Die Welt · Vol. III, No. 42 · 20 October 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die ✡ Welt“

Seite 3

ist ja bestenfalls nur ein Classenstaat mit etwas liberaleren Principien, und es verlohnt der ungeheuren Anstrengung nicht, die Ihr macht, um die Form der Lohnsclaverei zu ändern.

Wie wenige dieser Sprecher sind sich wohl über die thatsächlichen Verhältnisse klar. Gewiss, in Galizien, in Russland wie anderswo sind Juden in erheblicher Anzahl Socialisten, d. h. sie stimmen bei den Wahlen für den socialistischen Candidaten und erklären sich für eine bessere Zukunft der arbeitenden Massen. Aber im Osten so wenig wie im Westen haben sie in grösserer Zahl wirklich sich zur Marx-Lassalle’schen Lehre bekannt. Den besten Beweis dafür liefert ja gerade der Umstand, dass der Zionismus überall da, wo er mit dem Socialismus concurriert hat, Sieger geblieben ist. Und das ist durchaus verständlich, denn die Massen kümmern sich wenig darum, ob die Lehren von der Vergesellschaftung der Productionsmittel, von der Verelendungs- und Katastrophentheorie richtig sind, sondern sie wollen eine Besserstellung ihrer materiellen Lebens- haltung und eine Befriedigung ihrer ethischen Bedürfnisse erzielen. Jawohl, eine solche auch, so sehr man auch auf dem hannoverischen Parteitage über die „Ethik“ herzog. Und bei uns Juden ist das ethische Bedürfnis stärker als sonst bei irgendwem. Und deshalb, gerade durch den ethischen Gehalt, den nationalen Gedanken, hat der Zionismus den Sieg erfochten. Wenn unser Stammesgenosse Bernstein noch einen Beweis dafür gebraucht hatte, dass die materialistische Geschichtstheorie nur beschränkt richtig ist, denn er hat sie thatsächlich, wenn auch nicht den Worten nach angegriffen, so hätte er nur auf die Geschichte der Rasse hinzuweisen brauchen, der er entstammt. Man sieht, es kann auch für einen socialistischen Theoretiker sehr nützlich sein, wenn er in der eigenen Vergangenheit und Gegenwart bewandert ist. Gewiss, auch weil Palästina ihm ein besseres Leben verspricht, will der Jude dorthin wandern. Aber weshalb wandert er nicht auch ebenso gerne nach Cypern? Freilich will er unter freiheitlichen Ver- waltungen leben, aber warum wird dann der englische Jude und der amerikanische unser Anhänger? Die haben es doch in ihrem hochcivilisierten Lande besser, als wir es ihnen in absehbarer Zeit in der Stammesheimat zu bieten ver- mögen. Und man sage nicht, dass das Leute sind, die auch nach dem Gelingen unserer Idee in ihrer Heimat bleiben würden. Ein sehr grosser Theil würde freudig mit heimziehen, aus durchaus nicht materiellen Gründen, und sich wohler fühlen im Mutterlande als im Vaterland. Neben dem materiellen Interesse läuft ein starkes idealistisches einher, und das bestimmt zum guten Theil mit die Geschichte und den Verlauf der Bewegungen. Aber wenn das selbst nicht richtig wäre — und über Theorien kann man streiten — was hätten insbesondere unsere östlichen Brüder vom Socialismus zu erhoffen? Die Verelendungstheorie und die Aussicht auf eine baldige Katastrophe hat ein be- denkliches Loch bekommen. Auer konnte unter stürmischem Beifalle der Versammlung die Prophezeiungen Bebels auf den „baldigen Zusammenbruch“ ins Lächerliche ziehen, und gewiss wird ein jeder, der kein Parteifanatiker ist, mit uns annehmen, dass weder in Ost- noch in Westeuropa die grosse Expropriation schon während der Pariser Weltaus- stellung zu erwarten ist. Vielmehr wird sie recht lange auf sich warten lassen. Nun, wenn dem also ist, so kann für die Hebung der Massen nur gesorgt werden durch sofortige Reformen. Darin war man auch in Hannover einig. Aber in Russland, Rumänien, ist es doch schwer möglich, durch Einflussnahme auf die Regierungen, einschneidende Re- formen durchzuführen. Im constutionellen Deutschland bessert sich die Lage der arbeitenden Classe dadurch, dass die anderen Parteien ihre Thätigkeit mit Rücksicht auf die Socialisten ausüben. Weil die Socialdemokratie erstarkt, treibt man Socialpolitik. Sollen die Juden etwa dort, wo man an dergleichen gar nicht denkt, ruhig auf den grossen Zusammenbruch warten, der vielleicht in 4—500 Jahren ein- tritt oder vielleicht gar nicht kommt? Was sollen jene Aermsten in Erwartung des grossen Tages thun, die nicht wissen, wie sie am kommenden Morgen die hungernden Kinder beschwichtigen sollen? Diese Hoffnung wärmt nicht und sättigt nicht, und alle Theorien der Welt können darüber nicht hinweghelfen.

Nun sagt man uns: Auch Ihr verweist ja auf einen Zukunftsstaat. Gewiss. Aber das Gemeinwesen, das wir schaffen wollen, wird nicht in unabsehbaren Zeiten ge- schaffen werden. Es kann in wenigen Jahrzehnten entstehen.

Wir hegen keine überschwenglichen Erwartungen, dass unser Ziel morgen verwirklicht werde, aber wir geben uns der Hoffnung hin, dass es in absehbarer Zeit keine Utopie mehr sein wird. Denn was wir wollen, ist greifbar, lediglich von der Gunst politischer Combinationen und unserem eigenen festen Willen abhängig und nicht basiert auf schwankende und sehr bestrittene Theorien.

Und kommt ein jüdisches Gemeinwesen zustande, dann wird es kein Sclavenland für die Armen und keine Ausbeutungsstätte für die Capitalisten sein. Dafür haben wir bessere Bürgschaften, als sie uns alle Classenkämpfe bieten können und alle Arbeiterschutzgesetze liefern. Denn wir haben seit 2000 Jahren eine Arbeiterschutz- gesetzgebung, die nicht in äusserlicher Casuistik, sondern in grundlegenden, lapidaren Gesetzesparagraphen niedergelegt ist. Wir sind an eine Socialpolitik grössten Stils gebunden, wollen sie alle und brauchen sie niemandem abzutrotzen. Darf doch der Arbeitgeber den Lohn nicht über Nacht behalten, den er dem Arbeiter schuldet. Muss er doch für ihn sorgen, wie für sein Kind, kraft desselben Gesetzes, das den Arbeiter verpflichtet, die Arbeit nicht sinken zu lassen und den vorüberwandernden Freund nicht zu grüssen, weil er damit dem Arbeitsherrn die Zeit stiehlt. Und dafür, dass unsere Lehre nicht auf dem Papier bleibt, dass sie lebendig werde und wirke, ist gesorgt. Denn ein zionistisches Gemeinwesen kann und wird nie vergessen, dass nicht die Reichen und Grossen in Israel ihm die Hilfe in der Verzweiflung brachten, sondern die Producenten der materiellen und geistigen Werte. Aber weil dem so ist, hat auch die Theorie des „Classenkampfes“ keinen Boden bei uns.

Wir haben das Volk nie in künstlich gesonderte Stände geschieden, wir haben nie zwischen Arm und Reich, Adel und Bürgerthum Schranken aufgerichtet, einen Adel haben wir nur in geistiger Beziehung anerkannt und der hat Schuhe geklopft, Steine behauen und Hausrath verfertigt. Welche Classe sollte wohl bei uns bekämpft werden? Haben also die Arbeiterorganisationen für einen Kampf im eigenen Lager keinerlei Bedeutung und können sie für den Osten aus anderen Gründen nicht in Frage kommen, so ist doch die Sachlage in Holland, Eng- land, Amerika eine ganz andere. Dort sitzen breite Massen, die, ohne gerade im Endziele des Socialismus ihr Heil zu sehen, von der grossen Arbeiterbewegung nur profitieren können. Die englisch-jüdischen und amerikanisch- jüdischen Gewerkschaften können ihren unter dem ärgsten Ausbeutungsverfahren leidenden Brüdern manche Er- leichterungen schaffen, können ihnen die Lebenshaltung verbessern und das berechtigte Selbstgefühl heben. Auch zur wissenschaftlichen und politischen Erziehung der Massen können sie nur beitragen. Mit solchen Tendenzen sind wir durchaus einverstanden; sobald man nicht versucht, den Zionismus auf das unbewiesene theoretische Programm einer bestimmten politischen Partei einzuschwören, lassen wir dem Organisationsbedürfnisse einzelner Schichten nicht nur gerne freies Spiel, sondern wir freuen uns desselben.

English · AI translation, checked against the German

No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…is at best only a class State with somewhat more liberal principles, and it is not worth the enormous exertion which you make in order to alter the form of wage-slavery.

How few of these speakers are clear about the actual conditions. Certainly, in Galicia, in Russia as elsewhere, Jews in considerable numbers are Socialists, that is to say, they vote at the elections for the Socialist candidate and declare themselves for a better future of the working masses. But in the East as little as in the West have they in any larger number really professed the Marx-Lassallean doctrine. The best proof of this is furnished precisely by the circumstance that Zionism has remained victor everywhere where it has competed with Socialism. And that is entirely intelligible, for the masses trouble themselves little whether the doctrines of the socialisation of the means of production, of the theory of increasing misery and of catastrophe, be correct; they wish rather to attain a betterment of their material standard of living and a satisfaction of their ethical needs. Yes indeed, such a satisfaction too, however much men inveighed against "ethics" at the Hanover party congress. And with us Jews the ethical need is stronger than with anyone else whatever. And therefore, precisely through the ethical content, the national idea, has Zionism won the victory. If our fellow-tribesman Bernstein had still needed a proof that the materialistic theory of history is only in a limited degree correct — for he has in fact, if not in so many words, attacked it — he would have needed only to point to the history of the race from which he springs. One sees that it may be very useful even for a Socialist theorist to be versed in his own past and present. Certainly the Jew wishes to migrate thither because Palestine promises him a better life as well. But why does he not migrate just as gladly to Cyprus? To be sure he wishes to live under liberal administrations; but why then do the English Jew and the American become our adherents? They are surely better off in their highly civilised country than we are able to offer them within any foreseeable time in the ancestral homeland. And let it not be said that these are people who even after the success of our idea would remain in their homes. A very great part would joyfully journey home along with us, upon grounds by no means material, and would feel more at ease in the mother-land than in the father-land. Beside the material interest there runs a strong idealistic one, and that in good part helps to determine the history and the course of movements. But even if that itself were not correct — and about theories one may dispute — what in particular have our Eastern brethren to hope from Socialism? The theory of increasing misery and the prospect of an early catastrophe have got an awkward hole in them. Auer was able, amid the stormy applause of the assembly, to turn Bebel's prophecies of the "speedy collapse" into ridicule, and assuredly everyone who is no party fanatic will assume with us that neither in Eastern nor in Western Europe is the great expropriation to be expected already during the Paris World's Exhibition. Rather will it keep men waiting a very long while. Now, if that be so, the raising of the masses can be provided for only by immediate reforms. Upon that men were agreed in Hanover too. But in Russia, in Roumania, it is surely scarcely possible to carry through incisive reforms by bringing influence to bear upon the Governments. In constitutional Germany the condition of the working class improves through this, that the other parties exercise their activity with an eye to the Socialists. Because Social Democracy grows strong, social policy is pursued. Are the Jews, then, there where nothing of the sort is so much as thought of, to wait quietly for the great collapse, which will perhaps come in 4—500 years or perhaps not come at all? What are those poorest of the poor to do in expectation of the great day, who know not how upon the coming morning they shall quiet their hungering children? This hope neither warms nor satisfies, and all the theories in the world cannot help one over it.

Now men say to us: You too point to a State of the future. Certainly. But the commonwealth which we wish to create will not be created in unforeseeable ages. It can arise within a few decades.

We cherish no extravagant expectations that our goal will be realised to-morrow, but we give ourselves up to the hope that within a foreseeable time it will be a Utopia no longer. For what we desire is tangible, dependent solely upon the favour of political combinations and upon our own firm will, and is not based upon wavering and much-contested theories.

And if a Jewish commonwealth comes into being, then it will be no land of slaves for the poor and no place of exploitation for the capitalists. For that we have better sureties than all class struggles can offer us and all laws for the protection of labour can furnish. For these two thousand years we have possessed a legislation for the protection of labour which is laid down not in outward casuistry, but in fundamental, lapidary paragraphs of law. We are bound to a social policy of the largest style; we all desire it, and we need wring it from no one. The employer, indeed, may not keep back over night the wage which he owes the workman. He must, indeed, care for him as for his own child, by force of the same law which obliges the workman not to let his work slacken and not to greet the friend who wanders past, because he thereby steals his master's time. And provision is made that our doctrine shall not remain upon paper, that it shall become living and take effect. For a Zionist commonwealth can never and will never forget that it was not the rich and the great in Israel who brought it help in its despair, but the producers of material and spiritual values. But because this is so, the theory of the "class struggle" also has no ground among us.

We have never divided the people into artificially separated estates, we have never set up barriers between poor and rich, between nobility and burgher class; a nobility we have recognised only in the spiritual relation, and that nobility has hammered shoes, hewn stones and fashioned household gear. What class, then, should be fought against among us? If, therefore, the labour organisations have no significance whatever for a struggle within our own camp, and if for the East they cannot come into question upon other grounds, the state of things in Holland, England, America is nevertheless quite another. There sit broad masses which, without precisely seeing their salvation in the final goal of Socialism, can only profit by the great labour movement. The English-Jewish and American-Jewish trade unions can procure many an alleviation for their brethren who suffer under the worst methods of exploitation, can improve their standard of living and raise their legitimate self-respect. To the scientific and political education of the masses also they can but contribute. With such tendencies we are entirely in agreement; so long as no attempt is made to swear Zionism to the unproved theoretical programme of a definite political party, we not only gladly allow free play to the need for organisation of individual strata, but we rejoice in it.