Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 41. — "Die Welt" — Page 11.
kannten nach dreitägiger Verhandlung auf nichtschuldig des Mordes, Todtschlages oder der Beihilfe, dagegen schuldig der Aussetzung mit tödtlichem Erfolge. Der Staatsanwalt cassierte das Verdict, weil die Geschworenen sich zum Nachtheile der Angeklagten geirrt hätten. — Das ausgesetzte Kind hatten die Antisemiten seinerzeit als Opfer eines „Ritualmordes“ hingestellt.
(continued from page 10)
…turned, after a hearing of three days, a verdict of not guilty of murder, of manslaughter, or of complicity therein, but guilty of exposure attended with fatal result. The public prosecutor quashed the verdict, because the jurors had erred to the prejudice of the accused. — The exposed child had in its time been set forth by the anti-Semites as the victim of a “ritual murder.”
Eine Palästina-Ausstellung in Odessa. Der Ausschuss des Odessaer „Vereines zur Unterstützung der jüdischen Ackerbauer in Palästina und Syrien“ rüstet sich zur Veranstaltung einer Palästina-Ausstellung. Die Ausstellung soll die Einwohnerschaft von Odessa mit den gegenwärtigen landwirtschaftlichen Zuständen in den jüdischen Colonien Palästinas bekannt machen. Es sind aus Palästina bereits grosse Ladungen verschiedener Weine aus den dortigen Weingärten, ferner Obst, Gemüse, Sämereien, verschiedene Getreidearten, ausserdem Muster von Industrie-Erzeugnissen der Colonisten eingetroffen. Alle zur Zeit bestehenden palästinischen Colonien werden an der Ausstellung theilnehmen.
A Palestine Exhibition in Odessa. The committee of the Odessa “Society for the Support of Jewish Husbandmen in Palestine and Syria” is preparing to arrange a Palestine Exhibition. The exhibition is to make the inhabitants of Odessa acquainted with the present agricultural conditions in the Jewish colonies of Palestine. There have already arrived from Palestine large consignments of various wines from the vineyards there, further fruit, vegetables, seeds, various kinds of grain, and besides these samples of the industrial products of the colonists. All the Palestinian colonies at present existing will take part in the exhibition.
Personalnachrichten. Herr Dr. Meyer-Ebner, Actions-Comitémitglied für die Bukowina, vermählt sich am 17. October im Hotel Bristol, Lemberg, mit Fräulein Adele Feister.
Personal News. Herr Dr. Meyer-Ebner, member of the Actions Committee for Bukovina, is to be married on the 17th of October at the Hotel Bristol, Lemberg, to Fräulein Adele Feister.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Dienstag, am 17. d. M., präcise halb 8 Uhr abends, wird Herr Dr. Leopold Kahn im Locale des Einzelvereines „Wien“, II. Gredlergasse 9, seinen Bericht über den 3. Baseler Congress erstatten. Gäste herzlichst willkommen.
Vienna. On Tuesday, the 17th inst., at half-past seven o’clock in the evening precisely, Herr Dr. Leopold Kahn will deliver his report upon the Third Basle Congress in the rooms of the branch society “Vienna,” II., Gredlergasse 9. Guests most heartily welcome.
Wien. Am 5. October hielt der Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“ eine sehr zahlreich u. zw. von den besten Kreisen der Bezirke XII bis XV besuchte Plenarversammlung, die mit grossem Erfolge verlief, ab. Die vielen neuen Aufnahmen von Mitgliedern bezeugen dies. Dazu verhalfen die mit vollendetster Meisterschaft vorgetragenen Berichte des Herrn Architekten Marmorek über den 3. Baseler Congress und des Herrn Redacteurs Siegfried Fleischer über die Polnaer Affaire. Sie entflammten das jüdische Gefühl und beförderten die Erkenntnis, dass nur Selbsthilfe uns dauernd sichern kann. Zur Annahme per acclamationem gelangte ein Dank an die Vertreter des Zionsgedankens in Wien und Basel. Anerkennung fand die Einrichtung, dass die beiden Schriftführer des Vereines jeden Mittwoch abends im Café Neufeld „Zum Schwenderhof“ Auskunft über zionistische Fragen geben.
Vienna. On the 5th of October the branch society “Fünfhaus” of the “Zion” held a plenary meeting, very numerously attended and that from the best circles of the districts XII to XV, which passed off with great success. The many new admissions of members bear witness to it. To this contributed the reports, delivered with the most finished mastery, of Herr Marmorek, architect, upon the Third Basle Congress, and of Herr Siegfried Fleischer, editor, upon the Polna affair. They kindled the Jewish feeling and furthered the recognition that only self-help can permanently secure us. A vote of thanks to the representatives of the Zion idea in Vienna and Basle was carried per acclamationem. Recognition was found for the arrangement whereby the two secretaries of the society give information upon Zionist questions every Wednesday evening at the Café Neufeld “Zum Schwenderhof.”
Wien. (Predigten über den Zionismus.) Mit grosser Genugthuung können wir es constatieren, dass der Zionismus in den vergangenen Neujahrstagen an vielen Orten das Thema synagogaler Predigten war. Wir wollen eine von den vielen zionistischen Predigten, die zu unserer Kenntnis gelangt sind, ganz besonders erwähnen, weil sie ein Laie gehalten hat, dessen Verhalten überhaupt hervorgehoben zu werden verdient. Herr S. Fischer, ein hiesiger Banquier und sehr gelehrter Talmudist, hat sich mit dem reformierten Gottesdienste, wie er in den Tempeln eingeführt ist, nicht befreunden können und schritt deshalb an die Gründung eines Bethaus-Vereines im IX. Bezirke, der eine Betstelle nach alt jüdischem Ritus in Verbindung mit einem Talmud-Lehrhause (Beth-Hamidrasch) zu errichten beschloss. Viele Theilnehmer meldeten sich, und es wurde vorläufig eine provisorische Gebetstätte eingerichtet, in welcher Herr Fischer am Neujahrstage eine sehr gehaltvolle Predigt hielt, die sich nicht nur durch grosse jüdische Gelehrsamkeit, sondern auch durch innere Wärme und Formschönheit auszeichnete. Er setzte auseinander, dass jeder gläubige Jude eo ipso Zionist sei, und forderte daher die Strenggläubigen auf, sich der zionistischen Bewegung gegenüber nicht bloss passiv zu verhalten, sondern durch begeisterte Mitwirkung ihre Glaubensstärke zu documentieren.
Vienna. (Sermons upon Zionism.) With great satisfaction we can establish the fact that in the New Year days now past Zionism was in many places the theme of synagogue sermons. Of the many Zionist sermons which have come to our knowledge we would make quite particular mention of one, because it was delivered by a layman whose conduct deserves altogether to be brought into prominence. Herr S. Fischer, a banker of this city and a very learned Talmudist, has not been able to reconcile himself with the reformed divine service as it has been introduced in the temples, and therefore proceeded to found a prayer-house society in the IX. district, which resolved to establish a place of prayer after the old Jewish rite in connection with a Talmudical house of study (Beth-Hamidrasch). Many participants came forward, and provisionally a temporary place of prayer was fitted up, in which Herr Fischer delivered on the New Year’s day a sermon of much substance, which distinguished itself not only by great Jewish learning, but also by inward warmth and beauty of form. He set forth that every believing Jew is eo ipso a Zionist, and therefore called upon the strictly orthodox not to bear themselves merely passively towards the Zionist movement, but by enthusiastic co-operation to give documentary proof of the strength of their faith.
Wien. Der lit. Ges.-Verein jüdischer Mädchen „Moria“ eröffnete, wie bereits gemeldet, am 1. October seinen Wintersemester. Zahlreich wahren Gäste — diesmal auch viele Frauen — erschienen und lauschten alle mit gespanntester Aufmerksamkeit und wahrem Interesse dem Vortrage unseres verehrten Herrn Dr. Leopold Kahn. Mehrere Damen meldeten an diesem Nachmittage ihr Hospitium an und wäre es wünschenswert, wenn auch weitere Damen diesem gewiss löblichen Beispiele folgen würden! Der nächste literarische Nachmittag findet Sonntag, den 15. October statt und bringt einen Vortrag der Schriftstellerin Frau Ernestine Wilhelm. Das gewählte Thema bürgt für einen genussreichen Nachmittag. — Gäste (Damen) herzlichst willkommen. IX., Berggasse 20. Zusammenkunft 3 Uhr. Beginn präcise $3\frac{1}{2}$ Uhr. N. P.
Vienna. The literary and social society of Jewish girls “Moria” opened its winter session, as has already been reported, on the 1st of October. Numerous guests — this time many women also — appeared, and all listened with the most strained attention and true interest to the lecture of our esteemed Herr Dr. Leopold Kahn. Several ladies gave notice on this afternoon of their attendance as guest members, and it were to be wished that yet other ladies would follow this assuredly praiseworthy example! The next literary afternoon takes place on Sunday, the 15th of October, and brings a lecture by the authoress Frau Ernestine Wilhelm. The theme chosen is a warrant for an afternoon rich in enjoyment. — Guests (ladies) most heartily welcome. IX., Berggasse 20. Assembly at 3 o’clock. Commencement at 3½ o’clock precisely. N. P.
Sadagóra. 1. October 1899. Am 23. October 1899 erstattete unser Delegierter Dr. Mayer-Ebner seinen Bericht über den III. Baseler Congress. Die Versammlung war stark besucht, der Beifall stürmisch, die Begeisterung echt.
Sadagóra. 1st October 1899. On the 23rd of October 1899 our delegate Dr. Mayer-Ebner delivered his report upon the Third Basle Congress. The meeting was strongly attended, the applause tempestuous, the enthusiasm genuine.
Bojan. In einer stark besuchten Versammlung sprach unser Delegierter Dr. Mayer-Schifter über den III. Baseler Congress. Die Ausführungen des Redners wurden mit lebhaftem Beifalle und Begeisterung aufgenommen.
Bojan. At a strongly attended meeting our delegate Dr. Mayer-Schifter spoke upon the Third Basle Congress. The speaker’s exposition was received with lively applause and enthusiasm.
Czernowitz, 8. October 1899. In einer von mehr als tausend Personen besuchten Volksversammlung, erstattete der Delegierte der hiesigen Scheckelgruppe, Dr. Mayer-Ebner, Bericht über den III. Congress. Es war ein getreues Bild, das der Redner vom Congresse entwarf. Die Zuhörer folgten mit grösster Aufmerksamkeit den Schilderungen des Delegierten. Reichsraths-Abgeordneter Dr. Straucher bekundete seine aufrichtigen Sympathien für den Zionismus, dessen erste anerkennenswerte That die Schaffung einer jüdischen Organisation ist. Dr. Menczel nahm die modern gewordene Frage des Blutmärchens zum Anlasse, um die Bemerkung zu machen, dass wir Juden doch Blut brauchen, aber lebendiges Blut, für die blutleeren Körper der ärmsten unserer Stammesgenossen. Die Ausführungen der drei Redner wurden mit stürmischem, langandauerndem Beifalle aufgenommen.
Czernowitz, 8th October 1899. At a popular meeting attended by more than a thousand persons, the delegate of the local Shekel group, Dr. Mayer-Ebner, gave his report upon the Third Congress. It was a faithful picture that the speaker drew of the Congress. The hearers followed the delegate’s descriptions with the greatest attention. Dr. Straucher, member of the Reichsrath, made known his sincere sympathies for Zionism, whose first deed deserving of recognition is the creation of a Jewish organisation. Dr. Menczel took the question of the blood fable, now become the fashion, as occasion for the remark that we Jews do indeed need blood, but living blood, for the bloodless bodies of the poorest of our race-brethren. The exposition of the three speakers was received with tempestuous and long-continued applause.
Krakau. Bei der unlängst geschlossenen philatelistischen Ausstellung wurden die von Herrn Wilhelm Wachtel ausgestellten Karten mit Bildern aus dem jüdischen Leben in Galizien ausgezeichnet. Eine derselben stellt einen Juden dar, der, nach langem, inbrünstigem Gebete, den goldbortigen Tallis um den Oberkörper geschlagen, den Kopf auf den Arm gestützt, tief sinnend dasteht, während ein kleiner Knabe das Gebet aus einem grossen Sidur zu Ende spricht.
Cracow. At the philatelic exhibition lately closed, the cards exhibited by Herr Wilhelm Wachtel, with pictures from Jewish life in Galicia, were distinguished. One of them represents a Jew who, after long and fervent prayer, the gold-bordered Tallis flung about his upper body, his head propped upon his arm, stands deep in thought, while a little boy speaks the prayer to its end out of a great Sidur.
Lemberg. In dem hiesigen conservativ-clericalen Blatte „Przegląd“ erschien jüngst eine Notiz, dass die Juden Christenblut zwar nicht für das Osterbrot, aber zum Anstreichen von „Mezuzes“ verwenden. Darauf richtete der hiesige Cultusrath Herr M. Jonas z an die Redaction dieses Blattes ein längeres Schreiben, in welchem er unter anderem hervorhob, dass, wenn das Ammenmärchen auf Wahrheit beruhen sollte, die Juden, ohne das Criminal, beziehungsweise den Galgen zu riskieren, bei der namentlich in Galizien unter den Bauern beliebten Heilmethode, sich von jüdischen Barbierern regelmässig zweimal jährlich gegen Entgelt ausgiebigen Aderlässen zu unterziehen, massenhaft gesundes Bauernblut verwenden könnten. In seinen weiteren Auslassungen über dieses Thema erklärte sich Herr Jonasz bereit, für wohlthätige christliche Zwecke fl. 5000 bar zu Händen der Redaction zu erlegen, sobald jemand den Beweis erbringen sollte, dass im jüdischen Ceremoniell oder in den religiösen Satzungen auch nur ein Wort enthalten sei, das mit dem Blutmärchen in Einklang zu bringen wäre. Die Redaction des vorerwähnten clericalen Blattes fügt hierzu die Bemerkung bei, dass leider schwertlich
Lemberg. In the local conservative-clerical sheet “Przegląd” there lately appeared a paragraph to the effect that the Jews do indeed not use Christian blood for the Passover bread, but for the painting of “Mezuzes.” Thereupon the local Cultus Councillor Herr M. Jonas z addressed to the editorial staff of this sheet a lengthy letter, in which he pointed out among other things that, if the old wives’ tale were founded upon truth, the Jews might, without risking the criminal court or the gallows, employ sound peasant blood in masses, by means of the method of cure much in favour among the peasants, particularly in Galicia, of submitting themselves regularly twice a year, for payment, to copious bleedings at the hands of Jewish barbers. In his further utterances upon this theme Herr Jonasz declared himself ready to deposit fl. 5000 in cash into the hands of the editorial staff for Christian charitable purposes, so soon as anyone should furnish the proof that in the Jewish ceremonial or in the religious ordinances there is contained so much as a single word that could be brought into accord with the blood fable. The editorial staff of the aforesaid clerical sheet appends thereto the remark that unfortunately hardly