Die Welt · Vol. III, No. 41 · 13 October 1899
7printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 41

„Die Welt“

Seite 7

dafür gewonnenen Priester taufen lassen und am Sabbath verbrannt, worauf der Bischof noch am selben Tage krank geworden und verschieden sei. Eine Lüge mit einem Wortzeichen! Der Umgang mit Feuer ist den Juden am Sabbath untersagt, aber Eberhard ist am Samstag gestorben, und der Erfinder des Märchens durfte sich nicht an das Sabbathverbot kehren, oder es war ihm nicht bekannt. Es gibt auch Processacten über die den Juden zugeschriebene Brunnenvergiftung und die von ihnen angeblich verschuldete Pest des schwarzen Todes im Jahre 1384. Warum mischen denn die antisemitischen Patrone und Stützen des christlichen Volkes nicht wieder die Beschuldigung der Hostienschändung, des Bilderraubers und der Brunnenvergiftung gegen die Juden auf? Ich will es Ihnen sagen. Dafür erachten sie die Urtheilskraft des christlichen Volkes, so weit es ihnen vertraut, nicht mehr für tragfähig genug, aber den Ritualmord glauben sie ihm noch aufladen zu können. (Stürmischer Beifall.) In der That, wüssten diejenigen Christen, die den antisemitischen Wortführern Gefolgschaft leisten, wie wenig Urtheil und Geschichtskenntnis, ja wie wenig wahres Christenthum diese ihnen beimessen, sie würden längst den Speculanten, Fälschern und Ausbeutern, die mit ihrer Hetzerei einträglichere Geschäfte an den Juden machen als jemals von den Juden gemacht worden sind, längst den Laufpass gegeben haben.

Wir aber sind hier versammelt, für unsere Religion und für unsere Rechte einzustehen, und darum legen wir Verwahrung ein gegen die Blutbeschuldigung, die ich als dasjenige nachgewiesen zu haben glaube, was sie ist, eine Beleidigung für uns als anerkannte Confession, eine Verhöhnung selbst des Christenthums und seiner höchsten Würdenträger, und eine niederträchtige, im antisemitischen Geschäftsinteresse (tosender Beifall) wiedererweckte Lüge. Quod non credimus. Wir glauben nicht daran, hat Papst Gregor X. von dem Ritualmord gesagt, und wahrlich: er hatte recht. Soll ich es beschwören, dass an der Blutbeschuldigung kein Spur von Wahrheit ist? Ich kann es mit dem heiligsten Eide vor Gott und aller Welt betheuern, dass ich in unseren sämmtlichen Religionsschriften nicht die leiseste Berechtigung finde für die Beschuldigung, dass die Juden oder eine jüdische Secte oder einzelne Juden Christenblut, Menschenblut zu rituellen Zwecken jemals gebraucht haben oder gebrauchen, und dass ich noch nie von einem Juden der Vorzeit oder Gegenwart Kenntnis erlangt habe, der zu dieser Beschuldigung begründeten Anlass gegeben hätte. (Langanhaltender Beifall.)

Es ist unendlich traurig für uns, aber nicht minder auch für den dermaligen Stand der Humanität und Sittlichkeit, dass ausserhalb unserer Glaubensgenossenschaft sich Niemand gefunden hat, der dieser infamsten antisemitischen Beschuldigung aus freien Stücken entgegengetreten ist. Ich hätte gemeint, dass ein hoher Geistlicher, ein Kirchenfürst wie es ja früher vorgekommen ist, und wie es noch neulich die streng kirchliche „Kölnische Volkszeitung“ gethan hat, sich bewogen gefunden hätte, das christliche Volk über die Grundlosigkeit dieser Beschuldigung zu belehren. Gelten doch die Vorschriften des Alten Testaments, 3. B. M. 19, 16, „Du sollst nicht stille dastehen bei dem Blute deines Nächsten“, und daselbst 5, 1, „Wenn er nicht Zeugnis sagt, ladet er eine Schuld auf sich“ auch für sie. Und wenn ich zu ihrer Entschuldigung annehmen will, dass die Furcht vor dem antisemitischen Heerbaann ihnen zu vorsichtigem Schweigen Veranlassung gegeben hat, so gibt es doch genug unabhängige Christen von Intelligenz und Ansehen, die wohl für uns hätten Zeugnis ablegen können, zumal ja viele von ihnen in jüdischen Häusern verkehren und das Judenthum kennen zu lernen Gelegenheit gehabt haben. Aber es scheint, dass sie es mit dem Studenten Brander in „Auerbach’s Keller“ halten: Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzen leiden, doch seine Weine trinkt er gern“. Bei den deutschen Kaiserkrönungen rief der kaiserliche Herold aus: „Ist kein Dalberg da?“ Wegen des hohen Ansehens dieses Geschlechtes. So hat sich uns Juden angesichts dieser infamen Blutbeschuldigung die Frage auf die Lippen gedrängt: Ist kein Zola da? Aber die Frage war eine vergebliche.

Da muss ich sagen, dass es vor 500 Jahren hier in Wien besser bestellt war. Da lebte hier zur Zeit des schwarzen Todes ein Geistlicher, Conrad v. Megenberg, und er schrieb in seinem „Buch der Natur“, der ersten deutschen Naturgeschichte, über die Anklage, dass die Juden die Brunnen vergiftet hätten, folgende Worte: „Wahrlich, ob etlich Juden das thäten, das weiss ich nicht ..., jedoch weiss ich das wohl, dass ihrer zu Wien so viel waren, wie in keiner Stadt, die ich wüsst in deutschen Landen, und dass sie da allso sehr sturben, dass sie ihren Freithof weitern mussten und zwei Häuser dazukaufen. Hätten sie sich nun selber vergiftet, das wär ein Thorheit gewesen.“ Der Mann hat die Sache von der praktischen Seite aufgefasst, aber durch seine vernünftige Bemerkung gewiss Manchen aufgeklärt. Heute aber sind wir, da ausserhalb unseres Kreises sich kein Mund zur Bezeugung der Wahrheit aufthut, allein auf uns selber angewiesen. (Stürmischer Beifall.)

Das macht aber nichts. Wir werden es auch allein mit den Antisemiten aufnehmen. Sie wollen die Blutlüge galvanisiren, aber sie galvanisiren uns. Indem sie an unseren Lebensnerv rühren, an unsere Religion, befeuern sie nur unseren Eifer und unseren Entschluss, wie ein Mann für unsere Religion wie für unser Recht einzustehen. Ich führe Ihnen noch einen Satz aus der erwähnten Abhandlung Gustav Freytag’s von dem Judenknaben Simon Abeles an: „Die jüdische Religion hat schon siebzehnhundert Jahre bestanden, bevor der erste Christ getauft wurde.“ Und sie besteht noch! Blicken Sie aber zurück in unsere Geschichte. Als Antiochus Epiphanes den Juden an ihren Lebensnerv, an ihre Religion rührte, da schossen gleich Meteoren, die Makkabäer, die Mutter mit den sieben Söhnen auf. Diese Gestalten der Seelengrösse, der Ueberzeugungstreue und des Opfermuthes, an denen auch die Christen sich erbauen, hat das Judenthum aufzuweisen. Was aber hat der Antisemitismus aufzuweisen? Er ist die Düngerstätte, wo, wie der vorliegende Fall zeigt, veraltete und verrottete Vorurtheile ausgegraben werden, die man im Volke verbreitet, und deren giftiger Hauch die Luft wie die Gesinnung verpestet. Harren wir daher muthig aus in der Wahrung unserer Rechte und in der mannhaften Vertheidigung unserer Religion, so werden wir in diesem Kampf, den man uns allein überlässt, nicht blos uns, sondern auch der Wahrheit dienen, die kein jüdisches und kein christliches Gepräge trägt, sondern, die nach dem schönen Worte unserer Weisen das „Siegel Gottes“ ist. (Minutenlanger Beifall und Hüteschwenken.)

Nach einer energischen Protestrede des Cultusvorstandes Dr. Heinrich Steger wurde folgende Resolution einstimmig angenommen.

„Durch die im Kuttenberger Gerichtssaale von dem öffentlichen Ankläger in verhüllter, von dem Vertreter der Privatbetheiligten in unverhüllter Form gegen die jüdische Glaubensgemeinschaft erhobene Blutbeschuldigung ist unser altehrwürdiger Glaube in seinen Grundlehren beschimpft, unsere Menschenwürde und unsere bürgerliche Ehre besudelt worden. In dem Gefühle tiefster Empörung erheben wir heute an dieser Stelle versammelten österreichischer Staatsbürger jüdischer Confession lauten Protest gegen die uns angethane Schmach, die zugleich eine Erniedrigung der Wahrheit, der Gerechtigkeit und Humanität und eine Erschütterung der Rechtsgrundlagen unseres geliebten Vaterlandes bedeutet. Gleichzeitig fordern wir als unser staatsbürgerliches und natürliches Recht, dass die Regierung durch volle Anwendung des Gesetzes solchen lügenhaften, barbarischen und fluchwürdigen Beschuldigungen entgegentrete.“

Mark Twain über die Juden.

Es ist ein allgemein verbreiteter Irrthum, dass Mark Twain platterdings nichts anderes machen könne als Witze. Wenn man seinen Namen nennt, verfliegt aller Ernst, und zu seiner Ehre lassen die feierlichsten Leute ein vergnügliches Lächeln über die Mundwinkel huschen. Er ist der Humorist, der von jedem Dinge den dunklen Schleier hebt und die komische Fratze aufzeigt, die sich so gediegen zu verstellen gewusst hat. Die Lächerlichkeiten seiner Heimat sind längst von ihm erschöpft worden, und so macht er weite Reisen und lässt sich feierlich empfangen von Leuten, deren schwache Seiten er zum Dank in englischer Sprache bekannt macht. Er ist keiner von den Dutzendhumoristen, die die Missgestalten einer jeden Woche am siebenten Tage mit einem Wortwitz weiter verunzieren. Zu solchem Treiben ist man mit einer verzerrenden Brille genügend ausgerüstet. Mark Twain ist aber einer, dessen Talent vielleicht in nichts Grösserem wurzelt, als in der Eigenschaft, sehr scharf zu sehen und in einer, für uns andere unzweifelhaften Glätte Unebenheiten zu entdecken. Man hat Respect vor diesem

English · AI translation, checked against the German

No. 41. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…priest won over for the purpose to baptize the same, and to have burnt it upon the Sabbath, whereupon the bishop is said to have fallen sick that very day and departed this life. A lie with a mark upon it! The handling of fire is forbidden to the Jews on the Sabbath, but Eberhard died on a Saturday, and the inventor of the fairy-tale was not at liberty to trouble himself about the Sabbath prohibition, or else it was unknown to him. There are trial records also concerning the poisoning of wells ascribed to the Jews and concerning the plague of the Black Death in the year 1384, alleged to have been of their causing. Why, then, do the anti-Semitic patrons and props of the Christian people not stir up again against the Jews the accusation of Host-desecration, of the image-robber and of well-poisoning? I will tell you. For that they no longer hold the judgment of the Christian people, so far as it trusts them, to be sufficiently capable of bearing; but ritual murder they believe they can still load upon it. (Stormy applause.) Indeed, did those Christians who follow the anti-Semitic spokesmen know how little judgment and knowledge of history, nay, how little true Christianity these ascribe to them, they would long since have given their marching orders to the speculators, forgers and exploiters, who by their baiting drive a more profitable business upon the Jews than was ever driven by the Jews.

We, however, are assembled here to stand up for our religion and for our rights, and therefore we lodge our protest against the blood accusation, which I believe to have shown to be that which it is: an insult to us as a recognised confession, a mockery even of Christianity and of its highest dignitaries, and a base lie re-awakened in the anti-Semitic business interest (thunderous applause). Quod non credimus. We do not believe in it, said Pope Gregory X. of ritual murder, and verily, he was right. Am I to swear that there is not a trace of truth in the blood accusation? I can aver by the most sacred oath before God and all the world, that in the whole of our religious writings I do not find the faintest warrant for the accusation that the Jews, or a Jewish sect, or single Jews, have ever used or do use Christian blood, human blood, for ritual purposes, and that I have never yet obtained knowledge of a Jew of former times or of the present who has given founded occasion for this accusation. (Long-sustained applause.)

It is infinitely sad for us, but not less so for the present state of humanity and morality, that outside our religious fellowship no one has been found who has of his own accord confronted this most infamous of anti-Semitic accusations. I should have thought that some high ecclesiastic, some prince of the Church — as has indeed happened in earlier times, and as the strictly churchly "Kölnische Volkszeitung" has done but lately — would have felt himself moved to instruct the Christian people upon the groundlessness of this accusation. For the precepts of the Old Testament, 3rd B. of M. 19, 16, "Thou shalt not stand still by the blood of thy neighbour", and in the same place 5, 1, "If he do not bear witness, he loadeth a guilt upon himself", hold good for them also. And if, in their excuse, I am willing to assume that the fear of the anti-Semitic host has given them occasion for a cautious silence, there are yet enough independent Christians of intelligence and standing who might well have borne witness for us, the more so as many of them frequent Jewish houses and have had opportunity to learn Judaism at first hand. But it seems that they hold with the student Brander in "Auerbach's Cellar": "A true German man can bear no Frenchman, yet gladly enough he drinks their wines". At the German imperial coronations the imperial herald cried out: "Is there no Dalberg here?" — on account of the high standing of that house. Thus, in face of this infamous blood accusation, the question has pressed itself upon the lips of us Jews: Is there no Zola here? But the question was a vain one.

Here I must say that five hundred years ago things stood better here in Vienna. There lived here, at the time of the Black Death, a clergyman, Conrad v. Megenberg, and in his "Book of Nature", the first German natural history, he wrote the following words upon the charge that the Jews had poisoned the wells: "Verily, whether certain Jews did that, I know not …, yet this I know well, that there were so many of them at Vienna as in no city that I wot of in German lands, and that they died there so sore that they must needs widen their burial-ground and buy two houses thereto. Had they now poisoned themselves, that had been a folly." The man took the matter upon its practical side, but by his sensible remark he assuredly enlightened many a one. To-day, however, since outside our own circle no mouth opens to testify to the truth, we are thrown wholly upon ourselves. (Stormy applause.)

But that makes no matter. We shall take up the contest with the anti-Semites alone as well. They would galvanise the blood lie, but they galvanise us. In touching the nerve of our life, our religion, they do but fire our zeal and our resolve to stand up as one man for our religion as for our right. I adduce for you yet one sentence from the mentioned treatise of Gustav Freytag upon the Jewish boy Simon Abeles: "The Jewish religion had already existed seventeen hundred years before the first Christian was baptised." And it exists still! But look back into our history. When Antiochus Epiphanes touched the Jews upon the nerve of their life, upon their religion, then there shot up like meteors the Maccabees, the mother with the seven sons. Such figures of greatness of soul, of fidelity to conviction and of the courage of sacrifice, upon which Christians too are edified, has Judaism to show. But what has anti-Semitism to show? It is the dung-heap where, as the present case proves, antiquated and rotted prejudices are dug up, which are spread among the people and whose poisonous breath infects the air as it does men's dispositions. Let us therefore hold out courageously in the guarding of our rights and in the manful defence of our religion, and then in this struggle, which is left to us alone, we shall serve not only ourselves but also the truth, which bears no Jewish and no Christian stamp, but which, according to the beautiful word of our sages, is the "seal of God". (Applause for minutes together and waving of hats.)

After an energetic speech of protest by the Congregational President Dr. Heinrich Steger, the following resolution was adopted unanimously.

"By the blood accusation raised in the Kuttenberg court-room against the Jewish religious community — in veiled form by the public prosecutor, in unveiled form by the representative of the private parties concerned — our venerable ancient faith has been reviled in its fundamental doctrines, and our human dignity and our civic honour besmirched. In the feeling of deepest indignation we, Austrian citizens of the Jewish confession here assembled to-day, raise loud protest against the disgrace inflicted upon us, which signifies at the same time a degradation of truth, of justice and of humanity, and a shaking of the legal foundations of our beloved fatherland. At the same time we demand, as our civic and natural right, that the Government confront such mendacious, barbarous and execrable accusations by the full application of the law."

Mark Twain upon the Jews.

It is a generally current error that Mark Twain can flatly do nothing else but make jokes. When his name is uttered, all gravity takes flight, and in his honour the most solemn people let a pleased smile flit across the corners of their mouths. He is the humorist who lifts the dark veil from every thing and exhibits the comical grimace which had known how to disguise itself so respectably. The absurdities of his homeland have long since been exhausted by him, and so he makes far journeys and has himself solemnly received by people whose weak sides he makes known, by way of thanks, in the English tongue. He is none of those humorists by the dozen who further disfigure the misshapen things of every week upon the seventh day with a play on words. For such doings one is sufficiently equipped with a distorting pair of spectacles. Mark Twain, however, is one whose talent is rooted perhaps in nothing greater than in the quality of seeing very sharply and of discovering unevennesses in a smoothness that to the rest of us is beyond doubt. One has respect for this