The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 44
zwingen, man wird „auch“ irgendeinen Juden zum Thäter ernennen — dieses „auch“ heisst: Kuttenberg in Ungarn.
* * *
Die Speculation ist ja gar nicht so ohne. Das slovakische Nest soll die Einbruchspforte bilden, durch die der Antisemitismus sich nach Ungarn ergiesst. Ein Land, das im Rufe der Judenfreundlichkeit steht, in nächster Nähe von Wien, das ist ein schmähliches Armutszeugnis für die Wiener Antisemiten, diesen Schimpf dürfen sie nicht auf sich sitzen lassen. Sie wollen zeigen, was sie leisten können. In Böhmen und Mähren stehen Judenhäuser in hellen Flammen, und Ungarn will eine Ausnahme machen? Sind denn die ungarischen Judenhäuser aus feuerfesterem Material? Wohlan denn, in Turócz-Szt. Marton soll der antisemitische Ausgleich zwischen beiden Reichshälften gemacht werden. Gelingt es, ist’s gut! Missglückt es, nun, so brauchen sich die Wiener Antisemiten keine Vorwürfe zu machen. Sie haben, um das „Auch“ zu erzielen, gethan, was in ihren Kräften steht.
Erwin Rosenberger.
Judenverfolgungen in Böhmen und Mähren.
Die Vorfälle in Wsetin.
Wsetin, 26. October.
Heute nachmittags traf der erste Staatsanwalt des Kreisgerichtes Neutitschein hier ein, um persönlich die Erhebungen zu führen. Die Zahl der Verhaftungen beträgt über vierzig; auch wurden viele gestohlene Waren zutage gefördert.
Ueber die vorgestrigen Schreckensscenen wird noch folgendes berichtet: Abends gegen sieben Uhr durchfuhren acht fremde Radfahrer die Strassen und gaben das Commando zu den Ansammlungen aus. Kurz hernach bemerkte man die ersten noch kleinen Ansammlungen, zumeist von jungen Burschen aus der hiesigen Glashütte. Als die Menge dann allmählich auf zweitausend Köpfe angewachsen war, und zwar durch Zuzug von Arbeitern aus der Messerfabrik der Brüder Bubela und anderen Fabriken, wurde zu allererst zum jüdischen Tempel marschiert und dort unter Absingung von Hetzliedern die Fenster eingeworfen. Dann wendete sich der Zug unter Vorantritt von Schulkindern, jungen Mädchen und Frauen, die in ihren Schürzen Steine trugen, und zog durch die Gassen, vor jedem Geschäfte eines Juden haltend, worauf die Frauen und Mädchen vortraten und in der Front die Steine niederlegten. Sodann begann das Bombardement. Nur jene Juden, die in christlichen Häusern wohnen, wurden verschont. Wenn alle Scheiben des Geschäftes, respective der Wohnung, eingeschlagen waren, wurde, abermals auf Commando, ins Local gedrungen.
Der Kaufmann Graus, ein vermögender Mann, wurde total ausgeraubt und ist heute ein Bettler. Er flüchtete, um sein Leben zu retten, durch eine Hinterthür zu einem Nachbar, der ihn mit dem Rufe: „Weg, Jude!“ aus dem Hause jagte. Dann wurde bei den Kaufleuten Frank und Leopold M. Schön geplündert. Die furchtbarste Scene trug sich vor dem „Hotel Glesinger“ zu. Der Besitzer des Hotels ist seit 37 Jahren in Wsetin Mitglied des Gemeinde-Ausschusses und wegen seines Wohlthätigkeitssinnes allgemein geachtet. In dem grossen Gebäude wurden alle Scheiben zerschmettert und die Fensterkreuze mit Knütteln zerhaut. Grosse Pflastersteine flogen in die Passagierzimmer; drei Reisende mussten in die Hotelküche flüchten. Die Excedenten wollten in den Hofraum dringen, was auch einigen gelang; sie wollten in den Spirituskeller, um ihn in Brand zu stecken. Drei Gendarmen boten alles auf, das zu verhüten; sie hielten, von drei Seiten mit Steinen bombardiert, nahezu drei volle Stunden Stand und wurden alle verletzt. Der Wachtmeister bat seine Leute, so lange es nicht absolut nöthig, nicht zu schiessen; da fiel plötzlich aus der Menge ein Revolverschuss. Nun gaben erst die Gendarmen eine Salve ab. Sie zielten auf die Füsse, woraus folgte, dass zwei Kinder, die sich um Steine bückten, getroffen wurden.
Nachdem die Salve gefallen war, erschien der Landtags-Abgeordnete Bubela, hielt eine Ansprache an die Menge und forderte sie zur Ruhe auf; dem Wachtmeister schrie er zu: „Jetzt brauchen wir Sie nicht mehr! Wären Sie früher gekommen!“ Nun wurde nach Walachisch-Meseritsch um Hilfe telegraphiert. Der Bezirkshauptmann Baron Klein, Schwiegersohn des Freiherrn v. Gautsch, erschien mittelst Separatzuges mit siebzig Mann Infanterie gerade zur rechten Zeit, und nun zerstob die Menge nach allen Windrichtungen.
Dr. Prager, dem gleichfalls alle Fenster eingeschlagen worden waren, und der sich mit seiner alten Mutter vor der Horde flüchten musste, wurde dann gerufen, um die Verletzten zu verbinden. Gestern wurde hier das Militär, heute die Gendarmerie verstärkt. Die Mannschaften bleiben hier. Man glaubt, dass die Ruhe nunmehr vollkommen hergestellt sein dürfte. Die Fabriken blieben alle verschont. Ausdrücklich wird constatiert, dass sich der Arbeiterverein „Pokrok“ der ganzen Hetze fernehielt.
Heute nachmittags fand unter zahlreicher Betheiligung das Leichenbegängnis der vier Erschossenen statt. Bemerkenswert ist, dass unter der Einwohnerschaft von Wsetin bisher immer das beste Einvernehmen geherrscht hatte.
Wsetin, 27. October.
Mit dem gestrigen Abendzuge hat sich im Auftrag des Justizministers ein Mitglied der vom Kreisgerichte Neutitschein mit der Untersuchung betrauten Gerichtscommission nach Wien zur persönlichen Berichterstattung über die Vorfälle in Wsetin begeben. Die Ruhe in Wsetin ist seit Einzug des Militärs nicht gestört worden, allein man kann noch keineswegs von einer Beruhigung der Gemüther sprechen. Von den durch Schusswunden verletzten Personen befindet sich eine, eine Frauensperson, in Lebensgefahr; die anderen — sie haben fast ausschliesslich Schusswunden in den Füssen, da die Gendarmerie absichtlich sehr tief schoss, um nicht viele Menschen zu tödten — befinden sich auf dem Wege der Wiederherstellung. Die Untersuchungscommission hat alle diese verletzten Personen, es sind Fabriksarbeiter, Schuhmacher- und Schneidergehilfen, theils im Krankenhause, theils in den Wohnungen, in denen sie darniederliegen, einvernommen. Sie alle leugnen, an der versuchten Erstürmung des Glesinger’schen Spirituskellers activ theilgenommen zu haben und behaupten, die unschuldigen Opfer der Gewehrkugeln zu sein.
Wie bereits mitgetheilt, haben die Gendarmen durch drei Stunden den Steinwürfen der Demonstranten vor dem „Hotel Glesinger“ standgehalten; sie sind alle verletzt worden und liegen heute selbst darnieder. Von den von anderwärts hierher beorderten Gendarmen wurde gestern eine Abtheilung, wie schon telegraphisch berichtet, nach Neu-Hrosinkou und Liptal abgesendet, weil hier Nachrichten von dort befürchteten antisemitischen Excessen eingelangt waren. Um schneller an Ort und Stelle anzulangen, sollten die Gendarmen im Wagen dahinfahren. Sie marschierten aus dem Orte und bestiegen erst auf der freien Landstrasse den Wagen.
Die Gerichtscommission war bei ihren Besuchen an den Betten der Verletzten von zwei Gendarmen begleitet.
Hotelier Glesinger hat, wie uns mitgetheilt wird, eine Belohnung von tausend Gulden für denjenigen ausgesetzt, der dem Gerichte den oder die Rädelsführer der Wsetiner Excesse namhaft macht. Bei seinem Rundgange zur Besichtigung des Schadens forderte, wie gemeldet, der Staatsanwalt Petritschek die Leute auf, nur ja alle Angst fallen und sich nicht aus Furcht abschrecken zu lassen, die ihnen bekannten Namen der Rädelsführer der Gerichtscommission zu nennen.
Frau Graus, die Gattin des völlig ausgeplünderten Kaufmannes Graus, gibt die nachfolgende Schilderung der Greuelscenen, die in ihrem Hause verübt wurden: „Als wir abends von ferne den Zuzug einer singenden und johlenden Menge vernahmen, schlossen wir sofort Läden und Fenster und liessen die eisernen Rollbalken herab. Nicht lange darauf flogen die ersten Steine gegen das Haus, von solchem Gewicht, dass sie, durchs Fenster sausend, den Kachelofen im Zimmer zertrümmerten, die Lampen und Möbel zerschmetterten. Plötzlich hörten wir das Knirschen der eisernen Rollbalken. Die Plünderer hatten sich gleich die nöthigen Einbruchswerkzeuge mitgebracht und erbrachen die Rollbalken. Wir flüchteten, von Steinwürfen verfolgt, in die Küche, die wir eiligst verbarricadierten. Inzwischen war die Horde schon ins Gewölbe eingedrungen. Sie begnügte sich nicht mit Verwüsten und Plündern; die Leute drohten laut mit Mord, wenn sie uns erwischen würden. In der Angst und Verzweiflung flüchteten wir durch das
Page 8. — "Die Welt" — No. 44.
(continued from page 7)
…compel, some Jew or other will "also" be appointed the doer — this "also" means: Kuttenberg in Hungary.
* * *
The speculation is really not so ill-conceived. The Slovak hole is to form the breach-gate through which antisemitism shall pour itself into Hungary. A country that stands in the repute of friendliness to Jews, in the closest neighbourhood of Vienna — that is a shameful certificate of poverty for the Viennese antisemites; such an affront they dare not let rest upon them. They mean to show what they can accomplish. In Bohemia and Moravia Jews' houses stand in bright flames, and Hungary would make an exception? Are the Hungarian Jews' houses, then, of more fire-proof material? Well then, at Turócz-Szt. Marton the antisemitic Compromise between the two halves of the Empire shall be made. If it succeeds, well and good! If it miscarries — why, then the Viennese antisemites need make themselves no reproaches. They have done, in order to achieve the "Also", what lies within their powers.
Erwin Rosenberger.
Persecutions of Jews in Bohemia and Moravia.
The Occurrences at Wsetin.
Wsetin, 26 October.
This afternoon the first public prosecutor of the Circuit Court of Neutitschein arrived here in order to conduct the inquiries in person. The number of arrests exceeds forty; many stolen wares have also been brought to light.
Concerning the scenes of terror of the day before yesterday the following is further reported: Towards seven in the evening eight strange cyclists rode through the streets and gave out the word of command for the gatherings. Shortly afterwards the first, as yet small, gatherings were observed, mostly of young fellows from the local glass-works. When the crowd had gradually swelled to two thousand heads, and that by the influx of workmen from the knife factory of the brothers Bubela and from other factories, they marched first of all to the Jewish temple and there, to the singing of baiting-songs, smashed in the windows. Then the procession turned, headed by school-children, young girls and women who carried stones in their aprons, and moved through the streets, halting before every shop of a Jew, whereupon the women and girls stepped forward and laid down the stones in front. Thereupon the bombardment began. Only those Jews who dwell in Christian houses were spared. When all the panes of the shop, or of the dwelling, had been smashed in, the premises were forced, once more at the word of command.
The merchant Graus, a man of property, was totally plundered and is to-day a beggar. To save his life he fled through a back door to a neighbour, who drove him from the house with the cry: "Away, Jew!" Then plundering was done at the merchants Frank and Leopold M. Schön. The most fearful scene took place before the "Hotel Glesinger". The proprietor of the hotel has for thirty-seven years been a member of the communal committee at Wsetin and is universally esteemed for his charitable disposition. In the great building all the panes were shattered and the window-frames hewn to pieces with cudgels. Great paving-stones flew into the guests' rooms; three travellers had to take refuge in the hotel kitchen. The rioters sought to press into the courtyard, in which some of them succeeded; they meant to get to the spirit-cellar in order to set it on fire. Three gendarmes did their utmost to prevent this; bombarded with stones from three sides, they stood their ground for nearly three full hours and were all injured. The sergeant begged his men not to fire so long as it was not absolutely necessary; then suddenly a revolver-shot came from the crowd. Only then did the gendarmes deliver a volley. They aimed at the feet, whence it followed that two children who were stooping for stones were hit.
After the volley had fallen, the Diet deputy Bubela appeared, delivered an address to the crowd and called upon it to keep the peace; to the sergeant he cried: "Now we no longer need you! Had you but come sooner!" Then help was telegraphed for to Walachisch-Meseritsch. The District Captain Baron Klein, son-in-law of Freiherr v. Gautsch, appeared by special train with seventy men of infantry just at the right moment, and now the crowd scattered to all the points of the compass.
Dr. Prager, whose windows had likewise all been smashed in, and who had been obliged to flee with his aged mother before the horde, was then called to bind up the wounds of the injured. Yesterday the military, to-day the gendarmerie was reinforced here. The men remain here. It is believed that quiet may now be completely restored. The factories were all spared. It is expressly established that the workmen's society "Pokrok" held aloof from the whole agitation.
This afternoon the funeral of the four persons shot dead took place amid numerous attendance. It is noteworthy that among the inhabitants of Wsetin the best understanding had hitherto always prevailed.
Wsetin, 27 October.
By yesterday evening's train a member of the judicial commission entrusted with the investigation by the Circuit Court of Neutitschein proceeded to Vienna, by order of the Minister of Justice, to report in person upon the occurrences at Wsetin. Quiet at Wsetin has not been disturbed since the entry of the military, yet one can by no means as yet speak of a calming of men's minds. Of the persons injured by gunshot wounds, one, a woman, is in danger of her life; the others — they have almost exclusively gunshot wounds in the feet, since the gendarmerie purposely fired very low, in order not to kill many people — are on the way to recovery. The commission of inquiry has examined all these injured persons, who are factory workers and shoemakers' and tailors' assistants, partly in the hospital, partly in the dwellings in which they lie prostrate. They all deny having taken any active part in the attempted storming of Glesinger's spirit-cellar, and assert that they are the innocent victims of the bullets.
As has already been communicated, the gendarmes withstood for three hours the stone-throwing of the demonstrators before the "Hotel Glesinger"; they have all been injured and to-day lie prostrate themselves. Of the gendarmes ordered hither from elsewhere, a detachment was yesterday sent off, as has already been reported by telegraph, to Neu-Hrosinkou and Liptal, because news had come in here of antisemitic excesses apprehended there. In order to arrive the sooner upon the spot, the gendarmes were to drive thither in a carriage. They marched out of the place and mounted the carriage only upon the open highroad.
Upon its visits at the beds of the injured the judicial commission was accompanied by two gendarmes.
The hotel-keeper Glesinger has, as we are informed, offered a reward of a thousand gulden to him who shall name to the court the ringleader or ringleaders of the Wsetin excesses. Upon his round of inspection of the damage the public prosecutor Petritschek called upon the people, as has been reported, to lay aside all fear and not to let themselves be deterred by dread from naming to the judicial commission the ringleaders known to them.
Frau Graus, the wife of the completely plundered merchant Graus, gives the following description of the scenes of horror perpetrated in her house: "When in the evening we heard from afar the approach of a singing and howling crowd, we at once closed shutters and windows and let down the iron rolling-blinds. Not long afterwards the first stones flew against the house, of such weight that, whizzing through the window, they shattered the tiled stove in the room and smashed the lamps and furniture to pieces. Suddenly we heard the grating of the iron rolling-blinds. The plunderers had at once brought the necessary burglars' tools with them, and broke open the blinds. Pursued by stones, we fled into the kitchen, which we hastily barricaded. Meanwhile the horde had already forced its way into the shop. It was not content with laying waste and plundering; the people threatened aloud with murder, should they catch us. In fear and despair we fled through the