Die Welt · Vol. III, No. 44 · 3 November 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 44

noch am Vorabend verhaftet, von welchen sieben alles eingestanden, drei jedoch noch leugnen. Dieselben sind dem Gerichte eingeliefert worden.

Tribüne.

Wir bitten unsere Gesinnungsgenossen, uns ein geeignetes Dichtwerk für eine Chanuka-Aufführung anzugeben. Verein „Zion“, Podhajce, Galizien.

Die Musikvereinigung „Harfe“ sucht einen Cellisten als Mitglied. Für den Ausschuss, Der Vice-Präses: stud. med. Hugo Alt, Wien, I., Lazzenhof 1.

Weltchronik.

Bestrafter Philosemitismus. Aus Krakau wird berichtet: Die hiesigen Antisemiten veranstalten seit einiger Zeit eine Hetze, um die Krakauer Reichsraths-Abgeordneten Sokolowski und Weigel wegen Unterzeichnung der Interpellation des Polenclubs über den Polna-Rummel zur Mandatsniederlegung zu zwingen.

Der Zionismus auf der Bühne. Aus Bukarest wird geschrieben: Anfang October hatten wir hier eine Sensations-Première. Bei total ausverkauftem Hause fand im hiesigen jüdischen Theater die Erstaufführung eines modern-zionistischen Dramas — wohl das erste dieser Art — statt. Der Baseler Congress, ein fünfactiviges Schauspiel von dem jüdischen Dichter Lerescu: so war’s auf den Theateraffichen zu lesen. Man kann sich also die Spannung vorstellen, mit der das jüdische Publicum Bukarests dieser Première entgegensah. Und es war ein Erfolg, wie er in den Annalen des jüdischen Theaters noch nicht verzeichnet ist! Ein unbeschreiblicher Enthusiasmus herrschte im Hause, der sich nach den Actschlüssen in endlosen Beifallsstürmen und unzähligen Hervorrufen kundgab. Hier hatte man einmal Gelegenheit, echte, unverfälschte Begeisterung zu sehen .... Das Stück spielt zum Theile in Wien, zum Theile in Rumänien, zum Theile in Basel und der letzte Act in Palästina. Einer der schönsten Acte ist unzweifelhaft der dritte Act, der in Basel während der Zeit des zweiten Congresses spielt: Im Hintergrunde der Scene das Congresshaus, von dessen Balcon zwei mächtige blauweisse Fahnen herabwallen. — Die biederen Baseler, vom St. Jacobsfeste kommend, ziehen mit klingendem Spiele an dem Congresshause vorüber. Plötzlich ertönt es aus ihrer Mitte: „Hoch die Juden!“ — „Hoch die Zionisten!“ — „Hoch der Congress!“ . . . . Ein unbeschreiblicher Jubel folgt dieser Scene. Wie elektrisiert springt alles von seinen Sitzen auf. Stürmischer, nicht enden wollender Applaus. Der Vorhang fällt . . . . An derlei jüdische Volksstücke einen kritischen Massstab anzulegen, geht nicht an. Dennoch behalte ich mir vor, auf das jedenfalls höchst interessante Stück, das allabendlich ausverkaufte Häuser erzielt und das Tagesgespräch in Bukarest bildet, noch eingehend zurückzukommen. A. J.

Massenhafte Judenauswanderung aus Rumänien. Infolge der unausgesetzten Verfolgungen, denen die jüdische Bevölkerung namentlich auf dem flachen Lande ausgesetzt ist, und der traurigen wirtschaftlichen Verhältnisse, welche derzeit in Rumänien vorherrschen, schicken sich zahlreiche jüdische Familien an, Rumänien zu verlassen und in Armenien sich anzusiedeln. Die Pforte liess nämlich den flüchtenden Juden nicht nur unentgeltlich Grund und Boden anbieten, sondern auch alle Erleichterungen zusagen, ja selbst die Uebersiedlungskosten von Constantinopel nach Armenien würden von den Türken bestritten werden. In Bukarest allein sollen sich 300 Familien zur Auswanderung gemeldet haben; darunter befinden sich sehr viele Gewerbetreibende. Parallel mit dieser Auswanderungsaction nimmt die Auswanderung der Juden nach Amerika in Rumänien täglich grössere Dimensionen an, welcher Umstand nicht wenig zur weiteren Zunahme der wirtschaftlichen Krise beiträgt.

2360 Worte auf einer Correspondenzkarte. Herr Leon H. Geldmann, Vicepräsident des Vereines „Bnei Zion“, Section „Dr. Th. Herzl“, in Constanta, Rumänien, übersendet uns eine Correspondenzkarte, auf der nicht weniger als 2360 Worte untergebracht sind — die rumänische Uebersetzung der Eröffnungsrede, die Dr. Herzl auf dem dritten Congresse gehalten hat.

Der „abgezapfte“ Schneider. Aus Mährisch-Weisskirchen wird dem „Wiener Tagblatt“ geschrieben: Am vergangenen Donnerstag wurde ein hiesiger Arzt zu dem achtzehnjährigen Schneidergehilfen Johann Nelhiebel gerufen, um demselben mehrere Schnittwunden leichten Grades zu verbinden. Auf die Frage des Arztes, wo er sich diese Verwundungen zugezogen habe, erzählte der Schneider, er sei von einem Juden, einem angesehenen jüdischen Kaufmanne, überfallen worden, der versucht habe, ihm zu rituellen Zwecken Blut abzuzapfen. Der Arzt erstattete bei der hiesigen Polizei die Anzeige. Der um seines Rechtssinnes und seiner Energie willen hier allgemein beliebte Polizeirath Johann Klein unterzog den Burschen einem strengen Kreuzverhör und nach kurzer Zeit kam es denn auch an den Tag: Der Schneidergehilfe gestand, sich selbst die Verletzungen zugefügt zu haben, um unter dem Scheine eines an ihm begangenen Ritualmordversuches gegen die Juden zu hetzen.

Jüdische Politik. In der Sitzung des österreichischen Reichsrathes vom 28. October richtete Abg. Schlesinger unter Anführung zahlreicher „Belege“ an den Grafen Clary folgende Interpellation: „Erkennt es Graf Clary an, dass es eine jüdische Politik gibt, welche das gesammte Judenthum befolgt und die uns christlichen Völkern zum schwersten Schaden gereicht?“

Polna in München. Ein Wiener Hetzblatt meldet aus München: Im Kreuzbräu fand abermals eine Versammlung der Bairischen Reformpartei statt, in welcher der dieser Tage aus Polna zurückgekehrte Herausgeber des „Deutschen Volksblattes“ in München, Herr L. Wenng, über den Mädchenmord in Polna sprach. Die Versammlung war massenhaft besucht und wurde mit einer Sympathiekundgebung für die Boeren eröffnet. Wenngs Ausführungen über die Vorgänge in Polna wurden von stürmischem Beifall begleitet. Seine Forderungen staatlicher Uebersetzung der jüdischen Geheimlehren und der Ausweisung aller eingewanderten Juden und ihrer Descendenz fand einmüthige Zustimmung. Zum Schlusse des Vortrages wurden dem Redner grossartige Ovationen bereitet; die dröhnenden Applaussalven wiederholten sich immer wieder von neuem. Im Sinne der Forderungen Wenngs ergeht eine Petition an die bairische Regierung und an den Landtag.

Aus Südafrika. Unter den tausenden Flüchtlingen, die in Capstadt sowie in Pietermaritzburg und Durban alle Anstalten, Asyle und Privathäuser anfüllen, sind auch viele Juden, und diese haben allen Grund, die Gastfreundlichkeit der Juden von Capstadt zu rühmen. Die Juden in Capstadt, obwohl sie politisch wenig hervortreten, sind doch meist wohlhabend und thun, was in ihren Kräften steht, um die Noth der Flüchtlinge aus Johannesburg zu mildern. Uebrigens sind viele Juden in Transvaal geblieben, die auf Seiten der Boeren stehen und ihnen ihre militärische Hilfe angeboten haben.

Antisemitenfahrt nach Paris. Ein Wiener Antisemitenblatt bringt unter dieser Spitzmarke folgende Notiz: Die erste Reisegesellschaft wird, wie nunmehr festgesetzt wurde, anfangs Juni kommenden Jahres Wien verlassen. Die Reise

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 44.

(continued from page 9)

…arrested on the previous evening, of whom seven have confessed everything, while three still deny. The same have been delivered up to the court.

Tribune.

We beg our fellow-adherents to name for us a suitable poetical work for a Chanuka performance. "Zion" Society, Podhajce, Galicia.

The musical union "Harfe" seeks a violoncellist as a member. For the Committee, The Vice-President: Hugo Alt, med. stud., Vienna, I., Lazzenhof 1.

World Chronicle.

Philosemitism Punished. From Cracow it is reported: The anti-Semites here have for some time past been carrying on an agitation in order to compel the Cracow Reichsrath deputies Sokolowski and Weigel to lay down their mandates on account of their having signed the interpellation of the Polish Club concerning the Polna hubbub.

Zionism on the Stage. From Bucharest it is written: At the beginning of October we had here a sensational première. Before a wholly sold-out house there took place in the Jewish theatre here the first performance of a modern Zionist drama — probably the first of its kind. The Basle Congress, a play in five acts by the Jewish poet Lerescu: so it was to be read on the theatre bills. One may therefore imagine the suspense with which the Jewish public of Bucharest looked forward to this première. And it was a success such as has not yet been recorded in the annals of the Jewish theatre! An indescribable enthusiasm reigned in the house, which after the ends of the acts made itself known in endless storms of applause and countless calls before the curtain. Here for once one had occasion to see genuine, unadulterated enthusiasm .... The piece is laid partly in Vienna, partly in Roumania, partly in Basle, and the last act in Palestine. One of the finest acts is unquestionably the third act, which is laid in Basle during the time of the Second Congress: in the background of the scene the Congress House, from whose balcony two mighty blue-and-white flags float down. — The worthy folk of Basle, coming from the feast of St. Jacob, pass by the Congress House with band playing. Suddenly there rings out from their midst: "Long live the Jews!" — "Long live the Zionists!" — "Long live the Congress!" . . . . An indescribable jubilation follows this scene. As though electrified, everyone springs up from his seat. Stormy, never-ending applause. The curtain falls . . . . To apply a critical standard to Jewish popular pieces of this sort will not do. Nevertheless I reserve to myself to return in detail to the piece, in any case highly interesting, which every evening achieves sold-out houses and forms the talk of the day in Bucharest. A. J.

Wholesale Emigration of Jews from Roumania. In consequence of the unceasing persecutions to which the Jewish population is exposed, especially in the flat country, and of the sad economic conditions which at present prevail in Roumania, numerous Jewish families are preparing to leave Roumania and to settle in Armenia. The Porte has, namely, not only caused land and soil to be offered to the fleeing Jews free of charge, but has also promised them every facility; indeed even the cost of removal from Constantinople to Armenia would be borne by the Turks. In Bucharest alone 300 families are said to have given notice of emigration; among them are very many tradespeople. Parallel with this emigration movement, the emigration of the Jews to America is daily assuming larger dimensions in Roumania, a circumstance which contributes not a little to the further increase of the economic crisis.

2360 Words on a Correspondence Card. Herr Leon H. Geldmann, Vice-President of the society "Bnei Zion," section "Dr. Th. Herzl," at Constanta, Roumania, sends us a correspondence card on which no fewer than 2360 words are accommodated — the Roumanian translation of the opening speech which Dr. Herzl delivered at the Third Congress.

The "Tapped" Tailor. The "Wiener Tagblatt" is written from Mährisch-Weisskirchen: Last Thursday a physician here was called to the eighteen-year-old tailor's assistant Johann Nelhiebel, in order to dress several cuts of a slight degree. Upon the physician's question where he had received these wounds, the tailor related that he had been set upon by a Jew, a respected Jewish merchant, who had attempted to draw off his blood for ritual purposes. The physician laid an information with the police here. Police Councillor Johann Klein, universally popular here for his sense of justice and his energy, subjected the lad to a strict cross-examination, and after a short time it came to light: the tailor's assistant confessed that he had inflicted the injuries upon himself in order, under the appearance of an attempted ritual murder committed upon him, to incite against the Jews.

Jewish Politics. In the sitting of the Austrian Reichsrath of the 28th of October, Deputy Schlesinger, adducing numerous "proofs," addressed to Count Clary the following interpellation: "Does Count Clary acknowledge that there is a Jewish policy which the whole of Jewry follows and which redounds to the gravest injury of us Christian peoples?"

Polna in Munich. A Vienna baiting-sheet reports from Munich: In the Kreuzbräu a meeting of the Bavarian Reform Party again took place, at which the publisher of the "Deutsches Volksblatt" in Munich, Herr L. Wenng, who had returned from Polna these days, spoke on the murder of the girl at Polna. The meeting was attended in masses and was opened with a demonstration of sympathy for the Boers. Wenng's expositions on the proceedings at Polna were accompanied by stormy applause. His demands for a State translation of the Jewish secret doctrines and for the expulsion of all immigrated Jews and their descendants met with unanimous assent. At the close of the lecture magnificent ovations were prepared for the speaker; the thundering salvos of applause were repeated again and again anew. In the sense of Wenng's demands a petition is going to the Bavarian Government and to the Diet.

From South Africa. Among the thousands of fugitives who at Cape Town as well as at Pietermaritzburg and Durban fill all the institutions, asylums and private houses, there are also many Jews, and these have every reason to praise the hospitality of the Jews of Cape Town. The Jews at Cape Town, although they come little to the front politically, are yet for the most part well-to-do and do what lies in their power to alleviate the distress of the fugitives from Johannesburg. For the rest, many Jews have remained in the Transvaal who stand on the side of the Boers and have offered them their military help.

Anti-Semite Excursion to Paris. A Vienna anti-Semitic paper brings the following notice under this heading: The first travelling party will, as has now been fixed, leave Vienna at the beginning of June of next year. The journey