Die Welt · Vol. III, No. 44 · 3 November 1899
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 44 Seite 15

der zweite eine passende Folge, bis eine Strophe fertig ist. Die Melodie entsteht aus alten Synagogengesängen, vermischt mit Liedern aus der Heimat. Diese Erklärung gab der Administrator. Chajim lauschte dem entschwindenden Gesange. Er konnte es nicht fassen, was er gesehen und gehört. Dort, die lange Reihe von Männern mit den Geräthen auf den Schultern, Juden — der Boden, den sie bearbeiten, jüdischer Boden. Und kräftig tönte der Gesang vom Hügel herunter:

Vaterland, o Vatererde, Tausendfach gebenedeit, Israels zerstreute Herde Naht sich Dir von weit und breit.

Ueppig wachsen Deine Reben, Kräftig braust im Fass der Wein, Wer will noch im Golus leben, Wer kein freier Jude sein!

Der Administrator schaute bald den entschwindenden Arbeitern nach, bald dem Jünglinge ins Gesicht. „Ich weiss, was Euch bewegt. Es packt auch mich noch gewaltig, so oft ich es auch sehe und höre. All diese Leute waren vor Jahr und Tag, oft noch vor Monaten, armselige Hausierer oder Bibellehrer, und nun stehen sie den heissen Sommertag hindurch im Weingarten und arbeiten mit Begeisterung auf dem Boden ihrer Väter. Wie sind sie gekommen und wie stehen sie heute auf ihren Beinen! Verstört, mit sich und der Welt zerfallen, aus allen Theilen der Erde, viele vom Hunger gejagt, manche vom Gefühle der Heimathlosigkeit. Sehet,“ er wies auf einen Mann, der sich ihm näherte, „das ist so ein Beispiel. Nun, Herr Schönberger“, rief er dem blonden Manne entgegen, „wie steht’s mit dem Garten, gefällt er Ihnen?“

Der Angesprochene bejahte. „Der Verstorbene war ein tüchtiger Colonist, der Garten ist gut, aber das Stück beim Hause will der Nachbar haben.“

Der Administrator wurde nachdenklich. „Das ist dann eine schwierige Sache. Unser „Waad“ entscheidet nach den alten Gesetzen, wie sie im Talmud aufbewahrt, und da heisst es: „Der Anrainer hat das Vorkaufsrecht.“

„Jawohl,“ warf Chajim ein, „in Baba-Bathra steht das, und es heisst dabei: „Denn Du sollst thun, was gut und gerecht ist.“ „Das heisst,“ meinte der Administrator, „es ist gut, rein menschlich, des Nachbars Gut zu vergrössern, und nützlich, weil zwei Felder beisammen leichter zu bearbeiten sind.“

Der Blonde brauste auf; er sprach in einem fremdartigen Dialecte, der den anderen schwer verständlich war. „Ah, wos hasst der Talmud, dös war vor zwatausend Johr richti. Ich will a Colonist wern und i kann do net den besten Garten auslassen von den Gut.“

Der Administrator beschwichtigte: „Sie sind doch in das Land gekommen, das unseren Eltern vor zweitausend Jahren gehört hat; da gelten für uns die alten Gesetze, sie sind so gut wie neue für dieses Land. Uebrigens wird der Waad nach Billigkeit entscheiden. Hier gilt es, einen neuen Colonisten zu gewinnen, der Lust an der Arbeit hat — der Anrainer der Witwe Bondikoff, Herr Snilovics, wird schon mit sich reden lassen; er hat ohnehin schon dreihundert Dunamen guten Garten, das ist mehr als genug.“

Während die Männer verhandelten, kamen die Kinder langsam die Dorfstrasse herunter. Die Speisehalle oder Arbeiterküche musste vorläufig auch als Schule dienen. Aber die Holzhalle wurde wenig benützt, der Unterricht spielte sich zumeist im Freien ab. Wenn die Schreibübungen vorüber waren, dann wanderte die ganze Schule durch die Weingärten oder in den jungen Olivenhain. Man übte Kopfrechnen, las vor, lernte Grammatik, und zwischendrin wurde immer die Natur erklärt und, an Pflanzen, Thiere oder Steine anknüpfend, alles gelehrt, was den künftigen Colonisten Nutzen bringen könnte. (Fortsetzung folgt.)


Max Nordau: Die conventionellen Lügen der Kulturmenschheit. 17. Auflage. 4 Mark, gebunden 5 M. — Paradoxe. 6. Auflage. 4 M., geb. 5 M. — Die Krankheit des Jahrhunderts. Roman. 2 Bde. 10 M., geb. 12 M. 80 Pf. — (Paris unter der 3. Republik. 4. Aufl. 4 M., geb. 5 M.) — Vom Kreml zur Alhambra. Culturstudien. 2 Bde. 3. Aufl. 12 M., geb. 15 M. — Max Nordaus Porträt. In Kupferstich 2 M., für Käufer von mindestens 2 Schriften gratis. Ausführl. Prospecte gratis und franco. — Verlag von B. Elischer Nachf. in Leipzig.


Schutzmarke: u. A. ein Papierstreif

Auerlicht Auerlicht

Oesterreichische GASGLÜHLICHT-ACTIENGESELLSCHAFT WIEN IV. SCHLEIFMÜHLGASSE 4.

Bei kostenfreier Zustellung ins Haus:

Glühkörper 50 kr.

Spar-Glühkörper 40 kr.

Lampe excl. Montage u. Bedachung fl. 2.25

Sparlampe excl. Montage und Bedachung fl. 1.95

Glaswaare nach Auswahl

AUERLICHT

Nr. 1063.

Verkaufsstelle:

Centrale: IV., Schleifmühlgasse 4 Telephon 1063.

I., Fischhof 3 (Telephon 12465) II., Taborstrasse 10 (Telephon 15080) VII., Andreasgasse 9 (Telephon 9122)

Telephon

sowie die meisten Gasinstallateure. In Stockerau, Mödling, Baden und Wr.-Neustadt: die Gasanstalten.

Instandhaltung (Putzen der Lampen, Ersatz von Glühkörpern und Cylindern) als Jahres- oder Saison-Abonnement nach billigstem Tarif!

Für die Provinz:

SPIRITUSGLÜHLICHT-

Brenner, auf Petroleumlampen passend, complette Steh-, Hänge- und Verandalampen in geschmackvoller Ausführung.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 44. — Page 15.

(continued from page 14)

…the second a fitting sequel, until a stanza is complete. The melody arises out of old synagogue chants, mingled with songs from the homeland. This explanation the administrator gave. Chajim listened to the receding song. He could not grasp what he had seen and heard. Yonder, the long file of men with the implements upon their shoulders, Jews — the soil which they till, Jewish soil. And lustily the singing rang down from the hill:

Fatherland, O father-earth, Blessed a thousandfold, Israel's scattered flock Draws nigh to thee from far and wide.

Luxuriant grow thy vines, Strongly foams the wine within the cask, Who would yet live in the Golus, Who would not be a free Jew!

The administrator looked now after the vanishing labourers, now into the face of the youth. "I know what stirs you. It seizes me too mightily, however often I see and hear it. All these people were, a year and a day ago, often but months ago, wretched pedlars or teachers of the Bible, and now they stand the hot summer day through in the vineyard and work with enthusiasm upon the soil of their fathers. How they came and how they stand to-day upon their own feet! Distracted, at variance with themselves and with the world, out of all parts of the earth, many driven by hunger, some by the feeling of homelessness. See," he pointed to a man who was approaching him, "there is such an example. Well, Mr. Schönberger," he called out to the fair-haired man, "how does it stand with the garden, does it please you?"

He who was addressed answered in the affirmative. "The deceased was a capable colonist, the garden is good, but the piece by the house the neighbour wants to have."

The administrator became thoughtful. "That is then a difficult business. Our 'Waad' decides according to the old laws as they are preserved in the Talmud, and there it stands: 'The abutter has the right of pre-emption.'"

"Just so," interposed Chajim, "in Baba-Bathra that stands, and it is said thereto: 'For thou shalt do that which is good and right.'" "That is to say," observed the administrator, "it is good, purely humanly speaking, to enlarge the neighbour's property, and it is useful, because two fields lying together are more easily worked."

The fair-haired man flared up; he spoke in an outlandish dialect that the others found hard to understand. "Ah, what's the Talmud, that was right two thousand year ago. I want to be a colonist, and I can't go leaving the best garden out o' the property."

The administrator soothed him: "You have after all come into the land that belonged to our forefathers two thousand years ago; here the old laws hold good for us, they are as good as new for this land. Besides, the Waad will decide according to equity. Here it is a matter of gaining a new colonist who has a liking for work — the widow Bondikoff's abutter, Mr. Snilovics, will let himself be talked to; he has three hundred dunams of good garden already, which is more than enough."

While the men were treating together, the children came slowly down the village street. The dining-hall or labourers' kitchen had for the present to serve as school as well. But the wooden hall was little used, the instruction took place for the most part in the open air. When the writing exercises were over, the whole school wandered through the vineyards or into the young olive grove. They practised mental arithmetic, read aloud, learnt grammar, and between whiles nature was always being explained, and, taking plants, animals or stones as a starting-point, everything was taught that might be of profit to the future colonist. (To be continued.)


Max Nordau: The Conventional Lies of our Civilization. 17th edition. 4 marks, bound 5 M. — Paradoxes. 6th edition. 4 M., bound 5 M. — The Malady of the Century. A novel. 2 vols. 10 M., bound 12 M. 80 Pf. — (Paris under the Third Republic. 4th ed. 4 M., bound 5 M.) — From the Kremlin to the Alhambra. Studies in Culture. 2 vols. 3rd ed. 12 M., bound 15 M. — Max Nordau's Portrait. In copper-plate engraving 2 M., gratis to purchasers of at least 2 of the writings. Detailed prospectuses gratis and post free. — Published by B. Elischer Nachf. in Leipzig.


Trade mark: among other things a strip of paper

Auerlicht Auerlicht

Austrian INCANDESCENT GAS-LIGHT JOINT-STOCK COMPANY, VIENNA IV., SCHLEIFMÜHLGASSE 4.

With free delivery to the house:

Mantles 50 kr.

Economy mantles 40 kr.

Lamp, exclusive of mounting and canopy, fl. 2.25

Economy lamp, exclusive of mounting and canopy, fl. 1.95

Glassware to choice

AUERLICHT

No. 1063.

Sales depot:

Head office: IV., Schleifmühlgasse 4 Telephone 1063.

I., Fischhof 3 (Telephone 12465) II., Taborstrasse 10 (Telephone 15080) VII., Andreasgasse 9 (Telephone 9122)

Telephone

as well as most gas-fitters. In Stockerau, Mödling, Baden and Wr.-Neustadt: the gas works.

Maintenance (cleaning of the lamps, replacement of mantles and chimneys) as a yearly or seasonal subscription at the cheapest tariff!

For the Provinces:

SPIRIT INCANDESCENT-LIGHT

Burners, fitting upon petroleum lamps, complete standing, hanging and verandah lamps of tasteful execution.