Die Welt · Vol. III, No. 41 · 13 October 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 41

„Die Welt“

Seite 3

je gehört von autonomen Provinzen unter türkischer Herrschaft?*

Nun, man hat von solchen gehört, sie bestehen und blühen, und es wäre auf’s dringendste zu wünschen, dass diese und andere heute in der Türkei bestehenden Ver- hältnisse besser bekannt wären. Dann würde man dem Zionismus nicht mehr vorwerfen können, dass er arme, verzweifelnde Menschen mit lockenden Zukunftsbildern betrügt.

In meiner Schilderung orientalischer Autonomien, wie sie in diesem Artikel und bei späteren Gelegen- heiten geboten werden wird, ist nichts Neues enthalten — nichts, das nicht jeder finden könnte, der sich die Mühe nimmt, es zu suchen, aber die Thatsachen an sich sind zionistische Argumente der denkbar besten Art.


Die Insel Samos ist fast unmittelbar an der Küste Klein-Asiens gelegen und umfasst ein Areal von 468 qKm. Die Einwohnerzahl betrug 1894 (letzte Zählung) 48.666, unter denen sich nur 614 Ausländer befinden, von denen wiederum 565 Griechen sind. Gegenüber dieser geringen Anzahl von Fremden auf Samos leben auf dem benachbarten Festlande nicht weniger als 13.500 Samioten, ausserdem leben in der Türkei und in anderen Ländern noch 3500.

Die Samioten sind eine albanesische Mischrasse mit sehr geringem griechischem Element.

Das tapfere Verhalten der Bevölkerung während des griechischen Befreiungskrieges (Aufstand 1821) ver- anlasste die Mächte (England, Frankreich und Russland) zugunsten der Insel zu intervenieren und es wurde das Abkommen getroffen (11. December 1832), dass Samos unter der Souveränität des Sultans ein auto- nomes Fürstenthum bilden solle mit einem christlichen Fürsten an der Spitze, der von der Pforte zu be- stätigen wäre.

Der dem Sultan zu zahlende Tribut wurde auf 300.000 Piaster festgesetzt. Dies entspricht also bei der heutigen Bevölkerungsziffer einem Satze von 6 Piaster per Kopf. Ausser der Zahlung dieses Tributes hat Samos kaum etwas von der türkischen Oberhoheit zu fühlen.

Die Regierungsform ist in Kürze diese:

Der von der Pforte bestätigte Fürst ist Chef der Executivgewalt. Die Insel ist in vier Districte getheilt, die 8 Senatoren nominieren, von denen der Fürst vier auswählt. Diese bilden die eigentliche Regierung. Ausser- dem existiert eine gesetzgebende Körperschaft von 37 Deputierten.

Auch eine „Armee“ ist vorhanden — sie besteht aus 80 Mann, zu denen noch 10 Mann Gendarmerie kommen. — Die Fahne des Fürstenthums weht auf allen öffentlichen Gebäuden, sie ist roth und blau horizontal gestreift, mit einem weissen Kreuz am Flaggenstock.

* * *

„Samos — a study in autonomy“ (Samos und seine Autonomie) betitelt sich ein Artikel von W. Miller in der angesehenen englischen Zeitschrift „The Speaker“ (Jahrgang 1898, Seite 579 ff.). Da mir durchaus nicht daran liegt, Eigenes zu bringen, so halte ich es für das Beste, den erwähnten Artikel stellenweise zu citieren.

„In Verbindung mit der kretischen Frage wurde soviel von der Autonomie auf Samos gesprochen, während doch so wenig über die Verwaltung der Insel wirklich bekannt zu sein schien, dass ich sehr be- gierig war, nach Samos zu gehen, um mich selbst zu

überzeugen, wie es sich mit anderen Theilen des tür- kischen Reiches vergleichen lässt.

Mein Besuch hat mir über allen Zweifel hinaus bewiesen, welche immensen Vortheile eine autonome Provinz über die unter directer Herrschaft des Sultans stehenden Länder besitzt. Ein orientalisches Sprüch- wort sagt, „dass, wo des Türken Ross hintritt, kein Gras mehr wächst“, und für die Richtigkeit der Maxime sprechen all die zahlreichen Inseln des ägäischen Meeres, die als nackte Felsen aus dem griechischen Freiheits- kampfe hervorgiengen.

Samos aber ist der lieblichste Fleck Erde im ganzen Orient.

Wenn man in den schönen Hafen von Vathy ein- läuft, glaubt man in eine Märchenscene versetzt zu sein, wo die Natur ihr Meisterstück vollbracht hat.

Schon wenn man am Quai landet, so sprechen die schmucken, weissen Häuser und sauberen Strassen von einem Wohlbefinden der Einwohner und einer trefflichen Verwaltung, wie sie selten sind im Orient.“

Nachdem der Verfasser noch bei der Vorzüglich- keit des Klimas, der geringen Sterblichkeit (13 von 1000), bei der grossen Sicherheit des Landes etc. verweilt hat, schliesst er etwa wie folgt:

„Das Experiment einer Autonomie hat sich auf Samos als ein vollständiger Erfolg erwiesen und würde auch auf anderen türkischen Inseln einen grossen Fort- schritt bedeuten, nicht bloss im Vergleich zu der Art, wie griechische Bevölkerungen anderwärts unter türkischem Scepter leben, sondern auch gegen- über der hohen Besteuerung und schlech- ten Verwaltung im Königreiche Griechen- land.“

Der Aufsatz im „Speaker“ ist vom April 1898 datiert — aber schon 10 Jahre vorher, also zu einer Zeit, als die kretische Frage noch nicht so stark zu Vergleichen anregte, sagt ein anderer Schriftsteller fast das Gleiche.

In den „Annales de l’Extrême Orient“ (Tome XI, 1888—1889) findet sich ein Artikel von Bernier, „La principauté de Samos“, in welchem ebenfalls em- pfohlen wird, eine ähnliche Autonomie wie die samische in Creta, Chios, Mytilene, Rhodos etc. zu etablieren, und in dem ebenfalls ein Anschluss an Griechenland als nicht wünschenswert hingestellt wird, da die Inseln bei einem solchen Regierungswechsel nur schlecht fort- kommen können.

Der Verfasser rühmt die öffentlichen Einrichtungen, die Schulen, den Aufschwung von Handel, Gewerbe und Schifffahrt. Eine fünfzigjährige Ruhe hat alle Ver- hältnisse so consolidiert, dass der Wohlstand der Be- wohner fast von Tag zu Tag wächst.

M i l l e r erwähnt das auffällige Factum, dass Samos allein unter allen grossen und kleinen Ländern dieser Erde sich eines besonderen Vorzuges erfreut — der Abwesenheit einer National-Schuld.

Etwas noch Merkwürdigeres berichtet Bernier, und das wirft ein besonders bezeichnendes Licht auf das Vasallenverhältnis der Insel zur Pforte:

„Ein Gesetz bestimmt, dass Muhammedaner auf dieser türkischen Insel kein Land besitzen dürfen!“

Solche Autonomien existieren im Reiche des Sultans. — — —

Polna und Böhmen.

Böhmen, das fortgeschrittenste Kronland Oester- reichs, steht heute im Vordergrunde der antisemitischen Bewegung in Oesterreich. Nicht Wien, dessen Be- wohner zum Theile noch immer durch ihre leichte

English · AI translation, checked against the German

No. 41 — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…ever heard of autonomous provinces under Turkish dominion?"

Well, one has heard of such; they exist and flourish, and it were most urgently to be wished that these and other conditions existing to-day in Turkey were better known. Then one would no longer be able to reproach Zionism with deceiving poor, despairing men with alluring pictures of the future.

In my description of oriental autonomies, as it will be offered in this article and on later occasions, nothing new is contained — nothing that everyone could not find who takes the trouble to seek it; but the facts in themselves are Zionist arguments of the best conceivable kind.


The island of Samos lies almost immediately off the coast of Asia Minor and comprises an area of 468 sq. km. The number of inhabitants amounted in 1894 (the last census) to 48,666, among whom there are only 614 foreigners, of whom again 565 are Greeks. As against this small number of foreigners on Samos, there live upon the neighbouring mainland no fewer than 13,500 Samiotes; besides these there live in Turkey and in other countries a further 3500.

The Samiotes are an Albanian mixed race with a very slight Greek element.

The brave bearing of the population during the Greek war of liberation (rising of 1821) moved the Powers (England, France and Russia) to intervene in favour of the island, and the agreement was concluded (11 December 1832) that Samos should form, under the sovereignty of the Sultan, an autonomous principality with a Christian prince at its head, who was to be confirmed by the Porte.

The tribute to be paid to the Sultan was fixed at 300,000 piastres. This corresponds, then, at the present figure of population, to a rate of 6 piastres per head. Apart from the payment of this tribute, Samos has scarcely anything to feel of the Turkish suzerainty.

The form of government is, in brief, this:

The prince confirmed by the Porte is head of the executive power. The island is divided into four districts, which nominate 8 senators, of whom the prince chooses four. These form the government proper. Besides this there exists a legislative body of 37 deputies.

An "army" too is to be found — it consists of 80 men, to whom are added 10 men of gendarmerie. — The flag of the principality waves upon all public buildings; it is striped horizontally red and blue, with a white cross at the flagstaff.

* * *

"Samos — a study in autonomy" (Samos and its autonomy) is the title of an article by W. Miller in the esteemed English journal "The Speaker" (year 1898, page 579 ff.). Since it by no means lies in my concern to bring forward anything of my own, I hold it to be the best course to quote the article mentioned in places.

"In connection with the Cretan question so much was spoken of the autonomy in Samos, while yet so little seemed to be really known about the administration of the island, that I was very eager to go to Samos in order to convince myself how it compares with other parts of the Turkish empire.

My visit has proved to me beyond all doubt what immense advantages an autonomous province possesses over the lands standing under the direct rule of the Sultan. An oriental proverb says "that where the Turk's steed treads, no grass grows any more," and for the correctness of the maxim there speak all the numerous islands of the Aegean Sea which emerged as naked rocks from the Greek struggle for freedom.

But Samos is the loveliest spot of earth in the whole Orient.

When one runs into the beautiful harbour of Vathy, one believes oneself transported into a fairy-tale scene, where nature has accomplished her masterpiece.

Even as one lands at the quay, the trim white houses and the clean streets speak of a well-being of the inhabitants and of an excellent administration such as are rare in the Orient."

After the author has dwelt further upon the excellence of the climate, the low mortality (13 in 1000), the great security of the land, etc., he concludes somewhat as follows:

"The experiment of an autonomy has proved itself on Samos a complete success, and would signify a great advance upon other Turkish islands also, not merely in comparison with the manner in which Greek populations live elsewhere under the Turkish sceptre, but also as against the high taxation and bad administration in the Kingdom of Greece."

The essay in the "Speaker" is dated April 1898 — but already 10 years earlier, that is at a time when the Cretan question did not yet so strongly invite comparisons, another writer says almost the same thing.

In the "Annales de l'Extrême Orient" (Tome XI, 1888—1889) there is to be found an article by Bernier, "La principauté de Samos," in which likewise it is recommended to establish an autonomy similar to the Samian in Crete, Chios, Mytilene, Rhodes, etc., and in which likewise an attachment to Greece is set down as not desirable, since the islands could only fare badly under such a change of government.

The author praises the public institutions, the schools, the upswing of trade, industry and shipping. A repose of fifty years has so consolidated all conditions that the prosperity of the inhabitants grows almost from day to day.

M i l l e r mentions the striking fact that Samos alone among all the great and small lands of this earth enjoys a peculiar advantage — the absence of a national debt.

Something still more remarkable is reported by Bernier, and it throws a peculiarly characteristic light upon the vassal relation of the island to the Porte:

"A law ordains that Mohammedans may possess no land upon this Turkish island!"

Such autonomies exist in the empire of the Sultan. — — —

Polna and Bohemia.

Bohemia, the most advanced crown land of Austria, stands to-day in the forefront of the antisemitic movement in Austria. Not Vienna, whose inhabitants in part still, by their light