Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 42
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 42.
Denn es beweist das wachsende Verständnis für die Politik der That und der Selbsthilfe. Und darum ist nicht nur kein Grund vorhanden, die Gewerkschaften zurückzuweisen, sondern wir sind gerne und jederzeit bereit, sie freudig bei uns aufzunehmen.
For it proves the growing understanding of the policy of the deed and of self-help. And therefore there is not only no ground for rejecting the trade unions, but we are gladly and at all times ready to receive them joyfully among us.
Nicht das Trennende soll man betonen, nicht den Zionismus zum Versuchskaninchen für Experimente be- nützen wollen, die ihn vernichten können und die ganz überflüssig sind. Wir sind social auch ohne Socialismus, ohne Verelendungstheorie und Expropriationsgelüste. Und darum brauchen wir keine künstlichen Unterschiede zu schaffen, sondern wir haben deren Ausgleichung zu erstreben.
It is not that which divides that men should emphasise; they should not seek to use Zionism as a test-animal for experiments which may destroy it and which are wholly superfluous. We are social even without Socialism, without the theory of increasing misery and without cravings for expropriation. And therefore we have no need to create artificial distinctions; rather have we to strive for their equalisation.
Wir sind ein Volk von Brüdern und als solches wollen wir uns bekennen. Uns schmieden die Leiden zu- sammen, statt uns zu scheiden, und darin liegt der Beweis unserer Kraft. Denn die Wucht des Hammers zersplittert das Glas, aber schmiedet das Eisen.
We are a people of brothers, and as such we will avow ourselves. Sufferings weld us together instead of parting us, and therein lies the proof of our strength. For the weight of the hammer shatters the glass, but forges the iron.
Geschichte der Gegenwart.
The History of the Present.
In dem Sammelwerke „Am Ende des Jahrhunderts“*) ist als dritter Band eine Abhandlung von S. Bernfeld erschienen: „Juden und Judenthum im neunzehnten Jahr- hundert.“ Das Sammelwerk soll eine „Rückschau auf hundert Jahre geistiger Entwicklung“ sein, weshalb man auch von Bernfelds Buch erwarten darf, dass es, rückblickend, hundert Jahre jüdischen Lebens zusammenfasse. Aber solche Ansprüche werden nur zur Hälfte erfüllt. Bernfeld nahm die Hundert nicht allzu genau; er hat ein paar dutzend Jahre, zufällig sind es die letztvergangenen, einfach über- sehen. Das mag für ihn einige Bequemlichkeit gehabt haben, für den Wert seines Buches war es keineswegs von Vor- theil. Es ist ein braves Buch, gutherzig, von jener ehren- haften Gesinnung, die sich manchmal in die Brust wirft, von jener salbungsvollen Wichtigkeit, die das Erbtheil der sentimentalen Liberalitäts-Epoche bildet, und von jenem correcten Temperamente, das stets innerhalb aller nöthigen Grenzen und stets uninteressant bleibt. Nichts davon prägt sich dem Gedächtnisse ein, nirgends ein Blatt in dem ganzen Buche, das in die glühenden Farben jüdischen Lebens getaucht wäre, nirgends ein Satz, der von den Flammen einer Idee beleuchtet, weithin sichtbar wird, nirgends ein Wort, das seine Flügel breitet. Alles geht bürgerlich, ge- mässigt, unauffällig, würdig, oder wie die Umschreibungen für langweilig noch lauten mögen, vor sich. Es ist wie der Rechenschaftsbericht eines Vereines, wie das Referat eines Clubs, und wenn man fertig ist, hat man vom Judenthum die dunkle Empfindung, es sei irgendeine Vereinigung, welche mit der bei Rechenschaftsberichten üblichen Be- friedigung auf etliche Errungenschaften zurückblicke und auf etliche verdiente Vereinsmitglieder mit Stolz verweise. Und in der Vorrede findet sich unter dem abgebrauchten Prunk einleitender Bescheidenheit ein gutes Wort, das beste im ganzen Buche: „Die historischen Begebenheiten“, sagt Bernfeld da, „habe ich objectiv erzählt — das ist aber noch keine Geschichte.“ Sehr wahr, und schade, dass es wahr ist. Niemand könnte das Buch schärfer kritisieren, als es sich mit diesem Satze selbst richtet. Wäre Bernfeld doch weniger objectiv gewesen und hätte besser Geschichte geschrieben. Da er es doch weiss, dass objectives Erzählen der That- sachen noch keine Geschichte ist, was hielt ihn ab, es besser zu machen? Die Objectivität, die sich einer vorhängt wie einen Orden, dient gar oft nur dazu, eine leere Stelle zu verdecken. Diese Objectivität, deren man sich in Vorreden rühmt, ist nicht immer ein Sieg, den man seiner nieder- gerungenen, eigensinnigen Subjectivität abgewonnen. Es lässt sich keine Subjectivität niederringen, die nicht vor- handen ist. Wer mit seiner Persönlichkeit zu schwächlich ist, eine Sache umzuformen, einen Gedanken neu zu be-
In the collective work "At the End of the Century"*) there has appeared as third volume a treatise by S. Bernfeld: "Jews and Judaism in the Nineteenth Century." The collective work is meant to be a "retrospect upon a hundred years of intellectual development," wherefore one may expect of Bernfeld's book also that it should, looking back, sum up a hundred years of Jewish life. But such claims are only half fulfilled. Bernfeld did not take the hundred over-exactly; he has simply overlooked a couple of dozen years — by chance they are the last that have gone by. That may have had some convenience for him; for the value of his book it was by no means an advantage. It is a worthy book, good-hearted, of that honourable disposition which now and then throws out its chest, of that unctuous importance which forms the heritage of the sentimental epoch of liberality, and of that correct temperament which remains always within all the needful bounds and always uninteresting. Nothing of it stamps itself upon the memory; nowhere a leaf in the whole book that is dipped in the glowing colours of Jewish life; nowhere a sentence which, lit by the flames of an idea, becomes visible from afar; nowhere a word that spreads its wings. Everything proceeds in a citizen-like, moderate, unobtrusive, dignified fashion, or howsoever else the paraphrases for tedious may run. It is like the report of a society, like the paper read before a club; and when one has finished one has of Judaism the dim feeling that it is some association or other which, with the satisfaction usual in such reports, looks back upon sundry achievements and points with pride to sundry deserving members. And in the preface there is found, beneath the worn-out pomp of introductory modesty, a good word, the best in the whole book: "The historical events," says Bernfeld there, "I have narrated objectively — but that is not yet history." Very true, and a pity that it is true. No one could criticise the book more sharply than it passes judgment upon itself with this sentence. Would that Bernfeld had been less objective and had written history the better. Since he knows well that the objective narration of the facts is not yet history, what held him back from doing it better? The objectivity which a man hangs before him like an order of merit serves full often only to cover an empty place. This objectivity, of which men boast in prefaces, is not always a victory won from a wrestled-down, self-willed subjectivity. No subjectivity can be wrestled down that is not there. He who is too feeble in his personality to reshape a matter, to illumi-
*) Verlag Siegfr. Cronbach, Berlin.
*) Published by Siegfr. Cronbach, Berlin.
leuchten, die Geschichte eines Jahrhunderts in überraschende Motive aufzulösen, der haspelt die Kette der Ereignisse ab, für den werden keine tieferen Zusammenhänge sichtbar, als dass eben auf das eine das andere Ereignis folgte, kurz, der geht hin und wird objectiv. Zur Objectivität sind gar viele verdammt, deren Mittel zur Subjectivität nicht reichen, aber die Objectivität der Uninteressanten ist lahm; sie geht auf allerhand anderen Subjectivitäten, wie ein Gichtbrüchiger auf Krücken. Bernfeld hat keine Geschichte geschrieben; er gesteht das selbst ein; allein auch sein Referat ist unvoll- kommen. Von jenem trefflichen Satze in der Vorrede ist nur die zweite Hälfte wahr; es ist eben alles halb in diesem Buche. Bernfeld hat sich geirrt, als er sagte, er habe die historischen Begebenheiten erzählt. Das ist ja eben das Malheur, dass er sie nicht erzählt hat. Er hat einige Be- gebenheiten erzählt, einige! Der umfassende Titel klingt hohl, er ist ein Gefäss, ein geeichtes Mass: „Juden und Judenthum im neunzehnten Jahrhundert.“ Was gehört da nicht alles hinein? Aber es ist nur halb ausgefüllt. Rein zeitlich genommen, hat Bernfeld von den hundert Jahren nicht ganz siebzig erzählt. Von 167 Seiten sind den letzten dreissig Jahren nur ungefähr acht bis zehn Seiten gewidmet. Was kann uns das vorhergegangene noch bedeuten, wenn diese wichtigsten, diese inhaltsreichsten Jahre fehlen? Bernfelds Geschichte gibt einen Stumpf des Jahrhunderts, einen kopflosen, lahmgewordenen Leib. Der Klotz der Emancipation, der Freiheit, der Gleichheit ist da anatomi- siert, ohne sein Gesicht. Das Antlitz sehen wir nicht, das wahre Antlitz, das sich in den letzten dreissig Jahren gezeigt. Das Humanitätsprogramm, das Aufklärungsmanifest, das Toleranzedict des Jahrhunderts ist in breiten Sätzen vor- getragen, aber die Ausrufungszeichen, die Gedankenstriche und Frageschnörkel, welche in den letzten dreissig Jahren ans Ende dieser hochgestimmten Manifeste gesetzt wurden, die fehlen. Bernfeld hat sich gescheut, eine so beredte Inter- punktation anzuwenden. Er hat in die letzten dreissig Jahre, in dieses Antlitz des sterbenden Humanitäts-Jahrhunderts geblickt, und ist erstarrt darüber, als hätte er die Gorgo gesehen. Es ist eine Ausflucht, wenn die alte Weisheit herbei- geschleppt wird, nur die Distanz gebe die richtige Perspective, nur die Zukunft werde die Geschichte der Gegenwart schreiben, Bis diese Zukunft, die wir ja doch nicht mehr erleben, kommt, und bis sie die Geschichte schreibt, die wir doch nicht mehr lesen werden, die Geschichte unserer Leiden, unserer Ziele und Kämpfe, können wir selbst unsere Ge- schichte aufschreiben. Liefern wir den Most für einen Wein, der späten Enkeln abgeklärt wird. Geben wir Documente unserer Zeit, Zeugnisse unserer Epoche — gar so bewusstlos haben wir doch diese drei Decennien nicht gelebt, gar so sehr berauscht sind wir doch nicht von den Dämpfen der Gegenwart, dass nicht einer der Welt ein Licht auf- stecken und in jene Krater hineinleuchten könnte, aus denen all der Qualm entstiegen. Bernfeld ist diese Leuchte nicht, und damit ist sein Werk unbeträchtlich und überflüssig. Ein sanftes Tagebuch synagogaler Verhandlungen brauchen wir nicht, und die Erzählungen aus den Fünfzigerjahren sind wertlos ohne die Geschichte von 1899. Diesem Buche fehlt so ziemlich alles — das Resultat. Von Anfang und Mitte des Jahrhunderts ist das Ende ein Resultat; mag auch die kommende Zeit anderes bringen, wozu unsere Resultate wieder nur die Prämisse abgeben — die Gegenwart ist immer ein Resultat. Ja, wenn wir auf den Schluss warten wollen, auf den entfernten Ausgang aller Zeiten, finita comedia, dann müssen wird das Wort „Resultat“ überhaupt streichen und ohne Ausnahme so objectiv werden, wie der Herr Bernfeld. Es ist die Furcht der Gegenwart, von der seine Feder gestoppt wird, und so beginnt er auf den letzten Seiten seines Buches eine Flucht, beginnt zu laufen und rennt schliesslich über wenige Blätter, durch eilige Sätze hindurch, seiner Geschichte davon, er gibt Fersengeld vor
nate a thought anew, to resolve the history of a century into surprising motives, he reels off the chain of events; for him no deeper connections become visible than that upon the one event the other simply followed; in short, he goes his way and becomes objective. To objectivity full many are condemned whose means do not reach to subjectivity; but the objectivity of the uninteresting is lame; it walks upon all manner of other subjectivities, as a gouty cripple upon crutches. Bernfeld has written no history; he himself admits it; but his report also is imperfect. Of that excellent sentence in the preface only the second half is true; everything in this book is precisely half. Bernfeld erred when he said that he had narrated the historical events. That is just the mischief, that he has not narrated them. He has narrated some events — some! The comprehensive title rings hollow; it is a vessel, a gauged measure: "Jews and Judaism in the Nineteenth Century." What does not belong within it? But it is only half filled. Taken merely in point of time, Bernfeld has narrated not quite seventy of the hundred years. Of 167 pages only about eight to ten pages are devoted to the last thirty years. What can all that went before still signify to us, when these most important, these most pregnant years are wanting? Bernfeld's history gives a stump of the century, a headless, palsied body. The block of emancipation, of freedom, of equality is there anatomised, without its face. The countenance we do not see, the true countenance which has shown itself in the last thirty years. The programme of humanity, the manifesto of enlightenment, the edict of toleration of the century is set forth in broad sentences, but the marks of exclamation, the dashes and the flourishes of interrogation which in the last thirty years have been set at the end of these high-pitched manifestoes, these are wanting. Bernfeld has shrunk from employing so eloquent a punctuation. He has looked into the last thirty years, into this countenance of the dying century of humanity, and has grown rigid thereat, as though he had beheld the Gorgon. It is a subterfuge when the old wisdom is dragged forward, that only distance gives the right perspective, that only the future will write the history of the present, Until this future comes, which we shall assuredly not live to see, and until it writes the history which we shall assuredly not read, the history of our sufferings, of our aims and struggles, we can write down our history ourselves. Let us furnish the must for a wine that shall be clarified for late grandchildren. Let us give documents of our time, testimonies of our epoch — we have surely not lived these three decades so unconsciously, we are surely not so intoxicated by the vapours of the present, that no one could set up a light for the world and shine into those craters out of which all the reek has risen. Bernfeld is not this lamp, and with that his work is inconsiderable and superfluous. A gentle diary of synagogal proceedings we do not need, and the narratives from the fifties are worthless without the history of 1899. This book lacks pretty well everything — the result. Of the beginning and the middle of the century the end is a result; though the coming time may bring other things, to which our results in turn furnish only the premiss — the present is always a result. Yes, if we will wait for the conclusion, for the far-off issue of all the ages, finita comedia, then we must strike out the word "result" altogether and become without exception as objective as Herr Bernfeld. It is the fear of the present by which his pen is stopped, and so upon the last pages of his book he begins a flight, begins to run, and finally, over a few leaves, through hurried sentences, runs away from his own history; he takes to his heels before