The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 43
„Die Welt“
Seite 15
des Wagens lief eine lehnenlose breite Bank, auf der zumeist Araber hockten, die ihn weiter nicht beachteten. Ihm gegen- über fand er einige Juden auf grossen Bündeln sitzend. Die versuchten mit ihm ein Gespräch anzuknüpfen. Er gab knappe Antworten, sein Herz war zu voll. Wie im Traume hörte er lautes Pfeifen, Rufen, die Locomotive keuchte, der Wagen setzte sich in Bewegung. Vorerst gieng's durch das Wadi el Ward, wo die wilden Rosen blühen, aus denen die Araber Rosenöl pressen, und etwa nach einer halben Stunde war man in der Station Bitir. Hier, das wusste er, hatte Bar Kochba, der letzte grosse Judenheld, den Römern zu trotzen versucht, ein Versuch, der hunderttausende von Juden dem Schwerte überliefert hatte. Diese hingeschlachteten Brüder, sie waren wohl Ackerbauer oder Handwerker gewesen, wie alle Juden, als das Land ihnen gehörte, daher ihr kriegerischer Sinn, ihr Freiheitsdrang, und wenn sie es wieder erlangen wollten, dieses Land, mussten sie zur Erde zurückkehren, „im Schweisse ihres Angesichtes ihr Brot essen“. Dr. Rapp sagte es, und er begann, an ihn zu glauben. Auf den Bergen sah er Bäume, Sträucher, unten dichte Gemüsebeete, von fliessenden Quellen bewässert, das war ihm ein neuer Anblick. Der Zug näherte sich der Station Sejed. Auf einem Hügel sah er ein schattiges Dorf, schöne, weisse Häuser lugten aus dichtem Grün, Reinheit und Naturfrische vereinigten sich zu einem wohlgefälligen Anblick. So verlockend hatte er die Natur nie gesehen, er kannte nur die kahlen Berge von Jerusalem.
„Das ist Ekron,“ ruft ihm ein Jude aus Jaffa zu, der ihm gegenübersass, „eine jüdische Colonie.“
Er streckte den Leib weit zum Fenster hinaus und sah mit freudiger Verwunderung nach der Pflanzung. Dieser schöne Fleck Erde gehörte Juden. Der jüdische Boden, von Juden bepflanzt, die Häuser, von Juden erbaut, der Hügel, er konnte es nicht fassen, er hatte immer geglaubt, dass nur die Araber von Gott geschaffen wären, um die Früchte der Erde zu gewinnen, und so oft man auch von den jüdischen Colonien sprach, er vermochte nichts dabei zu fühlen. Jetzt aber, als zum erstenmale ein stattliches Dorf, eine mächtige Pflanzung als von Juden errichtet sich ihm offenbarte, jetzt empfand er es tief in seiner Seele wie ein neues Heimats- gefühl.
„Unser Land, unser Land“, flüsterte er vor sich hin im Rhythmus der Bahnfahrt, und er sandte stille Segens- wünsche empor zur Colonie.
Auf dem Bahnhofe in Ramle fand er einige Genossen, die nach den Colonien wanderten, um Arbeit zu suchen. Es waren keine Gottesgelehrten wie er, sondern Leute aus aller Herren Ländern, die überall versucht hatten, heimisch zu werden, die nach erfolglosen Mühen auf den Ruf, dass in Palästina Colonien gegründet werden, herbeigeeilt waren. Ein Mann von etwa vierzig Jahren, das Gesicht von einem ungepflegten Barte überwuchert, mit einer Frau und zwei halbwüchsigen Kindern: er war in Indien, in Australien und in Amerika gewesen, während seine Frau nach ihrer Flucht aus Russland in Jerusalem gelebt hatte.
„Was ich mir erspart hab', hab' ich geschickt, sie hat gelebt, ich hab' gelebt, wenn man das leben heisst. Hab' ich mir zusammengespart, dass ich kann zurückfahren von Australien und arbeit' lieber hier und leb' mit meiner Frau und meinen Kindern.“
Zwei Männer, deren Frauen in Galizien geblieben waren, ein junger Mann, der schon in Bessarabien am Pfluge gestanden hatte, war mit von der Partie, zwei junge Handwerker, die in der schlechten Zeit in Jerusalem keine Arbeit fanden, und ein Waisenknabe aus Rumänien, den einige Esgrogimverkäufer mitgebracht hatten; sie liessen ihn im Lande, er hatte weder Vater noch Mutter, und so wurde die Heimatsgemeinde seiner ledig. Seine einzige Furcht war, dass man ihn wegen seiner schwächlichen Gestalt nicht zur Arbeit zulassen werde. Er trug Beinkleider, die an den Füssen abgeschnitten waren: er hatte sie von einem grossen Manne geschenkt bekommen, ebenso ein Sacco, das wie ein langer Ueberzieher an ihm herunterfiel, ein schmutziges Hemd und eine zerrissene Kappe bildeten seine Kleidung. Er frug bald Chajim, bald den Bessarabier: „Glauben Sie, dass man mich wird arbeiten lassen?“ Er hob das Bündel der Frau mit den zwei Kindern, trug es eine weite Strecke, um zu zeigen, dass in seinem mageren Körper genug Kraft für die Arbeit vorhanden sei. Dann versuchte er, den Bess- arabier über die Geheimnisse des Ackerbaues auszuforschen.
Die Sonne stieg immer höher, der Boden glühte, die Luft vibrierte vor Hitze. Der Mann mit der Frau und den zwei Kindern blieben unterwegs zurück im kümmerlichen Schatten einiger Tamarisken; sie wollten den Nachmittag abwarten und dann erst den Weg fortsetzen. Sie wurden jedoch von einigen auf Eseln reitenden Männern eingeholt. Es waren Juden.
„Wohin des Weg's?“
„Nach Rechobod, Arbeit zu suchen.“
„Ladet Euer Bündel auf das eine Thier und setzt die Kinder auf das andere.“
Chajim stand nun wirklichen Colonisten gegenüber. Er musste dies alles erst in seinem Kopfe ordnen. Die Juden, die er bisher kennen gelernt hatte, sassen Zeit ihres Lebens über die heiligen Bücher gebeugt, oder sie arbeiteten in dumpfen Stuben. Schon die Steinmetze hatten seine Ver- wunderung erregt. Das waren nun wirkliche Colonisten. Sie hatten Reitthiere, und wie sicher sie von den Eseln sprangen, die Last aufluden! Er zeigte ihnen unverhohlen seine Be- wunderung. Sie lachten ihm frohgemuth ins Gesicht.
„Ihr müsst uns einmal zu Pferde sehen, so die ganze Jugend der Colonie! Da sollt Ihr was erleben!“
Zu Pferd! Juden zu Pferd! — Wie klein er sich vor- kam trotz seines grossen Wissens neben diesen strammen jungen Leuten mit den gebräunten Gesichtern.
Nun leuchteten ihm in der hellen Sonne die Häuser von Rechobod entgegen. Es war Mittag. Die Arbeiter strömten aus den Weingärten nach der Mitte des Dorfes. Die Colonie war erst im Entstehen; in einem langgestreckten Holzhause wurde für die Arbeiter ein gemeinschaftliches Essen bereitet. Sie legten ihre Werkzeuge zusammen, Spaten, Hauen, Grabscheite, wuschen sich, und er sah es genau: jeder sprach den Segen dabei.
Er hatte von Dr. Rapp einen Brief an den Admini- strator der Colonie, von dem er mit einer gewissen Aus- zeichnung empfangen wurde. Als dieser ihn jedoch einer Arbeitercolonne zutheilen wollte, traf er auf Widerstand. Die Arbeit war unter drei Oberknechte vertheilt: der eine besorgte das Aufackern des Bodens, der andere das Zer- kleinern der Schollen und der dritte leitete die Arbeiten bei den Reben.
(Fortsetzung folgt.)
Briefkasten.
Karlsruhe. Zionistische Tafelrunde. Herz- lichsten Gruss.
Frl. A., Czernowitz. Mit derartigen Vermittlungen können wir uns zu unserem innigsten Leidwesen nicht befassen.
R. G., Lodz. Derzeit in Meran, Tirol.
H. H-p., Wien. Wir sind ganz Ihrer Ansicht. Von einer Generalisierung ist selbstverständlich keine Rede. Die be- treffende Bemerkung — die übrigens cum grano salis zu nehmen ist — bezog sich ausschliesslich auf den erwähnten Verein.
M. R., Mährisch-Weisskirchen. Besten Dank. Aber zur Publication nicht geeignet.
Isch. Wir bitten um genaue Angabe der Adresse.
S. B. K. Erkundigen Sie sich bei der Redaction des „Volksfreund“, Pittsburgh Pa., Amerika.
Verein Zion, Prossnitz. Leider für diese Nummer zu spät. Nächstens. Besten Gruss.
Die in Oesterreich gestatteten Lose der grossen Wohl- thätigkeitslotterie zugunsten des Budapester poliklinischen Vereines spielen in sechs Ziehungen auf Haupttreffer von 100.000, 20.000 Kronen etc. ohne Nachzahlung mit, kosten blos 1 Krone. und findet die erste Ziehung am 4. Jänner statt.
6 Ziehungen
haben die Lose der in Oesterreich concessionierten
Grossen Wohlthätigkeits-Lotterie
zugunsten des Budapester Poliklinischen Vereines (Spital).
Haupttreffer 100.000, 5 à 20.000, 5000 Kronen etc. etc. Wert
mit 20% Abzug.
Jedes Los spielt in allen Ziehungen ohne jede Nachzahlung mit, und kann man mit einem Lose auch 6 Haupttreffer machen.
Preis eines Loses nur 1 Krone.
Erste Ziehung schon am 4. Jänner 1900.
Lose sind zu haben im Lotteriebureau I., Spiegelgasse Nr. 13, ferner in allen Wechselstuben, k. k. Postämtern, Tabak-Trafiken, Lotto-Collecturen, etc. etc.
Die Ziehungen finden unwiderruflich an den bestimmten Tagen statt.
No. 43 — "Die Welt" — Page 15
(continued from page 14)
…of the carriage there ran a broad backless bench, upon which for the most part Arabs squatted, who paid him no further heed. Opposite him he found some Jews seated upon great bundles. These tried to enter into conversation with him. He gave curt answers, his heart was too full. As in a dream he heard loud whistling, calling, the locomotive panted, the carriage set itself in motion. First the way went through the Wadi el Ward, where the wild roses bloom from which the Arabs press attar of roses, and after about half an hour one was at the station of Bitir. Here, he knew, Bar Kochba, the last great Jewish hero, had sought to defy the Romans, an attempt which had delivered hundreds of thousands of Jews to the sword. Those slaughtered brethren, they had doubtless been husbandmen or handicraftsmen, like all Jews when the land belonged to them, hence their warlike spirit, their craving for freedom; and if they wished to obtain it again, this land, they must return to the earth, "in the sweat of their face eat their bread." Dr. Rapp said it, and he began to believe in him. Upon the mountains he saw trees, bushes, below thick beds of vegetables watered by flowing springs; that was a new sight to him. The train approached the station of Sejed. Upon a hill he saw a shady village, fair white houses peeped out of thick green, cleanliness and the freshness of nature united in a pleasing prospect. So alluring he had never seen nature; he knew only the bare mountains of Jerusalem.
"That is Ekron," a Jew from Jaffa who sat opposite him calls to him, "a Jewish colony."
He stretched his body far out of the window and gazed with joyful wonder towards the plantation. This fair spot of earth belonged to Jews. The Jewish soil, planted by Jews, the houses, built by Jews, the hill — he could not grasp it; he had always believed that only the Arabs had been created by God to win the fruits of the earth, and however often people spoke of the Jewish colonies, he had been able to feel nothing thereat. But now, when for the first time a stately village, a mighty plantation revealed itself to him as reared by Jews, now he felt it deep in his soul like a new sense of home.
"Our land, our land," he whispered to himself in the rhythm of the railway journey, and he sent up silent blessings to the colony.
At the railway station in Ramle he found some companions who were journeying to the colonies to seek work. They were no scholars of the divine law like himself, but people from every country under heaven, who had everywhere tried to make themselves at home, and who after fruitless toil had hastened hither at the report that colonies were being founded in Palestine. A man of some forty years, his face overgrown with an unkempt beard, with a wife and two half-grown children: he had been in India, in Australia and in America, while his wife, after her flight from Russia, had lived in Jerusalem.
"What I saved I sent, she lived, I lived, if that is called living. I saved up enough to be able to travel back from Australia, and would rather work here and live with my wife and my children."
Two men whose wives had remained in Galicia, a young man who had already stood at the plough in Bessarabia, was of the party, two young artisans who in the bad times had found no work in Jerusalem, and an orphan boy from Roumania whom some Esgrogim-sellers had brought with them; they left him in the country, he had neither father nor mother, and so his home community was rid of him. His only fear was that on account of his weakly frame he would not be admitted to the work. He wore trousers which had been cut off at the feet: he had received them as a gift from a big man, and likewise a sacco which fell down upon him like a long overcoat; a dirty shirt and a torn cap made up his clothing. He asked now Chajim, now the Bessarabian: "Do you believe that they will let me work?" He lifted the bundle of the woman with the two children, carried it a long stretch, in order to show that in his lean body there was strength enough for the work. Then he tried to sound the Bessarabian upon the mysteries of husbandry.
The sun mounted ever higher, the ground glowed, the air quivered with heat. The man with the wife and the two children remained behind upon the way in the scanty shade of some tamarisks; they meant to await the afternoon and only then to continue the road. They were, however, overtaken by some men riding upon asses. They were Jews.
"Whither away?"
"To Rechobod, to seek work."
"Load your bundle upon the one beast and set the children upon the other."
Chajim now stood face to face with real colonists. He had first to set all this in order in his head. The Jews whom he had hitherto come to know sat all their lives bent over the holy books, or they worked in stuffy rooms. Even the stonemasons had excited his wonder. These now were real colonists. They had riding-beasts, and how surely they sprang from the asses and loaded up the burden! He showed them his admiration undisguised. They laughed cheerily in his face.
"You must see us once on horseback, so the whole youth of the colony! Then you shall see something!"
On horseback! Jews on horseback! — How small he felt himself, in spite of his great learning, beside these sturdy young people with their sunburnt faces.
Now the houses of Rechobod shone towards him in the bright sun. It was midday. The workers streamed out of the vineyards towards the middle of the village. The colony was but in course of arising; in a long wooden house a common meal was being prepared for the workers. They laid their tools together, spades, hoes, digging-shovels, washed themselves, and he marked it exactly: each spoke the blessing thereat.
He had from Dr. Rapp a letter to the administrator of the colony, by whom he was received with a certain distinction. When the latter, however, wished to assign him to a gang of workers, he met with resistance. The work was divided among three head-labourers: the one attended to the ploughing up of the soil, the second to the breaking up of the clods, and the third directed the labours at the vines.
(To be continued.)
Letter-Box.
Karlsruhe. Zionist Round Table. Most cordial greeting.
Miss A., Czernowitz. With mediations of that kind we cannot, to our most heartfelt regret, occupy ourselves.
R. G., Lodz. At present in Meran, Tyrol.
H. H-p., Vienna. We are entirely of your opinion. Of a generalisation there is of course no question. The remark in question — which, moreover, is to be taken cum grano salis — referred exclusively to the society mentioned.
M. R., Mährisch-Weisskirchen. Best thanks. But not suited for publication.
Isch. We beg for an exact statement of the address.
S. B. K. Inquire of the editorial office of the "Volksfreund," Pittsburgh Pa., America.
Zion Society, Prossnitz. Unfortunately too late for this number. Shortly. Best greeting.
The tickets, permitted in Austria, of the great Charity Lottery in favour of the Budapest Polyclinic Society take part in six drawings for chief prizes of 100.000, 20.000 Kronen etc. without after-payment, cost but 1 Krone. and the first drawing takes place on the 4th of January.
6 Drawings
are had by the tickets of the Austrian-licensed
Great Charity Lottery
in favour of the Budapest Polyclinic Society (Hospital).
Chief prizes 100.000, 5 of 20.000, 5000 Kronen etc. etc. in value, with 20% deduction.
Every ticket takes part in all the drawings without any after-payment, and with a single ticket one may even make 6 chief prizes.
Price of a ticket only 1 Krone.
First drawing already on the 4th of January 1900.
Tickets are to be had at the Lottery Bureau I., Spiegelgasse No. 13, further in all exchange offices, k. k. post offices, tobacconists' shops, lottery collectories, etc. etc.
The drawings take place irrevocably upon the appointed days.