Die Welt · Vol. III, No. 41 · 13 October 1899
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 41

„Die ✡ Welt“

Seite 9

reich und Deutschland würde das Beispiel der englisch redenden Judenschaft gewiss Nachahmung finden.“

Von diesem, man kann sagen, streng jüdisch-nationalen Rathschlage bis zur Besprechung des Zionismus, ist nur ein Schritt. Mark Twain führt gegen den Zionismus einen höchst eigenartigen, für uns ehrenvollen Grund ins Treffen. „Ich bin nicht der Sultan und ich habe nichts gegen den zionistischen Plan als solchen. Aber ich glaube, es wäre klug, eine solche Concentration der leistungsfähigsten Talente in einem Lande nicht zuzulassen. Es wäre nicht gut, diese Rasse ihre ganze Stärke entdecken zu lassen. Hätten die Pferde ein Bewusstsein von ihrer Stärke – kein Mensch würde je eines reiten.“

Besteht die Aussicht, dass die Judenverfolgungen aufhören werden? Mark Twain theilt die Frage. Er zweifelt keinen Augenblick daran, dass die Zeit des religiösen Hasses vorüber ist. Dagegen hält er den wirtschaftlichen Kampf und die persönliche Antipathie wider den Juden für etwas Dauerndes, Unteilbares. Er meint, dass der Deutsche, hierin einem Winke seiner Sprache folgend, keinen Unterschied macht zwischen dem Eingewanderten (foreigner) und dem Wesensfremden (stranger). Beide betrachtet er als Fremde. Gegen dieses Vorurtheil ist der Jude machtlos.

Mark Twain schliesst seine interessanten Ausführungen mit einem schönen Complimente, das er dem jüdischen Volke macht. „Das Judenvolk hat alle anderen überlebt. Alles ist sterblich, nur nicht der Jude. Alle Mächte gehen über diese Erde, um wieder zu verschwinden, nur der Jude bleibt. Worin liegt das Geheimnis dieser Unsterblichkeit?“


Tribüne.

Von der furchtbaren Feuersbrunst, die unsere Stadt Grodno am 22. August d. J. heimgesucht hatte, ist in verschiedenen Zeitungen des In- und Auslandes berichtet worden. Es konnte aber keinem Berichterstatter gelingen, die Verwüstungen des schrecklichen Brandes, die Noth und das Elend, die er zur Folge hatte, auch nur annähernd zu schildern. Wir wollen bloss im allgemeinen hervorheben, dass hunderte von Familien, die vordem in mehr oder weniger bevorzugter materieller Lage lebten, mit einem Schlage brot- und obdachlos geworden und fortan nur auf die Mildthätigkeit der Mitmenschen angewiesen sind. Zur Linderung der Noth haben die vom Unglücke verschont gebliebenen Mitglieder der hiesigen jüdischen Gemeinde die grössten Opfer gebracht und mit einem Aufwand von seltener Energie, wie sie den Menschen nur in kritischen Momenten eigen ist, sich den Pflichten der Hilfeleistung gewidmet. Es gelang ihnen denn auch zunächst, die Abgebrannten in Wohnungen unterzubringen und ein Hilfscomité zu bilden, an dessen Spitze Seine Excellenz der Gouverneur von Grodno steht. Wir haben allen Grund zur Hoffnung, dass der an unseren Glaubensgenossen seit jeher gerühmte Wohlthätigkeitssinn auch in diesem Falle sich bewähren wird.

Die Sammlungen und die Organisierung der Hilfsaction für die Abgebrannten dem erwähnten Hilfscomité überlassend, glauben wir Endesunterzeichneten als Rabbiner der Stadt Grodno uns der Verpflichtung nicht entziehen zu dürfen, Mittel und Wege zu suchen, um zu der Ersetzung des grossen Schadens, den die jüdische Gemeinde in ihrer Gesammtheit erlitten hat, nach Möglichkeit beizutragen. Es sind nämlich dreizehn Gotteshäuser, darunter eine uralte, historisch berühmte Synagoge, eingeäschert worden. Diese Synagoge war durch den grossen מרדכי יפה זצ"ל, welcher in der jüdischen Decisoren-Literatur unter dem Namen לבוש bekannt ist, vor 350 Jahren errichtet worden. Dieser Schaden ist umso schwerer zu ersetzen, weil, im Gegensatze zur Sammlung für die Abgebrannten, bei welcher Juden verschiedenster Gesinnung und selbst Nichtjuden sich betheiligen, wir in diesem Falle nur auf den Beistand solcher Glaubensgenossen rechnen dürfen, deren Verständnisse die Nothwendigkeit von Gotteshäusern leichter zugänglich ist. Die Mittel der hiesigen Gemeinde sind durch die oben angeführte private Thätigkeit zugunsten der Abgebrannten sehr erschöpft und reichen nicht hin, um auch nur ein Gotteshaus, selbst in bescheidenster Ausführung, wieder herzustellen. Wir wenden uns deshalb an unsere mildthätigen Brüder mit der innigsten Bitte, uns beizustehen und uns durch Unterstützung in den Stand zu setzen, unsere Gotteshäuser wieder aufzurichten, damit unser armes Volk in den schweren, kummervollen Tagen, die es jetzt verlebt, wenigstens trostvolle Andachtsstätten habe, wo es sein Gemüth im Gebet erleichtern kann.

Die Spenden bitten wir an einen der unten verzeichneten Vorstandsmitglieder der grossen Synagoge befördern zu wollen.

Rabbiner Eliokim Schapiro, Rabbiner Wolf Margolis, Rabbiner Abraham Geldbort.

Adressen der Vorstandsmitglieder: Josef Frumkin, Grodno, Russland; Oscher Wilnaer, Grodno, Russland; Chaim Landau, Grodno, Russland.


Weltchronik.

Antisemitische Strafanzeigen. Gegen Oberrabbiner Güdemann wurde wegen seiner Aeusserung in der jüdischen Protestversammlung im Musikvereinssaale, dass die Blutbeschuldigung eine schamlose Fälschung der Wahrheit ist, von seiten der Wiener Antisemiten die Strafanzeige bei der Staatsanwaltschaft erstattet, u.zw. nach § 303 St.-G. (Herabwürdigung einer gesetzlich anerkannten Religion). In der am 11. October an die Staatsanwaltschaft geleiteten Strafanzeige wird darauf hingewiesen, dass das Martyriologium die Heiligsprechung des in Trient von den Juden angeblich ermordeten Knaben Simon enthält. Die Strafanzeige ist gezeichnet von dem sattsam bekannten antisemitischen Abgeordneten Gregorig und dem ebenso sattsam bekannten Redacteur des „Deutschen Volksblattes“ Hans Arnold Schwer.

Das „Deutsche Volksblatt“ fordert ferner, die Mutter der ermordeten Hruza solle gegen Herrn Richard Rappaport und Dr. Fuchs-Jelenski die Ehrenbeleidigungsklage erheben. Letztere hatten nämlich in der Protestversammlung des „Jüdischen Volksvereines“ erklärt, es seien gegen die Mutter und den Bruder der ermordeten Hruza gerichtliche Vorerhebungen gepflogen worden.

Eine ruchlose That wurde dieser Tage in Fulda verübt. Gegen 9 Uhr traf der 17jährige Fabrikarbeiter Josef Burkardt an der Ecke der Carl- und Mittelstrasse in Begleitung einiger anderer Burschen mit dem 19jährigen Sohne der Witwe Levy zusammen und versetzte demselben ohne jede Veranlassung einen Messerstich in die rechte Schläfe. Der Getroffene brach lautlos zusammen und wurde von einigen herbeieilenden Männern in das Haus des Bäckers Blumenthal gebracht, wo er nach einigen Minuten starb. Der Mörder eilte nachhause und legte sich zu Bette, wurde aber bald nachher vom Schutzmanne Selig abgeholt und ins Gefängnis abgeführt.

English · AI translation, checked against the German

No. 41. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…reich and Germany the example of the English-speaking Jewry would surely find imitation.”

From this counsel, which one may fairly call a strictly Jewish-national one, to a discussion of Zionism is but a single step. Mark Twain brings into the field against Zionism a ground of the most singular kind, and one honourable to us. “I am not the Sultan, and I have nothing against the Zionist plan as such. But I believe it would be prudent not to permit such a concentration of the most capable talents in one country. It would not be well to let this race discover its whole strength. Had horses a consciousness of their strength — no man would ever ride one.”

Is there any prospect that the persecutions of the Jews will come to an end? Mark Twain divides the question. He does not doubt for a moment that the time of religious hatred is over. The economic struggle, on the other hand, and the personal antipathy against the Jew he holds to be something lasting and indivisible. He is of opinion that the German, herein following a hint of his own language, makes no distinction between the immigrant (foreigner) and the man alien in nature (stranger). Both alike he regards as Fremde. Against this prejudice the Jew is powerless.

Mark Twain closes his interesting observations with a handsome compliment which he pays to the Jewish people. “The Jewish people has outlived all the others. All things are mortal save the Jew. All the powers pass over this earth only to vanish again; the Jew alone remains. Wherein lies the secret of this immortality?”


Tribune.

Of the frightful conflagration which visited our city of Grodno on the 22nd of August of this year, report has been made in various journals at home and abroad. No correspondent, however, has been able even approximately to describe the devastations of the terrible fire, or the distress and misery which it brought in its train. We will merely point out in a general way that hundreds of families, who formerly lived in a more or less favoured material position, have at a single stroke been made breadless and homeless, and are henceforth thrown wholly upon the charity of their fellow-men. For the alleviation of this distress the members of the local Jewish community who were spared by the disaster have made the greatest sacrifices, and with an expenditure of that rare energy which is proper to men only in critical moments have devoted themselves to the duties of relief. They succeeded, in the first place, in housing the burnt-out families in dwellings and in forming a relief committee, at the head of which stands His Excellency the Governor of Grodno. We have every ground to hope that the charitable spirit which has ever been extolled in our co-religionists will approve itself in this case also.

Leaving the collections and the organisation of the relief work for the burnt-out families to the said relief committee, we, the undersigned, as Rabbis of the city of Grodno, believe that we may not withdraw ourselves from the obligation of seeking ways and means of contributing so far as possible towards making good the great damage which the Jewish community in its entirety has suffered. For thirteen houses of God have been laid in ashes, among them an ancient and historically famous synagogue. This synagogue was erected 350 years ago by the great מרדכי יפה זצ"ל, who is known in the Jewish literature of the decisors under the name of לבוש. This damage is the harder to repair because, in contrast with the collection for the burnt-out families, in which Jews of the most various opinions and even non-Jews take part, we may in this case reckon only upon the assistance of such co-religionists to whose understanding the necessity of houses of God is the more readily accessible. The means of the local community have been greatly exhausted by the private activity above mentioned on behalf of the burnt-out families, and do not suffice to restore even a single house of God, be it in the most modest execution. We therefore turn to our charitable brethren with the most heartfelt request that they stand by us and by their support put us in a position to raise up our houses of God again, so that our poor people, in the heavy and sorrowful days which it is now living through, may at least have consoling places of devotion where it can lighten its heart in prayer.

We beg that gifts may be forwarded to one of the members of the board of the great synagogue named below.

Rabbi Eliokim Schapiro, Rabbi Wolf Margolis, Rabbi Abraham Geldbort.

Addresses of the members of the board: Josef Frumkin, Grodno, Russia; Oscher Wilnaer, Grodno, Russia; Chaim Landau, Grodno, Russia.


World Chronicle.

Anti-Semitic Criminal Charges. Against Chief Rabbi Güdemann, on account of his utterance at the Jewish protest meeting in the Musikvereinssaal that the blood accusation is a shameless falsification of the truth, a criminal charge has been laid before the public prosecutor by the Vienna anti-Semites, and that under § 303 of the Penal Code (disparagement of a legally recognised religion). In the criminal charge, forwarded to the public prosecutor on the 11th of October, it is pointed out that the Martyriologium contains the canonisation of the boy Simon, alleged to have been murdered by the Jews at Trent. The charge is signed by the sufficiently notorious anti-Semitic deputy Gregorig and by the equally notorious editor of the “Deutsches Volksblatt,” Hans Arnold Schwer.

The “Deutsches Volksblatt” further demands that the mother of the murdered Hruza should bring an action for defamation against Herr Richard Rappaport and Dr. Fuchs-Jelenski. The latter had declared at the protest meeting of the “Jüdischer Volksverein” that judicial preliminary inquiries had been instituted against the mother and the brother of the murdered Hruza.

An Infamous Deed was perpetrated these last days at Fulda. Towards nine o’clock the seventeen-year-old factory hand Josef Burkardt, in company with several other lads, met at the corner of the Carlstrasse and the Mittelstrasse the nineteen-year-old son of the widow Levy, and without the slightest provocation dealt him a stab of the knife in the right temple. The stricken lad collapsed without a sound and was carried by some men who hurried up into the house of the baker Blumenthal, where he died after a few minutes. The murderer hastened home and went to bed, but was shortly afterwards fetched thence by the constable Selig and conducted to prison.