Die Welt · Vol. III, No. 41 · 13 October 1899
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 41

scharfen Blick, und man nimmt den Amerikaner, wenn er als Humorist kommt, recht ernst. Wenn er aber ernst sein will — scharfer Blick und Ernst sind keine unnatürliche Verbindung — dann schütteln die Leute den Kopf und wollen ihm um keinen Preis auf den „guten Witz“ hereinfallen.

Die Wahrheit ist: er kann sehr ernst sein. Das beweist von neuem ein aus seiner Feder stammender Artikel in „Harpers Magazine“, ein Artikel, der sich mit der Judenfrage, also einer bitter-ernsten Sache, beschäftigt. „Keiner“ wird es ihm verdenken, dass er auch hier lustige Einfälle einstreut, unversehens die Glöckchen an der Narrenkappe in Bewegung setzt und von Zeit zu Zeit durch ein überlautes Wort verblüffen möchte. Bedenklicher ist schon, dass auch dieser freieste Kopf seines freien Landes von manchem Vorurtheil angesteckt ist und auf Grund einer ganz verfehlten Statistik zu mehr als einer unrichtigen, längst abgethanen Behauptung sich verführen lässt. Es mag noch hingehen, wenn die Zahl der Juden in Oesterreich mit 5 Millionen, die der amerikanischen Juden mit 250.000 angegeben wird. Das sind Irrthümer, aus denen keine Schlüsse gezogen werden, und die uns nicht weiter schaden können. Weniger harmlos sind gewisse, gegen den jüdischen Charakter vorgebrachte Beschuldigungen, die sich nur dadurch erklären lassen, dass tausendmal wiederholte Verleumdungen schliesslich auch zu einem sonst unbefangenen Beobachter den Weg finden.

Der Artikel stellt sich als Antwort auf den Brief eines Juden dar, der den berühmten Schriftsteller um seine Meinung bezüglich verschiedener Punkte in der Judenfrage angegangen hatte. Indem Mark Twain sich anschickt, diese Fragen der Reihe nach zu erledigen, betheuert er zunächst seine Unbefangenheit. „Wüsste ich mich,“ so meint er, „nicht vollständig frei von jedem Vorurtheil gegen die Juden, so würde ich es anständig finden, das Thema solchen Leuten zu überlassen, deren Urtheil in dieser Frage noch nicht verkrüppelt ist. Vor Jahren machte ein Jude mir gegenüber die anerkennende Bemerkung, dass sich in meinen Schriften keine Unhöflichkeit oder Feindseligkeit wider sein Volk vorfände, und fragte mich, wieso das komme. Ganz einfach: weil die Disposition fehlt.“

Mark Twain rühmt die Bürgertugenden der Juden. „In keinem Lande ist er der Friedensstörer. Er ist kein Müssiggänger, kein Trunkenbold, kein Lärmmacher, nicht händelsüchtig und bei Strassenkrawallen höchstens ein unbetheiligter Zuschauer. Den Criminalstatistikern gibt er wenig zu thun, und, allen gewaltthätigen Verbrechen abgeneigt, bleibt er für den Henker nahezu ein Fremder. Das jüdische Familienleben ist anerkannt musterhaft. Der Jude belästigt weder die staatlichen noch die communalen Wohlthätigkeitsanstalten. Solange er gesund ist, arbeitet er; ist er zur Arbeit unfähig, so sorgen seine Leute für ihn.“ „Der jüdische Charakter,“ fährt Mark Twain fort, „hat aber auch seine Schattenseiten. Der Jude hat einen gewissen Ruf für verschiedene niedliche Arten des Betruges, für Ausübung des Wuchers, für Aufsetzung von Contracten, die wie ein Haus mit bequemem Ausgange für ihn selbst, dagegen mit schmalem für den andern sind, und für schlaue Umgehungen, wodurch er den Buchstaben des Gesetzes unversehrt lässt, während der Richter entsetzt bemerkt, wie sehr der Geist des Gesetzes verletzt wurde. Ferner ist der Jude ein fähiger und vertrauenswürdiger Staatsdiener, aber, wie der christliche Quäker, hat er eine unpatriotische Abneigung gegen den Waffendienst“. Man sieht, das könnte ebensogut ein europäischer Antisemit geschrieben haben, und es ist gewiss, dass Mark Twain, wenn man ihn aufforderte, den Quellen seiner Behauptungen nachzugehen, zur grössten Selbstverwunderung gestehen müsste, es seien mehr Lesefrüchte als Erfahrungen. Nicht umsonst lebt man längere Zeit in Wien und ist eifriger Zeitungsleser. Am besten wird der letzte der oben erwähnten Vorwürfe durch die Thatsache widerlegt, dass im spanisch-amerikanischen Kriege die jüdischen Landsleute Mark Twains sich nicht eben wie Feiglinge benommen und sogar eigene Freiwilligen-Corps gebildet haben. „Allerdings“, witzelt er, „hat der Jude auf all diese schönen Dinge kein Monopol, es gelingt ihm nicht, sich gänzlich der lästigen christlichen Mitbewerbung zu erwehren. Und wenn man seine guten und schlechten Eigenschaften gerecht abwägt und vergleicht, so wird man der christlichen Bevölkerung keine Superiorität über den Juden in Sachen der bürgerlichen Tugenden zugestehen dürfen. Und doch wird der Jude seit unvordenklichen Zeiten gehasst und verfolgt.“

Bei diesem Punkte wird natürlich nach den Gründen des Antisemitismus gefragt. Nach Mark Twain ist der Hauptgrund nicht im religiösen Antagonismus zu suchen. Der Judenhass ist vielmehr eine Frage der Concurrenz. „Der christliche Bauer und Städter konnte niemals gegen die commerciellen Fähigkeiten der Juden aufkommen. Daher musste in allen Jahrhunderten das christliche Europa die geschäftliche Thätigkeit der Juden gewaltsam einschränken. Ergriff der Jude ein mechanisches Gewerbe, so musste sich gewiss der Christ in Bälde davon zurückziehen. Wandte sich der Jude der Heilkunde zu, so war er gewiss der tüchtigste Arzt und hatte die meisten Kunden. Beschäftigte er sich mit Landwirtschaft, so konnten sich die anderen Bauern nach neuen Erwerbsarten umschauen. (Mark Twain übertreibt hier nicht wie ein Prosa-Humorist, sondern wie ein Dichter.) Kurz und gut, es war mit ihm einfach nicht zu concurrieren, und die Gesetzgeber mussten darauf bedacht sein, die Christen vor dem Armenhause zu bewahren. (!) Man schloss den Juden von allen Berufsthätigkeiten aus und liess ihm nur eines, das Geldgeschäft. Unter diesen harten Bedingungen war er genöthigt, seine starken geschäftlichen Fähigkeiten fort und fort zu trainieren. Er hat es auch sehr weit darin gebracht, und der Antisemitismus ist in vielen Punkten dem in Amerika gegen den chinesischen Billigarbeiter geführten Kreuzzug vergleichbar. Religiöse Vorurtheile mögen zu einem Theile mitspielen, sind aber an den andern neun Theilen unschuldig. Es haben die Protestanten die Katholiken, es haben die Katholiken die Protestanten verfolgt, aber niemals artete der Kampf zu einer Vexation auf dem Gebiete des Lebenserwerbes aus. In diesen Fällen handelte es sich eben um wirklich religiöse Verfolgungen und nicht um einen religiös bemäntelten Boycott.“

Auf die Frage nach der Möglichkeit einer Verbesserung dieser Zustände gibt Mark Twain eine hochwichtige Antwort. Er findet den verhängnisvollsten, von den Juden begangenen Fehler darin, dass die Juden keine Partei bilden. Sie sollten sich, sagt er, organisieren und ihr Stimmrecht ausnützen. „Wer gibt denn den Juden, wer gibt denn irgendeiner Rasse das Recht, in einem freien Lande still zu sitzen, und ihre Sicherheit irgendwelchen guten Leuten anzuvertrauen? Der unter der Gewalt brutaler Autokraten stehende Jude der früheren Zeiten, zu schwach, sich selber zu helfen, hatte Anrecht auf alles Mitleid. Jetzt aber hat er die Hilfsmittel in der Hand, und das seit einem Jahrhundert, aber ich sehe nicht, dass er bisher einen ernstlichen Gebrauch von ihnen gemacht hätte. In England und Amerika (Mark Twain nennt die Länder, deren Verhältnisse ihm ganz genau bekannt sind) sollte ein jeder Jude sich in das Censusbuch als Jude eintragen lassen. Die Juden sollten eigene Freiwilligen-Regimenter bilden. Ferner müssten sich die Juden auf politischem Gebiete zusammenschliessen, um, je nach der Lage, ein entscheidendes oder ihnen möglichst nützliches Resultat durch den Stimmzettel herbeizuführen. In Oesterreich, Frank-

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 41.

(continued from page 7)

…keen glance, and one takes the American quite seriously when he comes as a humorist. But when he wishes to be serious — a keen glance and seriousness are no unnatural combination — then people shake their heads and will on no account be taken in by the "good joke".

The truth is: he can be very serious. That is proved anew by an article from his pen in "Harpers Magazine", an article which occupies itself with the Jewish question, and therefore with a bitterly serious matter. "No one" will take it amiss of him that here too he scatters in merry conceits, sets the little bells of the fool's cap unexpectedly in motion, and would from time to time astound us by an over-loud word. More questionable is it that even this freest head of his free land is infected with many a prejudice, and that upon the ground of a quite mistaken statistic he lets himself be led into more than one incorrect and long since exploded assertion. It may pass when the number of the Jews in Austria is given as 5 millions and that of the American Jews as 250,000. These are errors from which no conclusions are drawn and which can do us no further harm. Less harmless are certain accusations brought against the Jewish character, which can only be explained by the fact that calumnies repeated a thousand times find their way at last even to an otherwise unprejudiced observer.

The article presents itself as an answer to the letter of a Jew who had applied to the famous writer for his opinion upon various points in the Jewish question. As Mark Twain sets about disposing of these questions in order, he first protests his freedom from bias. "Did I not know myself," he says, "to be entirely free from every prejudice against the Jews, I should think it seemly to leave the theme to such people as have not yet had their judgment crippled in this question. Years ago a Jew made to me the appreciative remark that in my writings there was to be found no discourtesy or hostility against his people, and asked me how that came about. Quite simply: because the disposition is lacking."

Mark Twain extols the civic virtues of the Jews. "In no country is he the disturber of the peace. He is no idler, no drunkard, no maker of uproar, not quarrelsome, and at street riots at most an unconcerned onlooker. He gives the criminal statisticians little to do, and, averse to all deeds of violence, he remains well-nigh a stranger to the hangman. Jewish family life is acknowledged to be exemplary. The Jew burdens neither the state nor the communal charitable institutions. So long as he is in health, he works; is he unfit for work, then his own people provide for him." "The Jewish character," Mark Twain continues, "has, however, its shady sides also. The Jew has a certain reputation for various pretty kinds of deceit, for the practice of usury, for the drawing up of contracts which are like a house with a convenient exit for himself but a narrow one for the other party, and for cunning evasions whereby he leaves the letter of the law unharmed, while the judge remarks with horror how sorely the spirit of the law has been injured. Further, the Jew is a capable and trustworthy servant of the state, but, like the Christian Quaker, he has an unpatriotic aversion to service under arms." One sees, a European anti-Semite might just as well have written that, and it is certain that Mark Twain, were he called upon to trace the sources of his assertions, would have to confess, to his own greatest astonishment, that they are rather fruits of reading than of experience. Not for nothing does one live a longer time in Vienna and read the newspapers zealously. The last of the reproaches mentioned above is best refuted by the fact that in the Spanish-American war Mark Twain's Jewish countrymen did not exactly behave like cowards and even formed volunteer corps of their own. "To be sure," he jests, "the Jew has no monopoly of all these fine things; he does not succeed in fending off entirely the troublesome Christian competition. And if one weighs and compares his good and his bad qualities justly, one will not be able to concede to the Christian population any superiority over the Jew in the matter of civic virtues. And yet the Jew has been hated and persecuted from time immemorial."

At this point the question is naturally raised as to the grounds of anti-Semitism. According to Mark Twain the chief ground is not to be sought in religious antagonism. The hatred of the Jews is rather a question of competition. "The Christian peasant and townsman could never hold his own against the commercial abilities of the Jews. Hence in all centuries Christian Europe was obliged forcibly to restrict the business activity of the Jews. If the Jew took up a mechanical trade, the Christian was sure to withdraw from it before long. If the Jew turned to the healing art, he was sure to be the ablest physician and to have the most customers. If he occupied himself with agriculture, the other peasants might look about them for new modes of gaining a livelihood. (Mark Twain exaggerates here not like a humorist of prose, but like a poet.) In short, there was simply no competing with him, and the lawgivers had to take thought to preserve the Christians from the poorhouse. (!) The Jew was shut out from all callings and one only was left him, the money business. Under these hard conditions he was compelled to train his strong business abilities on and on. He has also carried it very far therein, and anti-Semitism is in many points comparable to the crusade waged in America against the Chinese cheap labourer. Religious prejudices may have a share in one part, but they are innocent of the other nine parts. Protestants have persecuted Catholics, Catholics have persecuted Protestants, but never did the struggle degenerate into a vexation in the field of the winning of a livelihood. In those cases it was a question of really religious persecutions and not of a boycott cloaked in religion."

To the question of the possibility of an improvement of these conditions Mark Twain gives an answer of the highest importance. He finds the most fateful error committed by the Jews in this, that the Jews form no party. They ought, he says, to organise and make use of their right to vote. "Who then gives the Jews, who then gives any race whatever, the right to sit still in a free land and to entrust their security to any good people whatsoever? The Jew of former times, standing under the power of brutal autocrats, too weak to help himself, had a claim upon all pity. But now he has the means in his hand, and has had them this hundred years, yet I do not see that he has hitherto made any serious use of them. In England and America (Mark Twain names the countries whose conditions are quite exactly known to him) every Jew ought to have himself entered in the census book as a Jew. The Jews ought to form volunteer regiments of their own. Further, the Jews would have to close their ranks in the political field, in order, according to circumstances, to bring about a decisive result, or one as useful to them as possible, by means of the ballot. In Austria, Frank-