Die Welt · Vol. III, No. 41 · 13 October 1899
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 41

Page 12. — "Die Welt" — No. 41.

christliche Wohlthätigkeitsanstalten in die Lage kommen dürften, von dem von Herrn Jonasz offerierten Pönale Gebrauch zu machen, da an der ganzen Sache kein wahres Wort wäre. J. H.

(continued from page 11)

…Christian charitable institutions are likely to come into the position of making use of the penalty offered by Herr Jonasz, since in the whole affair there is not a word of truth. J. H.

Deutschland.

Germany.

Köln. Vor kurzem erstattete Herr Rechtsanwalt Doctor Bodenheimer vor einem zahlreich versammelten Auditorium Bericht über den III. Zionisten-Congress. Wir entnehmen den Ausführungen folgendes: Wie Scharen von Krähen mit Geschrei einem Heere voranziehen, das sich zum Kampfe rüstet um Erwerbung von Beute, der gefallenen Helden, so haben Antizionisten und abgefallene Parteigänger schon vor dem Congresse denselben in gewohnter Weise durch Unkenrufe jeder Art zu descriditieren versucht. Mit Gekrächze verlassen sie nun wieder den Kampfplatz, nachdem der Erfolg sie überzeugt, dass sie der stets voranschreitenden Bewegung kein Hindernis in den Weg legen können. Der III. Congress war ein weiterer Schritt vorwärts zu unserem Ziele. Es waren circa 300 Delegierte aus allen Theilen der Erde zugegen, aus Nordamerika wie aus Südafrika, aus Mittelasien und Vorderasien, aus Ost- und Westeuropa. Charakteristisch war es, dass auch 15.000 kaukasische Bergjuden vertreten waren, die auch eine Petition mit vielen hundert Unterschriften dem Congresse übermittelten. Keinerlei Beziehungen hatten wir mit diesen, von der modernen Welt abgeschlossenen Stammesbrüdern unterhalten, und doch war das Heilswort des Zionismus zu ihnen gedrungen, das sie mit Begeisterung aufgenommen haben! — Zeigte dieser Congress auch nicht soviel an laut aufwallender Begeisterung, so hat er umso mehr an praktischer Arbeit geleistet. Die Hauptarbeit wurde in den Commissionen verrichtet, und ohne grossen Widerspruch fanden die Beschlüsse derselben als annerkannte Nothwendigkeit Annahme. Dr. Th. Herzl hat mit seiner hoch bedeutsamen Rede den Congress glänzend inauguriert. — Dr. Bodenheimer citiert dann einzelne Stellen aus Dr. Herzls Rede und weist dann die gegen die Jüdische Colonialbank gerichteten Verleumdungen zurück, dass das erforderliche Capital nicht vorhanden wäre. Im Gegentheil, das Minimum ist überschritten, die Colonialbank existiert heute! Aber die Schamröthe muss es jedem Juden ins Gesicht treiben, dass diese Verleumdungen aller Art immer nur von Juden ausgehen. Hunderttausende Stammesbrüder haben für diese Bank gezeichnet und wie ein heilig anvertrautes Gut sollen die gesammelten Kopeken verwaltet werden, nicht nur zum Segen des jüdischen Volkes, auch als nutzbringendes Unternehmen für die vielen Unternehmer. Diese vollendete Bank ist das Facit des dritten Congresses: wir brauchen sie als Verhandlungs - Instrument mit der kaiserlich türkischen Regierung, einen Charter zu erwerben. — Es sind bereits 10.000 Juden in rein jüdischen Dörfern in Palästina angesiedelt. Im Gegensatze zu uns, den politischen Zionisten, benennen sich die Begründer und Verfechter dieser Art Colonien: Die praktischen Zionisten. Diese Praktischen von gestern und vorgestern rufen uns stets zu, wir seien Schwärmer, wir schadeten den Colonisations-Bestrebungen. Wir zweifeln nicht, dass sie selbst daran glauben. Was ist aber ihr Gegensatz zu uns? Sie haben im Herzensdrange, nur Unglücklichen zu helfen, im Lande der Väter diesen zu nützlicher Thätigkeit die Möglichkeit eröffnet. Eine wunderschöne Idee! Für die Früchte, die sie gezeitigt, sind wir dankbar. Diese Colonisten wurden die Pioniere des jüdischen Volkes; sie bewiesen in ihrer erfolgreichen Thätigkeit, dass das durch fremde Schuld seit Jahrhunderten dem Ackerbau entfremdete Volk Männer liefern kann, die gewillt und geeignet sind, einen guten Bauernstamm abzugeben. Ein praktisches Unternehmen war es jedoch nicht, weil man auf die Gnade der türkischen Regierung angewiesen blieb. Gleichwie ein Privatmann, der ein Haus auf fremdem Boden errichtet, ohne vorher sich alle Rechte zu sichern, und dem der Eigenthümer nach Jahren einfach sagen kann: „Weg da! Du gefällst mir nicht!“ so kann es den jüdischen Colonisten nach Jahren ergehen, wenn der absolute Herr des Landes, der Sultan, sein Wohlwollen aufgibt. Ein Federstrich, und 10.000 Juden sind wieder heimatlos! Wer schützt sie, wer hilft ihnen zu ihrem Rechte gegen die Autorität des Sultans?! Anders wir politischen Zionisten. Erst wollen wir rechtlich den Bauplatz erwerben. Von der kaiserlichtürkischen Regierung wollen wir für unsere Zufluchtsstätte ein geschriebenes Recht erhalten, ein Recht unter der Garantie der Grossmächte, dass es zu einer solchen Sicherheit für unser Volk werde, wie es sie heute nirgends auf der Erde besitzt. Die Möglichkeit gewährt der gewünschte Charter. Es ist dies ein Schutzbrief für die Colonisation, der gewisse Hoheitsrechte und Privilegien verleiht, etwa des Inhaltes, dass wir in dem betreffenden Lande das unumschränkte Recht auf Colonisation haben sollen. Unter ähnlichen juristischen Corporationsrechten sehen wir grosse Länder prosperieren. Mit grossem Bedauern sehen wir, wie ein grosser Theil der deutschen jüdischen Orthodoxie über unsere Thätigkeit und Bestrebungen sich aus gefälschter Quelle informieren lässt. In der „Jüdischen Presse“ treibt in dieser Beziehung ein „praktischer Zionist“ unter dem Namen „W. Hess“ Brunnenvergiftung. In einer anderen bekannten Wochenschrift bringt Dr. S. Raphael Landau Berichte, die der Wahrheit ins Gesicht schlagen. Er hat dem Dr. Th. Herzl über die kaiserliche Audienz Worte in seiner Congressrede in den Mund gelegt, die Herzl nie gesprochen hat. Landau wagte, Herzl den Bericht einer antizionistischen Zeitung vom vorigen Jahre in den Mund zu legen. Wir hatten gehofft, dass Herzls Eröffnung über unseren Empfang vor Sr. Majestät nicht den billigen Spott der Banausen, sondern Begeisterung und Jubel in die Reihen der deutschen Juden eintragen würde, da klar bewiesen war, dass an massgebendster Stelle uns kein Misstrauen begegnet. Leider nicht! Psychologisch mag das so zu erklären sein, dass die deutschen Juden noch den schönen Traum der Gerechtigkeit und Brüderlichkeit aller Menschen träumen und in ihrem traumhaften Zustande die helle Wirklichkeit, wie sie ihnen der Zionismus vorstellt, noch nicht zu sehen vermögen. Redner machte noch Mittheilung, dass ein zionistisches Pressbureau begründet werden soll, um unter anderen auch die vergifteten Brunnen zuzustopfen. Wanderredner sollen angestellt werden, die in jeder jüdischen Gemeinde Vorträge halten und Aufklärungen über den Zionismus verbreiten sollen. Neue Mittel zur Propaganda sollen aufgebracht werden, damit die deutschen Juden die führende Rolle, die ihnen gemäss ihrer modernen Bildung, die sich der Osten nicht erwerben konnte, zukomme, übernehmen könnten. Auf keine andere Weise können wir unserem erhabenen Landesherrn den Dank für sein uns bezeigtes Wohlwollen abstatten. Mit grossem Beifalle nahmen die zahlreich Versammelten die mit Begeisterung vorgetragene Rede auf. Eine anregende Debatte schloss sich an, in welcher noch die Herren Rabbiner Dr. Nobel, D. Wolffsohn, Werther und Marx sprachen. Viele der Anwesenden liessen sich in die zionistische Ortsgruppe aufnehmen.

Cologne. A short while ago Herr Doctor Bodenheimer, advocate, delivered before a numerously assembled audience a report upon the Third Zionist Congress. From his exposition we take the following: As flocks of crows go clamouring in advance of an army that is arming itself for the fight to win booty, the fallen heroes, so have anti-Zionists and apostate partisans, even before the Congress, attempted in the accustomed manner to discredit it by croakings of every kind. With a cawing they now quit the field of battle again, after success has convinced them that they can lay no hindrance in the way of the ever-advancing movement. The Third Congress was a further step forward towards our goal. There were present about 300 delegates from all parts of the earth, from North America as from South Africa, from Central Asia and from Nearer Asia, from Eastern and Western Europe. It was characteristic that 15,000 Caucasian mountain Jews were also represented, who likewise transmitted to the Congress a petition with many hundreds of signatures. We had maintained no relations whatever with these race-brethren shut off from the modern world, and yet the saving word of Zionism had penetrated to them, and they have received it with enthusiasm! — If this Congress showed not so much of loudly surging enthusiasm, it accomplished all the more in practical work. The chief labour was performed in the commissions, and without great contradiction their resolutions found acceptance as a recognised necessity. Dr. Th. Herzl brilliantly inaugurated the Congress with his highly significant speech. — Dr. Bodenheimer then cited particular passages from Dr. Herzl’s speech, and thereupon repelled the calumnies directed against the Jewish Colonial Bank, to the effect that the requisite capital was not forthcoming. On the contrary, the minimum has been exceeded, the Colonial Bank exists to-day! But the blush of shame must rise into the face of every Jew that these calumnies of every sort always proceed from Jews alone. Hundreds of thousands of race-brethren have subscribed for this bank, and like a sacred trust shall the collected kopecks be administered, not only for the blessing of the Jewish people, but also as a profit-bringing undertaking for the many who have engaged in it. This completed bank is the net result of the third Congress: we need it as an instrument of negotiation with the Imperial Turkish Government, to acquire a charter. — There are already 10,000 Jews settled in purely Jewish villages in Palestine. In contradistinction to us, the political Zionists, the founders and champions of this kind of colony name themselves the practical Zionists. These practical men of yesterday and the day before are for ever calling out to us that we are visionaries, that we are doing harm to the colonisation endeavours. We do not doubt that they themselves believe it. But wherein lies their opposition to us? Out of the heart’s urgency to help only the unfortunate, they have opened to these in the land of the fathers the possibility of useful activity. A most beautiful idea! For the fruits which it has brought to ripeness we are thankful. These colonists became the pioneers of the Jewish people; they proved by their successful activity that the people, estranged from husbandry for centuries through the fault of others, can furnish men who are willing and fitted to yield a good peasant stock. A practical undertaking, however, it was not, because one remained dependent upon the grace of the Turkish Government. Just as a private man who erects a house upon another’s ground without first securing to himself all rights, and to whom after years the owner can simply say: “Away with you! You do not please me!” — so may it fare with the Jewish colonists after years, if the absolute lord of the land, the Sultan, gives up his goodwill. One stroke of the pen, and 10,000 Jews are homeless again! Who protects them, who helps them to their right against the authority of the Sultan?! It is otherwise with us political Zionists. First we would acquire the building-ground in law. From the Imperial Turkish Government we would obtain for our place of refuge a written right, a right under the guarantee of the Great Powers, that it may become such a security for our people as it nowhere on earth possesses to-day. The possibility of this is afforded by the desired charter. This is a letter of protection for the colonisation, conferring certain rights of sovereignty and privileges, of some such tenor that in the land in question we shall have the unrestricted right of colonisation. Under similar juristic rights of corporation we see great countries prospering. With great regret we see how a great part of the German Jewish orthodoxy allows itself to be informed concerning our activity and endeavours out of a falsified source. In the “Jüdische Presse” a “practical Zionist” under the name of “W. Hess” carries on well-poisoning in this respect. In another well-known weekly Dr. S. Raphael Landau brings reports which strike truth in the face. He has put into the mouth of Dr. Th. Herzl, in his Congress speech, words concerning the imperial audience which Herzl never spoke. Landau ventured to put into Herzl’s mouth the report of an anti-Zionist newspaper of last year. We had hoped that Herzl’s disclosure concerning our reception before His Majesty would carry into the ranks of the German Jews not the cheap mockery of the philistines, but enthusiasm and rejoicing, since it had been clearly proved that in the most authoritative quarter no mistrust meets us. Unhappily not! Psychologically it may perhaps be so explained, that the German Jews are still dreaming the beautiful dream of the justice and brotherhood of all men, and in their dreaming condition are not yet able to see the bright reality as Zionism presents it to them. The speaker further made the communication that a Zionist press bureau is to be founded, in order, among other things, to stop up the poisoned wells. Itinerant speakers are to be engaged, who shall deliver lectures in every Jewish community and spread enlightenment concerning Zionism. New means of propaganda are to be raised, so that the German Jews may take over the leading part which falls to them by virtue of their modern culture, such as the East has not been able to acquire. In no other way can we render to our exalted sovereign our thanks for the goodwill he has shown us. With great applause the numerous assembly received the address, delivered with enthusiasm. A stimulating debate followed, in which Rabbi Dr. Nobel, D. Wolffsohn, Werther, and Marx also spoke. Many of those present had themselves enrolled in the local Zionist group.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

Seitens des Provinzial-Schulcollegiums in Berlin wurde an das dortige königliche Polizei-Präsidium eine tabellarische Uebersicht der Berliner schulpflichtigen jüdischen Jugend übersandt, die auch in Betreff der Betheiligung am jüdischen Religionsunterrichte hochinteressante Daten enthält. Am 1. October 1898 betrug die Zahl der schulpflichtigen jüdischen Kinder 7673 Knaben, 4057 Mädchen, davon erhielten weder jüdischen, noch anderen Religionsunterricht 315, respective 676. Ein Vergleich zwischen den Winter-Halbjahren 1897/98 und 1898/99 ergibt: 1897/98 5738 Knaben, 5930 Mädchen, 1898/99 5833 Knaben, 5897 Mädchen. Ohne Unterricht: 402 Knaben, 843 Mädchen, respective 347 Knaben, 644 Mädchen. Aus diesen letzten Zahlen ersieht man am besten die Wirkung der ministeriellen Verfügung an die jüdische Gemeinde bezüglich des mangelnden Religionsunterrichtes. Eine Besserung ist unverkennbar, aber die Zahlen von 6%, respective 11% sind immerhin noch hoch genug.

On the part of the Provincial School Board in Berlin there was transmitted to the Royal Police Presidency there a tabular survey of the Berlin Jewish youth of school age, which contains highly interesting data with regard also to the participation in Jewish religious instruction. On the 1st of October 1898 the number of Jewish children of school age amounted to 7673 boys, 4057 girls; of these there received neither Jewish nor any other religious instruction 315, respectively 676. A comparison between the winter half-years 1897/98 and 1898/99 yields: 1897/98, 5738 boys, 5930 girls; 1898/99, 5833 boys, 5897 girls. Without instruction: 402 boys, 843 girls, respectively 347 boys, 644 girls. From these last figures one best perceives the effect of the ministerial ordinance to the Jewish community with regard to the lack of religious instruction. An improvement is unmistakable, but the figures of 6 per cent. and 11 per cent. respectively are after all still high enough.

*

*

„Jewish Chronicle“ veröffentlichte letzthin einen sehr beachtenswerten Artikel über die Juden in Australien, in dem nachgewiesen wird, dass die Juden im öffentlichen Leben der englischen Colonien dieses Welttheiles eine bedeutende Rolle spielen. Bemerkenswert dabei ist, dass Kronanwalt J. A. Isaacs in Victoria der Urheber eines kürzlich ins Leben getretenen, gegen den Wucher gerichteten Gesetzes ist.

The “Jewish Chronicle” lately published a very noteworthy article upon the Jews in Australia, in which it is shown that the Jews play a considerable part in the public life of the English colonies of that quarter of the globe. Noteworthy in this connection is the fact that Crown Prosecutor J. A. Isaacs in Victoria is the author of a law recently brought into existence which is directed against usury.

*

*

In Liverpool wurde für das nächste Jahr ein Jude, Mr. Louis S. Cohen zum Mayor vorgeschlagen. Der Candidat, der die Wahl anzunehmen sich bereit erklärte, dürfte wahrscheinlich gewählt werden, da die Majorität des Gemeinderathes die Nomination unterstützt.

In Liverpool a Jew, Mr. Louis S. Cohen, has been proposed as Mayor for the coming year. The candidate, who has declared himself ready to accept the election, will in all probability be elected, since the majority of the Town Council supports the nomination.

*

*