrers Deckert empfehle, darüber vor, dass die Juden in Trier im elften Jahrhundert den dortigen Bischof Eberhard mittelst des Bilderzaubers umgebracht haben sollen. Sie hätten ein Bild des Bischofs aus Wachs angefertigt, dasselbe von einem durch Geld
There lies before us also a particularly interesting record, which I commend to the attention of Herr Parson Deckert, to the effect that the Jews at Trier in the eleventh century are supposed to have killed the bishop Eberhard there by means of image-magic. They are said to have fashioned an image of the bishop out of wax, the same by one through money