Nr. 42
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 42. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
Polna macht Schule. Ein russischer Jude befand sich unlängst auf dem Bahnhofe in Breslau in Begleitung seines vierjährigen Töchterchens, eines hübschen Kindes mit blondem Haar und blauen Augen. Das konnte aber nach Ansicht der Breslauer Antisemiten nur ein von Juden zu Ritualmordzwecken gestohlenes Kind sein. Der Mann wurde bald von einer aufgehetzten Menge bedroht und wäre zweifelsohne gelyncht worden, wenn sich nicht ein Schutzmann seiner angenommen und ihn sammt dem Kinde in einem naheliegenden Hause geborgen hätte. Also geschehen im Jahre des Heils Eintausend achthundert neun und neunzig in der königlich preussischen Stadt Breslau!
Polna sets a precedent. A Russian Jew found himself lately at the railway station in Breslau in the company of his four-year-old little daughter, a pretty child with fair hair and blue eyes. But this, in the opinion of the Breslau antisemites, could only be a child stolen by Jews for purposes of ritual murder. The man was soon threatened by an incited crowd, and would doubtless have been lynched had not a policeman taken his part and sheltered him, together with the child, in a house near by. Thus it came to pass in the year of grace one thousand eight hundred and ninety-nine, in the royal Prussian city of Breslau!
*
*
Der „Polnaer Ritualmord“ wird demnächst ein deutsches Gericht beschäftigen. Der bekannte Antisemit Wengg hat gegen ein polizeiliches Strafmandat von 50 M., das ihm wegen „groben Unfugs, begangen durch einen die Polnaer Affaire verherrlichenden Artikel“ zugestellt worden war, Einspruch erhoben, so dass sich das Münchener Gericht mit der Sache beschäftigen muss.
The "Polna ritual murder" will shortly occupy a German court. The well-known antisemite Wengg has lodged an objection against a police penal order of 50 M., which had been served upon him for "gross mischief, committed by means of an article glorifying the Polna affair", so that the Munich court must occupy itself with the matter.
*
*
Die „Deutsche Wacht“ schreibt: „Wenn auf unserem Parteitage gegen das ungesunde römische Wesen Stellung genommen worden ist, so hatte das — wie obiges (nämlich die Stellung der leitenden Centrumspresse in der Ritualmordfrage) beweist — auch seine hohe Berechtigung. Front gegen Rom! Front gegen Juda! Das ist unsere Losung. Wir werden unserem Ziele näher kommen, das mögen sich die Herren vom Centrum, wie die mit den krummen Nasen gesagt sein lassen!
The "Deutsche Wacht" writes: "If at our party congress a stand was taken against the unwholesome Roman spirit, that had — as the above (namely the attitude of the leading Centre press in the ritual-murder question) proves — its high justification also. Front against Rome! Front against Judah! That is our watchword. We shall come nearer to our goal — let that be said to the gentlemen of the Centre as well as to those with the crooked noses!
*
*
Die „Alliance Israélite“ rüstet eine Expedition unter Führung des Rabbiners Rappaport aus, die nach Tigré und Amhara zu den dort wohnenden Falaschas reisen soll. Es ist dies der erste von jüdischer Seite unternommene Versuch, jene merkwürdigen Bekenner unseres Glaubens in Verbindung mit der übrigen Welt zu bringen. Die ersten Nachrichten von ihnen überbrachte vor 30 Jahren Professor Halévy.
The "Alliance Israélite" is fitting out an expedition under the leadership of Rabbi Rappaport, which is to travel to Tigré and Amhara, to the Falashas dwelling there. This is the first attempt undertaken from the Jewish side to bring those remarkable confessors of our faith into connection with the rest of the world. The first tidings of them were brought thirty years ago by Professor Halévy.
*
*
Die Juden in Transvaal treffen grossartige Vorbereitungen zur Unterstützung der durch den Krieg nothleidend gewordenen Bevölkerungsclassen ohne Unterschied des Glaubens.
The Jews in the Transvaal are making magnificent preparations for the support of those classes of the population which have been brought into want by the war, without distinction of creed.
*
*
In einem jüngst nach den Philippinen abgegangenen amerikanischen Regimente befanden sich 10 Percent Juden.
In an American regiment lately departed for the Philippines there were 10 per cent of Jews.
+
+
Gegenüber den Angriffen, welche die Bibel auf dem Antisemitentage in Hamburg erfahren, ist es von Interesse zu erfahren, wie sich einer der bedeutendsten christlichen Theologen Deutschlands auf dem letzte Woche in Barmen abgehaltenen deutsch-evangelischen Schulcongress darüber äusserte: Professor Holzhauser, der auf dem Congresse das Referat über den Alttestamentarischen Unterricht in den höheren Schulen gehalten, erklärte u. a.: „Vom Unterricht muss eine berechtigte Kritik anerkannt werden, aber die heutige ist vielfach tendenziös, denn sie spricht bestrittene oder bestreitbare hypothetische Ergebnisse als sicher aus. Wenn man Gott bejaht, muss man auch die Schrift bejahen.“
In face of the attacks which the Bible suffered at the Antisemite Congress in Hamburg, it is of interest to learn how one of the most eminent Christian theologians of Germany expressed himself upon the subject at the German Evangelical School Congress held last week at Barmen: Professor Holzhauser, who read at the congress the paper upon Old Testament instruction in the higher schools, declared among other things: "A justified criticism must be acknowledged by instruction, but that of to-day is in many respects tendentious, for it pronounces disputed or disputable hypothetical results to be certain. If one affirms God, one must affirm the Scripture also."
*
*
Dem scheidendenden Director des Philanthropins in Frankfurt a. M., Dr. H. Bärwald, wurde der Rothe Adlerorden 3. Cl. mit der Schleife verliehen.
The retiring director of the Philanthropin at Frankfort-on-Main, Dr. H. Bärwald, has been awarded the Order of the Red Eagle, third class, with the bow.
*
*
In Kissingen ist Districtsrabbiner Doctor Bamberger plötzlich verschieden.
At Kissingen District Rabbi Doctor Bamberger has suddenly departed this life.
*
*
Der durch seine Bekehrungsversuche bekanntgewordene New-Yorker Missionär Dunlop hat den Staub der amerikanischen Metropole von seinen Füssen geschüttelt und ist, nachdem ihm auch in seiner Vaterstadt Philadelphia der Boden zu heiss geworden — wobei wir keineswegs an die Hitze dieses Sommers denken — nach Baltimore gereist, wo er mit seinem Kanzel-Wagen die Strassen unsicher macht. Man zweifelt nicht, dass ihm seitens der dortigen Juden ein ebenso warmer Empfang bereitet wird, wie es in den erstgenannten Städten der Fall war, und dass auch die Polizeibehörde sich seiner annehmen wird, falls dieses nöthig sein sollte.
The New York missionary Dunlop, become known through his attempts at conversion, has shaken the dust of the American metropolis from his feet and, after the ground had grown too hot for him in his native city of Philadelphia also — whereby we by no means think of the heat of this summer — has journeyed to Baltimore, where he makes the streets unsafe with his pulpit-waggon. There is no doubt that a reception just as warm will be prepared for him by the Jews there as was the case in the cities first named, and that the police authorities also will take him in hand, should this prove necessary.
Bücherwelt.
The World of Books.
Graf Tolstoi über die Judenfrage.
Count Tolstoi on the Jewish Question.
Anlässlich der Uebertragung des Tolstoi’schen Werkes „Ueber die Kunst“ ins Hebräische äussert sich der Verfasser in einem eigenhändigen Schreiben an den Uebersetzer, Herrn Levit, dahin, die Aufgabe des Judenthums bestände, wie die aller anderen Nationen, „in der Emancipierung von seiner isolierten Sonderstellung und von der Vorliebe für seinen Glauben und sein Volksthum, ebenso in der successive fortschreitenden Erläuterung der allgemein menschlichen Ideale und deren thunlichster Verwertung für das Leben“. Für Leute mit einer solchen Weltanschauung gäbe es, nach der Ansicht des Herrn Grafen, keine Knechtschaft, keine Uebervortheilung und Bedrängnis, indem diese Ideale unter allen möglichen Verhältnissen erreichbar wären.
On the occasion of the rendering of Tolstoi's work "On Art" into Hebrew, the author expresses himself, in a letter written with his own hand to the translator, Mr. Levit, to the effect that the task of Judaism consists, like that of all other nations, "in emancipation from its isolated exceptional position and from the predilection for its faith and its nationality, and likewise in the successively progressing elucidation of the universal human ideals and their utmost possible utilisation for life". For people with such a view of the world there would exist, in the Count's opinion, no bondage, no overreaching and no oppression, inasmuch as these ideals would be attainable under all possible conditions.
Wir wollen es dahingestellt sein lassen, ob die Lösung der zweiten Hälfte des Problems, bei dessen Vertheilung unter alle Culturvölker Europas der Herr Graf so uneigennützig ist, auch uns nicht zu übergehen — ob die Pflege und Verbreitung der „allgemein menschlichen Ideale“ nicht längst schon von den Juden in Angriff genommen worden war, noch bevor ihre jetzigen Rivalen die leiseste Ahnung von denselben hatten; wir wollen uns ferner auch über die Frage hinwegsetzen, ob denn jene Ideale wirklich unter allen möglichen Umständen erreichbar seien, ja selbst unter einem Drucke, dessen Ertragung nur bei einer zähen Lebenskraft denkbar ist, wie sie notorisch ausser dem jüdischen kein anderes Volk besitzt — wir wollen nur den Herrn Grafen unterthänigst ersuchen, uns zu erklären, weshalb alle anderen europäischen Nationen neben der Fürsorge für das allgemeine menschliche Wohl auch ihre eigenen nationalen Interessen im Auge behalten dürfen, während man nur von uns verlangt, dass wir uns dem ersteren auf Kosten der letzteren ergeben, dass wir dem Universalen das Individuelle zum Opfer bringen, dass in dem allgemein Menschlichen unser ganzes inneres und äusseres Wesen, unser Gesammt-Ich auf- oder eigentlich untergehe?
We will leave it undecided whether the solution of the second half of the problem — in the distribution of which among all the civilised peoples of Europe the Count is so unselfish as not to pass us over either — whether the cultivation and diffusion of the "universal human ideals" had not long since been taken in hand by the Jews, before ever their present rivals had the faintest inkling of them; we will further pass over the question also whether those ideals are really attainable under all possible circumstances, nay, even under a pressure the endurance of which is conceivable only with a tough vital force such as, notoriously, no people save the Jewish possesses — we will only most humbly beg the Count to explain to us why all other European nations may, besides their care for the general human welfare, keep their own national interests in view as well, while of us alone it is demanded that we surrender ourselves to the former at the cost of the latter, that we sacrifice the individual to the universal, that in the universally human our whole inner and outer being, our collective self, shall be merged — or rather, go under?
„Und die Verhältnisse, unter denen das jüdische Volk sich befindet“ — fährt der gräfliche Schriftsteller fort — wären gerade die allergünstigsten, hätte es nicht, zum Bedauern, nach dem Gegentheil gestrebt von dem, was ihm notthue.“
"And the circumstances in which the Jewish people finds itself" — the noble author continues — would be precisely the most favourable of all, had it not, regrettably, striven after the contrary of that which it needs."
Wir bedanken uns beim gnädigen Herrn Grafen höflichst für die gute Meinung, die er — von uns selber? — nein, aber von den Verhältnissen hat, welche geeignet wären, uns die schwierige Aufgabe, die Welt zu belehren, wesentlich zu erleichtern. Er muss es uns jedoch nicht verargen, wenn wir uns erkühnen, diese letzte Behauptung in Zweifel zu ziehen, wozu wir uns umsomehr berechtigt glauben, als er uns den Einblick in diese günstigen Verhältnisse mit oder ohne Absicht vorenthält, so dass wir gezwungen sind, ihm aufs blosse Wort zu glauben. Wir sind im Gegentheil überzeugt, dass die Verhältnisse ganz und gar nicht
We thank the gracious Count most politely for the good opinion which he has — of ourselves? — no, but of the circumstances, which would be fitted essentially to lighten for us the difficult task of instructing the world. He must not, however, take it ill of us if we make bold to draw this last assertion into doubt, whereto we believe ourselves the more entitled since he withholds from us, with or without intention, all insight into these favourable circumstances, so that we are compelled to believe him upon his bare word. We are convinced, on the contrary, that the circumstances are by no means