Die Welt · Vol. III, No. 42 · 20 October 1899
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 42

Page 10. — "Die Welt" — No. 42.

dieser beiden nicht zu denken ist. Es ist ja gewiss ungerecht, wenn man dem rumänischen Juden den Vorwurf macht, er beute die ländliche Bevölkerung aus. Dazu mangelt es ihm ja, abgesehen davon, dass ihm die meisten Erwerbszweige verschlossen bleiben, auch an Gelegenheit, da er in den Dörfern doch gar nicht wohnen darf. Aber der Hass be- steht nun einmal, und man muss mit ihm rechnen. Ich über- treibe nicht, wenn ich sage, dass zumindest 40 Percent der rumänischen Juden über kurz oder lang zum Wanderstabe werden greifen müssen. Hiervon kann man sich übrigens nur sehr wenig ver- sprechen. Selbst wenn von den 300.000 Juden Rumäniens 100.000 auswandern sollten, wird sich die Lage der Zurückgebliebenen nicht bessern. Denn wenn 50 Juden aus Rumänien auswandern, pflegen in der Regel anstatt dieser 100 andere aus Galizien und Russland einzuwandern. Wohin das führen wird,“ — schloss Herr Filipescu seine Aus- führungen — „kann man heute noch nicht wissen.“

(continued from page 9)

…of these two is not to be thought of. It is certainly unjust to reproach the Roumanian Jew with exploiting the rural population. For that he lacks — apart from the fact that most branches of livelihood remain closed to him — the opportunity also, since he is not permitted to dwell in the villages at all. But the hatred does exist, and one must reckon with it. I do not exaggerate when I say that at least 40 per cent of the Roumanian Jews will sooner or later have to take up the wanderer's staff. From this, however, very little indeed is to be hoped. Even if, of the 300,000 Jews of Roumania, 100,000 should emigrate, the position of those left behind will not improve. For when 50 Jews emigrate from Roumania, there are wont as a rule to immigrate in their stead 100 others from Galicia and Russia. Whither this will lead," — thus Mr. Filipescu concluded his remarks — "cannot be known as yet to-day."

England.

England.

London, 13. October. Die North London Zionist Association hielt Sonntag eine gutbesuchte Versammlung ab, in welcher Mr. H. Bentwich den Vorsitz führte. Der- selbe gab der Bereitwilligkeit der English Zionist Federation Ausdruck, den Plan einer zionistischen Clubgründung im Districte thatkräftig zu unterstützen. Sodann erstattete Mr. Rosenberg, der Congressdelegierte des Vereines, einen ausführlichen Bericht über den dritten Congress. Nachdem der Redner ein übersichtliches Resumé der Ver- handlungen geliefert, führte er aus, ihn habe es gefreut, dass neben einer Anzahl graubärtiger Delegierter die Majorität des Congresses aus der jüngeren Generation sich recrutierte. Das sei eine Gewähr dafür, dass der Enthusias- mus auch die nothwendige Kraft zur Ausführung finden werde. Einen vortheilhaften Eindruck empfieng Redner von der geschlossenen Organisation der Russen, die sein Urtheil über die russischen Stammesgenossen wesentlich geändert habe. Man erhalte ein ganz falsches Bild von der osteuropäischen Judenheit, wenn man sie lediglich nach der durch das fürchterliche Elend herabgekommenen polnisch-russischen Bevölkerungsschichte Londons beurtheile. Wenn der Congress nichts Weiteres geleistet hätte, als die Assimilationsbewegung zum Stillstand zu bringen, so müsste man ihm schon für diesen Erfolg dankbar sein. Die Colonisationsfrage, am Congresse selber wenig er- örtert, sei im Comité eingehend behandelt und gute Saat für die Zukunft ausgestreut worden. Mr. S. Alexander, der eine Vertrauensresolution für die Führer und ein Zufrieden- heitsvotum bezüglich der Congressbeschlüsse beantragte, führte sich als Beispiel dafür an, dass eine Bekehrung zum Zionismus nicht plötzlich vor sich gehen müsse. Er sei erst nach dreijährigem Studium der Frage zur Ueberzeugung gelangt, dass der politische Zionismus die einzige praktische Methode verfolge. Die Art der Leitung des Congresses beweise, dass Dr. Herzl ein geborener Führer sei. Doctor Herzl habe es mit ausserordentlicher Geschicklichkeit verstanden, die ernsten Differenzen, die zwischen Leuten von verschiedener Abstammung, Ideen und Gefühlen natürlich auftauchen müssen, beizulegen und den Frieden zu er- halten. Man habe gegen den Zionismus vorgebracht, dass die Reichen ihn ablehnen. Nun denn, es handle sich ja um keine Wohlthätigkeits-Veranstaltung, sondern um eine nationale Bewegung der Selbsthilfe, und selbst in Fällen, wo es sich um Philanthropie handelte, hätten sehr oft die Armen und Aermsten ein ausgezeichnetes Beispiel gegeben, während die Reichen erst, wenn die härteste Arbeit gethan war, hinterdrein kamen. Redner besprach noch den Polnaer Process. Mr. M. Barnett, der die eingebrachte Resolution befürwortete, versprach die Mitwirkung der gesammten Dalstoner Judenheit am zionistischen Werke. Nachdem noch Mr. Rosenberg über den Plan der Clubgründung einige Details vorgebracht und die Errichtung einer Bibliothek, sowie einer Lesehalle in Aussicht gestellt hatte, schloss der Vorsitzende die animierte Versammlung. Von bevorstehenden zionistischen Versammlungen seien erwähnt ein Meeting der West London Association, das am Sonntag stattfinden wird, und ein von der Federation einberufenes Meeting der Birminghamer Zionisten.

London, 13th October. The North London Zionist Association held on Sunday a well-attended meeting, at which Mr. H. Bentwich presided. The latter gave expression to the readiness of the English Zionist Federation to support with vigour the plan of founding a Zionist club in the district. Thereupon Mr. Rosenberg, the association's Congress delegate, rendered a detailed report upon the third Congress. After the speaker had furnished a clear résumé of the proceedings, he set forth that it had rejoiced him that, alongside a number of grey-bearded delegates, the majority of the Congress was recruited from the younger generation. That was a guarantee that the enthusiasm would find also the necessary strength for execution. A favourable impression was received by the speaker from the close organisation of the Russians, which had essentially altered his judgment of his Russian racial brethren. One obtains a quite false picture of East European Jewry if one judges it merely by the Polish-Russian stratum of the population of London, sunk in frightful misery. If the Congress had accomplished nothing further than to bring the assimilation movement to a standstill, one would have to be thankful to it for this success alone. The question of colonisation, little discussed at the Congress itself, had been treated thoroughly in committee, and good seed had been scattered for the future. Mr. S. Alexander, who moved a resolution of confidence in the leaders and a vote of satisfaction with regard to the Congress resolutions, adduced himself as an example that a conversion to Zionism need not take place suddenly. Only after three years' study of the question had he arrived at the conviction that political Zionism pursues the only practical method. The manner in which the Congress was conducted proved that Dr. Herzl is a born leader. Doctor Herzl had understood, with extraordinary skill, how to compose the serious differences which must naturally arise between people of different descent, ideas and feelings, and how to preserve peace. It had been brought forward against Zionism that the rich reject it. Well then, it was no charitable undertaking that was in question, but a national movement of self-help; and even in cases where philanthropy was concerned, the poor and the poorest had very often set an excellent example, while the rich came trailing after only when the hardest work had been done. The speaker discussed further the Polna trial. Mr. M. Barnett, who supported the resolution brought in, promised the co-operation of the whole Jewry of Dalston in the Zionist work. After Mr. Rosenberg had brought forward some further details concerning the plan of founding the club and had held out the prospect of the establishment of a library as well as of a reading-hall, the chairman closed the animated meeting. Among forthcoming Zionist meetings may be mentioned a meeting of the West London Association, which will take place on Sunday, and a meeting of the Birmingham Zionists convened by the Federation.

Rumänien.

Roumania.

Bukarest. Während der Congresstage brachten sämmt- liche hiesigen Tageszeitungen telegraphische Berichte über die Verhandlungen des Baseler Congresses. „Adevarul“, eines der bedeutendsten und verbreitetsten Blätter Rumäniens, publicierte ausser den ausführlichen Correspondenzen über den Verlauf der einzelnen Sitzungen noch einen recapitu- lierenden Schlussartikel, der überaus wohlwollend gehalten war. Auch brachte dieses Blatt das Porträt von Dr. Herzl. Ein anderes grosses Tagblatt, der „Universul“, veröffentlichte ein spaltenlanges Interview mit unserem ausgezeichneten Gesinnungsgenossen Dr. K. Lippe. Auch die „Dreptatea“, ein Regierungsorgan, besprach den Congress und die zionistische Bewegung in sehr günstigem Sinne.

Bucharest. During the days of the Congress all the local daily papers brought telegraphic reports upon the proceedings of the Basle Congress. "Adevarul", one of the most important and most widely circulated papers of Roumania, published, besides the detailed correspondence upon the course of the several sittings, a recapitulating closing article which was couched in an exceedingly benevolent tone. This paper also brought the portrait of Dr. Herzl. Another great daily paper, the "Universul", published a column-long interview with our excellent fellow-adherent Dr. K. Lippe. The "Dreptatea" too, a government organ, discussed the Congress and the Zionist movement in a very favourable sense.

Amerika.

America.

Philadelphia. (Orig.-Corr.) Unser Verein „Ohave Zion“ hatte für Sonntag den 24. v. M., abends, eine grosse Propaganda-Versammlung in die „Kescher Israel Congregation“ einberufen, wo die beiden Vicepräsidenten der „Federation of American Zionists“, Se. Ehrw. Herr Rabbiner D. A. Lewenthal und der berühmte Volks- redner Herr H. Massliansky (N.-Y.) glänzende Reden hielten, welche bei dem zahlreichen Publicum tiefen Enthusiasmus hervorriefen, und unser verehrter Delegat Professor S. Solis-Cohen eine kurze Uebersicht über die Verhandlungen des letzten Baseler Congresses gab. Erhebend war der Anblick der Mitglieder der „Russian Hebrew Military Beneficial Association“: 70—80 Mann, ge- kleidet in blaue Uniformen mit weissen Aufschlägen (Zions- farben). Sie stellten sich mit einer grossen seidenen Zionsfahne in Reih und Glied auf und erklärten vor unserem Präsi- denten Dr. B. L. Gordon, sie wären bereit, sich unserem Vereine anschliessen zu wollen, und als unser Präsident die Aufgabe der Zionisten erklärte, da hob ein jeder seine Rechte auf und rief begeistert: „אם אשכחך ירושלim תשכח ימני“; dann pflanzten sie die Fahne auf und Herr Bress sang M. M. Dolitzkys hebräisches Lied „ציון חמדתי“ das mit stürmischem Applaus begrüsst wurde. Das Resultat dieser Versammlung war der Eintritt von ungefähr 200 neuen Mitgliedern. Gestern Abend hat Hermann Krüger, Secretär der „Ohave Zion“, vor einer Versammlung junger Leute und Mädchen gesprochen; es wurde ein neuer Verein unter dem Namen בני ציון gegründet, welcher voraussichtlich gute Erfolge erzielen wird.

Philadelphia. (Orig. Corr.) Our association "Ohave Zion" had convened for Sunday the 24th of last month, in the evening, a great propaganda meeting in the "Kescher Israel Congregation", where the two Vice-Presidents of the "Federation of American Zionists", His Reverence Rabbi D. A. Lewenthal and the celebrated popular orator Mr. H. Massliansky (N. Y.), delivered brilliant speeches, which called forth deep enthusiasm among the numerous public, and where our esteemed delegate Professor S. Solis-Cohen gave a short survey of the proceedings of the last Basle Congress. Elevating was the sight of the members of the "Russian Hebrew Military Beneficial Association": 70—80 men, clad in blue uniforms with white facings (the colours of Zion). They drew themselves up in rank and file with a great silken banner of Zion and declared before our President Dr. B. L. Gordon that they were ready to join our association; and when our President explained the task of the Zionists, then every one of them raised his right hand and cried with enthusiasm: "אם אשכחך ירושלim תשכח ימני"; then they planted the banner and Mr. Bress sang M. M. Dolitzky's Hebrew song "ציון חמדתי", which was greeted with tempestuous applause. The result of this meeting was the entry of about 200 new members. Yesterday evening Hermann Krüger, secretary of the "Ohave Zion", spoke before a meeting of young men and maidens; a new association was founded under the name בני ציון, which will presumably achieve good results.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

In der Leichenhalle des Friedhofes der Berliner jüdischen Gemeinde in Weissensee soll mit einem Kosten- aufwande von 2300 Mark Gasbeleuchtung eingeführt werden, weil bei der grossen Anzahl von Leichen die Bestattungen sich oftmals tief in die Nacht hinein erstrecken.

In the mortuary hall of the cemetery of the Berlin Jewish community at Weissensee gas lighting is to be introduced at a cost of 2300 marks, because, with the great number of corpses, the burials often extend far into the night.

\*
\*

Dem Regierungsrath Dr. Schmahl in Stuttgart, einem Mitglied der israelitischen Oberkirchenbehörde, wurde das Ritterkreuz erster Classe des Friedrichs-Ordens verliehen.

Government Councillor Dr. Schmahl of Stuttgart, a member of the Israelitish Supreme Church Authority, has been awarded the Knight's Cross, first class, of the Order of Frederick.

\*
\*

In seiner „Deutsch-evangelischen Kirchenzeitung“ er- klärt Hofprediger a. D. Stöcker Dreyfus für un- schuldig. Interessant dabei ist, dass sich Stöcker mit dieser seiner Ansicht im Gegensatze zu seinen Gesinnungs- genossen Wengg, Pückler etc. befindet.

In his "Deutsch-evangelische Kirchenzeitung", Court Chaplain (retired) Stöcker declares Dreyfus innocent. Interesting in this is that with this opinion of his Stöcker finds himself in opposition to his fellow-partisans Wengg, Pückler, etc.

\*
\*

Oberrabbiner Dr. Feilchenfeld in Posen feierte am 11. v. M. sein fünfzigjähriges Doctor-Jubiläum. Die philosophische Facultät der Universität Halle hat dem Jubilar aus diesem Anlass nebst einem herzlichen Glück- wunschschreiben eine Erneuerung des Diploms übersandt.

Chief Rabbi Dr. Feilchenfeld of Posen celebrated on the 11th of last month the fiftieth anniversary of his doctorate. The philosophical faculty of the University of Halle has, upon this occasion, transmitted to the jubilarian, together with a cordial letter of congratulation, a renewal of his diploma.

\*
\*

In Mannheim starb kürzlich Klausrabbiner Doctor Fürst, bekannt durch sein ausgezeichnetes „Glossarium graeco-hebraeum“, sowie durch zahlreiche in jüdischen Blättern veröffentlichte wissenschaftliche Aufsätze.

At Mannheim there died lately Klaus-Rabbi Doctor Fürst, known through his excellent Glossarium graeco-hebraeum, as well as through numerous scientific essays published in Jewish papers.

\*
\*

Zum Rabbiner in Florenz wurde dieser Tage Dr. Margulies gewählt.

As Rabbi in Florence there was elected these days Dr. Margulies.