Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 44. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Küchenfenster in den kleinen Hof, und da wir auch dort kein sicheres Versteck fanden, eilten wir, um nicht den Wahnwitzigen lebend in die Hände zu fallen, die ganz steile Böschung, die rückwärts von unserem Hause zum Bache führt, hinab und hielten uns dort unten an der Sohle des Baches an den Weidenruthen fest, bis alles vorüber war. Bei Tag würde jedermann Anstand nehmen, diese steile Uferböschung hinabzuklettern, wir machten den Weg bei Nacht. Wir leben nicht etwa in einer Einöde, sondern in der lebhaften Strasse einer Industriestadt, rechts und links von Bürgern und Nachbarn umgeben, mit denen wir bisher in vollster Harmonie ver- kehrten. Nun, alle diese Nachbarn liessen uns ausrauben, plündern, an Leib und Leben bedrohen, keiner rührte einen Finger, obwohl wir den meisten von ihnen, wo wir nur konnten, Gutes und Liebes erwiesen haben... Als dann das Militär eingerückt, und die Ruhe hergestellt war, verliessen wir halbtodt unser Versteck. In welchem Zustande fanden wir unser Heim! Im Gewölbe waren die Mehlsäcke auf- geschnitten, mit Petroleum begossen, alle Waren, die nicht fortgetragen werden konnten, wurden ver- nichtet, alles in kleine Stücke zerschlagen. Vor unserem Hause sah es auf 20 Schritte aus, als ob es geschneit hätte, sie hatten die Betten auf- geschnitten und die Federn auf der Strasse dem Winde preisgegeben. Alle Möbel, alles Geschirr zerhackt — nichts, nichts mehr im Hause, kein Kleidungsstück, kein Bissen Brot, kein Ort, wo wir uns niederlegen oder niedersetzen konnten. Im Comptoir waren alle Geschäftsbücher, Briefe etc. vernichtet worden. Wir haben einige tausend Gulden Aussenstände und wissen heute nicht, bei wem. Sie hatten auch versucht, die eiserne Casse zu öffnen, das war ihnen aber nicht gelungen.“ Die arme, unglückliche Frau konnte vor Schluchzen nicht weitersprechen.
(continued from page 8)
…kitchen window into the little courtyard, and as we found no safe hiding-place there either, we hurried, in order not to fall alive into the hands of the madmen, down the utterly steep bank which leads from the rear of our house to the brook, and there below, at the bed of the brook, we held fast to the willow withes until all was over. By day everyone would hesitate to climb down this steep bank; we made the way by night. We do not live, say, in a wilderness, but in the busy street of an industrial town, surrounded to right and left by townsfolk and neighbours with whom we have hitherto associated in the fullest harmony. Well, all these neighbours let us be robbed, plundered, threatened in life and limb; not one stirred a finger, although we had shown kindness and goodness to most of them wherever we could... Then, when the military had marched in and quiet had been restored, we left our hiding-place half dead. In what a condition did we find our home! In the shop the flour-sacks had been slit open and drenched with petroleum; all the wares that could not be carried off were destroyed, everything smashed into little pieces. In front of our house it looked for twenty paces as though it had snowed: they had cut open the beds and given the feathers on the street to the wind. All the furniture, all the crockery hacked to pieces — nothing, nothing left in the house, not a garment, not a bite of bread, no place where we could lie down or sit down. In the counting-house all the business books, letters, etc. had been destroyed. We have several thousand gulden outstanding and to-day do not know with whom. They had also tried to open the iron safe, but in this they had not succeeded." The poor, unhappy woman could not speak further for sobbing.
Das Leichenbegängnis der vier Er- schossenen war, wie bereits mitgetheilt, für den gestrigen Nachmittag bestimmt. Es hatten sich zu dem- selben zahlreiche Menschen eingefunden. Vor dem Fried- hofe war Militär postiert. Ein Officier verkündigte dann der Menge, dass das Leichenbegängnis noch nicht stattfinden kann, weil die gerichtliche Obduction der Leichen angeordnet sei. Die Leute rührten sich nicht vom Platze und blieben vor dem Friedhofe angesammelt. Erst auf die energische Aufforderung des Officiers im Namen des Gesetzes, den Platz zu räumen, giengen die Leute aus- einander. Abends fand dann bloss in Anwesenheit der nächsten Leidtragenden das Leichenbegängnis statt.
The funeral of the four men shot dead was, as already reported, fixed for yesterday afternoon. Numerous people had assembled for it. Military were posted before the cemetery. An officer then announced to the crowd that the funeral could not yet take place, because a judicial post-mortem examination of the bodies had been ordered. The people did not stir from the spot and remained gathered before the cemetery. Only upon the energetic summons of the officer, in the name of the law, to clear the place did the people disperse. In the evening the funeral then took place merely in the presence of the immediate mourners.
„N. Wr. Tgbl.“
"N. Wr. Tgbl."
Brünn, 26. October. Bei den gestrigen Excessen in Leipnik wurde ein Tischlergehilfe Namens Joseph Türk durch einen Bajonettstich verwundet, fünf Personen wurden verhaftet.
Bruenn, 26th October. In the excesses at Leipnik yesterday a joiner's assistant named Joseph Türk was wounded by a bayonet thrust; five persons were arrested.
Auch in Nessowitz kamen gestern Ausschreitungen vor, wobei den jüdischen Bewohnern die Fensterscheiben eingeschlagen wurden. Aus Roznau, Zubrzi und Bistriz am Hostein werden Excesse gleichen Charakters gemeldet.
At Nessowitz too disturbances occurred yesterday, in the course of which the window-panes of the Jewish inhabitants were smashed in. From Roznau, Zubrzi and Bistriz am Hostein excesses of the same character are reported.
Wegen der Ausschreitungen in Boskowitz hat die Brünner Staatsanwaltschaft gegen drei dortige Hand- werker die Anklage wegen des Vergehens des Auflaufes erhoben.
On account of the disturbances at Boskowitz the Bruenn public prosecutor's office has preferred a charge against three artisans there for the misdemeanour of riotous assembly.
Klattau, 26. October. Hier wurden in den letzten Tagen Brandbriefe gefunden, worauf die Behörden die nöthigen Vorsichtsmassregeln getroffen haben.
Klattau, 26th October. Incendiary letters have been found here in the last few days, whereupon the authorities have taken the necessary measures of precaution.
In Czaslau wurde am 23. October abermals ein Umzug durch die Stadt veranstaltet. In der Nacht zum 24. October wurden bei zwei Juden von unbekannten Thätern die Fensterscheiben eingeschlagen. Am 24. October abends wiederholten sich die Ansammlungen, doch zer- streute sich die Menge auf begütigendes Zureden seitens des Obmannes des Sokolvereines. Nur ein Trupp von etwa hundert Personen zog durch die Kuttenbergstrasse und ver- anstaltete vor dem Laden eines Juden eine Katzenmusik. Die Gendarmerie zerstreute die Menge und verhaftete hierbei eine Person wegen Renitenz. In einer Seitengasse wurde ein Jude durch einen Steinwurf an der linken Schläfe verwundet.
At Czaslau a procession through the town was again organised on the 23rd of October. In the night of the 24th of October the window-panes of two Jews were smashed in by unknown perpetrators. On the evening of the 24th of October the gatherings were repeated, but the crowd dispersed upon the soothing persuasion of the chairman of the Sokol society. Only a troop of about a hundred persons passed through the Kuttenberg street and made rough music before the shop of a Jew. The gendarmerie dispersed the crowd and arrested one person on this occasion for resistance. In a side lane a Jew was wounded on the left temple by a stone throw.
In Chotzen und in Oberjeleni macht sich eine antisemitische Bewegung durch nächtliche Beunruhigung der Juden bemerkbar. — In Buschtiehrad wurden am 25. October bei zwei Juden Fensterscheiben eingeschlagen.
At Chotzen and at Oberjeleni an anti-Semitic movement is making itself noticeable through nightly disquieting of the Jews. — At Buschtiehrad window-panes were smashed in at two Jews' on the 25th of October.
— In Hohenmauth wurden in der Nacht zum 26. October in den Vorstädten bei drei jüdischen Familien in deren ebenerdigen Wohnungen die Fenster eingedrückt.
— At Hohenmauth, in the night of the 26th of October, the windows were pushed in at three Jewish families in their ground-floor dwellings in the suburbs.
— In Laun wurden anlässlich der Kundgebungen der letzten Tage 21 Verhaftungen vorgenommen. Im ganzen wurden in 43 Häusern die Fenster eingeworfen. Der Gesammtschaden beläuft sich auf über 400 Gulden. Die gerichtliche Amtshandlung ist im vollem Zuge.
— At Laun 21 arrests were made on the occasion of the demonstrations of the last few days. Altogether the windows were thrown in at 43 houses. The total damage amounts to over 400 gulden. The judicial proceedings are in full swing.
Am 29. October veranstaltete die radical-nationale Partei in Neubidschow einen Demonstrations-Umzug durch die Stadt, der mit der Zertrümmerung zahl- reicher Fensterscheiben in den von Juden bewohnten Häusern endete. Dieser Excess unterschied sich von den anderen Ausschreitungen dieser Art, über die in den letzten Tagen berichtet wurde, dadurch, dass er seit 48 Stunden angekündigt war, am helllichten Tage, um 3 Uhr nachmittags, stattfand und dass kein Wachorgan, weder die städtische Polizei, noch die Gendarmerie auch nur den Versuch machte, dem Pöbel zu wehren. Am 29. October morgens luden auffallende Placate — natürlich ohne Angabe des Druckers und des Druckortes — die Be- völkerung zur Theilnahme an dem Umzuge ein, und es war seit Samstag bereits ein öffentliches Geheimnis, dass man starken Zuzug aus den benachbarten Dörfern erwarte. Trotz- dem wurde — Neubidschow ist der Sitz einer Bezirks- hauptmannschaft — keine Sicherheitsvorkehrung getroffen. Um 2 Uhr begann sich der Zug zu rangieren, an dessen Spitze eine Musikkapelle marschierte, der ein Fahnenträger mit einer Trauerfahne folgte. Hinterdrein johlend eine viele hunderte von Köpfen starke Menge. Wie genau alles organisiert war, erhellt aus der Thatsache, dass schon vor- mittags einzelne jüdische Einwohner verständigt worden waren, sie würden von jedem Excesse verschont bleiben, was auch zutraf. Um 3 Uhr traf der Zug vor dem Wohn- hause der Kleesaat-Exporteure Sachsel ein. Die Musik intonierte eines der nationalen Hetzlieder, worauf unter ohrenbetäubendem Geschrei nicht nur sämmtliche Spiegel- scheiben des Erdgeschosses zertrümmert, sondern auch Steine gegen die Wohnung im ersten Stockwerke geschleudert wurden. Ebenso ergieng es dem benachbarten Dampfmühlen- besitzer Klein. Juden, die es wagten, sich auf der Strasse blicken zu lassen, wurden verhöhnt, beschimpft und mit Steinen beworfen. Die „Demonstrationen“ währten den ganzen Nachmittag fort. In den Abendstunden bildeten sich neuerlich Gruppen, welche singend und johlend die Stadt durchzogen und Fensterscheiben zertrümmerten. Zur Orien- tierung der ortsfremden Insassen trugen die zu bom- bardierenden Häuser Kreuzzeichen. Bis Mitternacht war noch nicht eine Verhaftung erfolgt.
On the 29th of October the Radical National party organised at Neubidschow a demonstration procession through the town, which ended with the shattering of numerous window-panes in the houses inhabited by Jews. This excess was distinguished from the other disturbances of this kind reported in the last few days by the fact that it had been announced 48 hours beforehand, that it took place in broad daylight, at 3 o'clock in the afternoon, and that no organ of the watch, neither the municipal police nor the gendarmerie, made so much as an attempt to restrain the mob. On the morning of the 29th of October striking placards — of course without indication of the printer or of the place of printing — invited the population to take part in the procession, and it had already been an open secret since Saturday that a strong influx from the neighbouring villages was expected. Notwithstanding this — Neubidschow is the seat of a district captaincy — no measure of security was taken. At 2 o'clock the procession began to form up, at whose head a band of music marched, followed by a standard-bearer with a mourning flag. Behind, howling, a crowd many hundreds of heads strong. How exactly everything was organised appears from the fact that already in the forenoon individual Jewish inhabitants had been given to understand that they would be spared every excess, which also proved true. At 3 o'clock the procession arrived before the dwelling-house of the clover-seed exporters Sachsel. The band struck up one of the national baiting-songs, whereupon, amid deafening clamour, not only were all the plate-glass panes of the ground floor shattered, but stones were also hurled against the dwelling on the first floor. The same befell the neighbouring steam-mill owner Klein. Jews who ventured to let themselves be seen in the street were derided, insulted and pelted with stones. The "demonstrations" continued the whole afternoon. In the evening hours groups formed anew, which passed singing and howling through the town and shattered window-panes. For the guidance of the participants who were strangers to the place, the houses that were to be bombarded bore cross-marks. Up to midnight not a single arrest had been made.
Aus Triesch wird gemeldet: Am 29. October früh fand man an den Strassenecken czechische Placate mit Drohungen gegen die Juden und der Aufforderung, sich um 7 Uhr abends zu versammeln. Der Bürgermeister Baron Sternbach wendete sich telegraphisch an die hiesige Bezirkshauptmannschaft. Der Statthaltereirath fuhr sofort nach Triesch, wohin auch eine Compagnie Infanterie delegiert wurde. Eine Versammlung, die nachmittags statt- fand, wurde aufgelöst. Das Militär zersprengte jede Ansamm- lung. Um 6 Uhr mussten alle Gasthäuser geschlossen werden. Trotzdem wurden bei den Wohnungen der Juden nachts alle Fenster eingeschlagen. Es wurden drei Ver- haftungen vorgenommen.
From Triesch it is reported: On the morning of the 29th of October Czech placards were found at the street corners with threats against the Jews and the summons to assemble at 7 o'clock in the evening. The burgomaster, Baron Sternbach, applied by telegraph to the district captaincy here. The Governor's Councillor drove at once to Triesch, whither a company of infantry was also delegated. A meeting which took place in the afternoon was dissolved. The military broke up every gathering. At 6 o'clock all the inns had to be closed. Nevertheless all the windows were smashed in at the dwellings of the Jews during the night. Three arrests were made.
Aus Polna wird gemeldet: Am 28. Oct. rotteten sich 200 bis 300 Personen in der Judenstadt zusammen und schlugen, trotzdem auf dem Marktplatze Gendarmerie stand, allen Juden die Fenster ein. In die Wohnung des Rabbiners Dr. Goldberg wurden Steine bis zum Gewichte von fünf Kilo geschleudert. Auch bei der Lederfabrik von Schiller wurden die Fenster zertrümmert.
From Polna it is reported: On the 28th Oct. 200 to 300 persons banded together in the Jews' town and, although gendarmerie stood in the market-place, smashed in the windows of all the Jews. Into the dwelling of Rabbi Dr. Goldberg stones up to the weight of five kilogrammes were hurled. At the leather factory of Schiller too the windows were shattered.
Mährisch-Weisskirchen, 28. October. Dank den Vorkehrungen unseres Bezirkshauptmannes, Statthalterei- rathes Grafen Coudenhove, ist es bis heute zu keinem ernstlichen Zwischenfalle gekommen. Die hiesige deutsche Gemeindevertretung bietet alles auf, damit die slavischen Plünderer nicht wie in Prerau, Holleschau, Wsetin etc. ihr Handwerk auszuüben Gelegenheit haben; Polizeirath Vice- bürgermeister Johann Klein gibt sich grosse Mühe, um unsere Stadt vor dieser Unbill zu beschirmen. Herr Klein hat einen eigenen Wachdienst organisiert, welcher sich bewährt. In der Fabrik des czechischen Agitators Kurz ist Klein auf ein Complot gekommen, welches ein gleich- zeitiges Plündern an den verschiedensten Theilen der Stadt zum Zwecke hatte. Alles war schon vorbereitet. Die Arbeiter der Fabrik hatten schwere eiserne Stäbe in Spazierstöcke umgewandelt, die ganze Fabriksarbeiterschaft war organisiert und sollte sich an verschiedenen Theilen der Stadt zu- sammenfinden, um auf ein Signal loszubrechen. Durch die Umsicht des Vicebürgermeisters Klein wurde dieser Plan vereitelt. Es wurden zehn Arbeiter der Kurz’schen Fabrik
Mährisch-Weisskirchen, 28th October. Thanks to the precautions of our district captain, Governor's Councillor Count Coudenhove, no serious incident has occurred up to to-day. The German municipal representation here is doing its utmost that the Slav plunderers may not have the opportunity of plying their trade as at Prerau, Holleschau, Wsetin, etc.; Police Councillor Vice-Burgomaster Johann Klein is taking great pains to shield our town from this outrage. Herr Klein has organised a special watch service, which is proving itself. In the factory of the Czech agitator Kurz, Klein came upon a plot which had for its object a simultaneous plundering in the most various parts of the town. Everything was already prepared. The workmen of the factory had converted heavy iron bars into walking-sticks; the whole body of factory workers was organised and was to gather at various parts of the town in order to break loose at a signal. Through the circumspection of Vice-Burgomaster Klein this plan was frustrated. Ten workmen of the Kurz factory were