Die Welt · Vol. III, No. 44 · 3 November 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 44

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 44.

Mittheilungen des Actions=Comités.

Communications of the Actions Committee.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Am dieswöchentlichen Vortrags-Abende der jüdischen Vereinigung „J o r d a n i a“ (Samstag den 4. d. M.) hält Herr Redacteur Jacques Hollitscher im Vereinslocale, II., Gredlergasse 9 (vis-à-vis der Fruchtbörse) einen Vortrag über: „Politik und Wissenschaft im 19. Jahrhundert.“ Daran schliesst sich eine Discussion. Der Vortrag findet präcise 8 Uhr abends statt. Gäste aller Parteischattierungen (auch Damen) sind herzlichst willkommen.

Vienna. At this week's lecture evening of the Jewish Union "Jordania" (Saturday the 4th inst.) Mr. Jacques Hollitscher, editor, will deliver in the society's rooms, II., Gredlergasse 9 (opposite the Produce Exchange), a lecture upon: "Politics and Science in the Nineteenth Century." A discussion will follow. The lecture takes place punctually at 8 o'clock in the evening. Guests of every shade of party (ladies also) are most cordially welcome.

Wien. Am 27. October fand in Rosners Restaurant eine gut besuchte Versammlung jüdischer Bürger der Leopoldstadt statt. Herr Dr. Kahn erstattete das Referat über den politischen Zionismus und fanden seine Ausführungen ungetheilten Beifall. Der Erfolg dieser Versammlung war die Gründung der Ortsgruppe „Leopoldstadt-Praterstrasse“ des Verbandes „Zion“. In die Leitung des Vereines wurden gewählt die Herren: Josef Gewitsch, Obmann; Anton Loew, Obmannstellvertreter; Arnold Grünsfeld, Beirath; Gustav Plank, Cassier; Michael Hauser und S. Suess, Schriftführer.

Vienna. On the 27th October there took place in Rosner's Restaurant a well-attended meeting of Jewish citizens of the Leopoldstadt. Dr. Kahn delivered the address upon political Zionism, and his exposition met with undivided applause. The result of this meeting was the founding of the local group "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the "Zion" Federation. To the direction of the society the following gentlemen were elected: Josef Gewitsch, chairman; Anton Loew, vice-chairman; Arnold Grünsfeld, assessor; Gustav Plank, treasurer; Michael Hauser and S. Suess, secretaries.

Wien. Samstag den 28. v. M. erstattete Herr Dr. Wassermann, der Delegierte des IX. Wiener Bezirkes am III. Congresse über Aufforderung der akad. Verbindung „Kadimah“ daselbst ein Referat über den III. Baseler Congress.

Vienna. On Saturday the 28th ult. Dr. Wassermann, the delegate of the IXth Vienna district at the Third Congress, delivered there, at the invitation of the academic association "Kadimah", an address upon the Third Basle Congress.

Wien. 2. November. Gestern fand im „Hotel Continental“ eine vom Wiener Agitations-Comité einberufene, imposante Versammlung statt, welche einen glänzenden Verlauf nahm. Wir berichten darüber eingehend in unserer nächsten Nummer.

Vienna. 2nd November. Yesterday there took place in the "Hotel Continental" an imposing meeting convened by the Vienna Agitation Committee, which ran a brilliant course. We shall report upon it in detail in our next number.

Buczacz. Am 23. September veranstaltete der Verein „Zion“ einen feierlichen musikalisch-declamatorischen Abend, der einen sehr animierten Verlauf nahm. Die begabte Pianistin Frl. Tauber entzückte durch ihr feines Spiel die zahlreiche Zuhörerschaft. Hierauf hielt Herr Dr. Kornblüh die Festrede, nach welcher die 7. Scene des II. Actes aus Max Nordaus „Dr. Kohn“ von den Herren cand. jur. Byk und cand. med. Nacht vorgetragen wurde. Es concertierte sodann das 9jährige Fräulein Fabian, Herr cand. med. Nacht sang ein Solo, sowie in Gemeinschaft mit Herrn cand. med. Preminger ein Duett. Ausserdem declamierten Herr Edelstein hebräisch und Herr Goldstaub polnisch. Das Schlusswort hielt in hebräischer Sprache Herr cand. theol. Rosenmann. Ein aus akademischer Jugend gebildeter Chor trug schliesslich nationale Lieder vor.

Buczacz. On the 23rd September the society "Zion" arranged a festive musical and declamatory evening, which took a very animated course. The gifted pianist Miss Tauber delighted the numerous audience by her refined playing. Thereupon Dr. Kornblüh delivered the festival address, after which the 7th scene of the II. act of Max Nordau's "Dr. Kohn" was performed by Messrs. Byk (cand. jur.) and Nacht (cand. med.). There then played the nine-year-old Miss Fabian; Mr. Nacht (cand. med.) sang a solo, as well as a duet in company with Mr. Preminger (cand. med.). Besides this, Mr. Edelstein declaimed in Hebrew and Mr. Goldstaub in Polish. The closing word was spoken in the Hebrew tongue by Mr. Rosenmann (cand. theol.). A choir formed of academic youth finally rendered national songs.

Hamburg. In der am Abend des 16. October stattgehabten Versammlung der Ortsgruppe referierte Herr Gustav G. Cohen über den III. Zionisten-Congress. An den Vortrag schloss sich eine Discussion über die Art und Weise, die Propaganda am hiesigen Platze zu betreiben. Es wurde beschlossen, vorläufig mit Discussions-Abenden, zu denen selbstverständlich auch Gegner Zutritt haben sollten, zu beginnen und dann später eine grössere Versammlung zu veranstalten.

Hamburg. At the meeting of the local group held on the evening of the 16th October, Mr. Gustav G. Cohen delivered an address upon the Third Zionist Congress. Upon the lecture there followed a discussion upon the manner in which the propaganda should be carried on in this place. It was resolved to begin for the present with discussion evenings, to which of course opponents also should have admittance, and later to arrange a larger meeting.

Braila. Der Leseverein „Zion“ nahm am 11. v. M. seine Thätigkeit wieder auf. Jeden Samstag abends findet eine Conferenz statt. Die erste Conferenz hielt am 21. v. M. Herr J. H. Ellmann über das Thema „Verjudung“.

Braila. The reading society "Zion" resumed its activity on the 11th ult. Every Saturday evening a conference takes place. The first conference was held on the 21st ult. by Mr. J. H. Ellmann upon the theme "Judaisation".

Kalusz. Am 24. September l. J. hielt der Verein „Zion“ seine dritte Generalversammlung ab, wobei die Neuwahl der Vereinsleitung vorgenommen wurde. Dieselbe ergab folgendes Resultat: L. Mandel, Präses; M. Haber, Vicepräses; Josef Meller, Cassier; stud. jur. L. Winkler, Secretär; F. Schächter, Secretär für das Hebräische; M. Stromwasser, Bibliothekar; M. Mühlstein, M. Lachs, J. Weintraub, Ausschussmitglieder; L. Bienenfeld, N. Rosenberg, M. Hoffmann und L. Schumer, Ersatzmänner.

Kalusz. On the 24th September of the current year the society "Zion" held its third general meeting, at which the new election of the society's direction was undertaken. It yielded the following result: L. Mandel, president; M. Haber, vice-president; Josef Meller, treasurer; L. Winkler, stud. jur., secretary; F. Schächter, secretary for Hebrew; M. Stromwasser, librarian; M. Mühlstein, M. Lachs, J. Weintraub, members of committee; L. Bienenfeld, N. Rosenberg, M. Hoffmann and L. Schumer, substitutes.

Nadwórna. Am 23. October a. c. fand die dritte ordentliche Generalversammlung des Vereines „Zion“ statt. Nachdem dem alten Ausschusse das Absolutorium ertheilt worden war, schritt man zur Wahl eines neuen Ausschusses, welche folgendes Resultat ergab: Josef Mehr, Obmann; Heinrich Busstyn, Obmann-Stellvertreter; Meier Hübner, Cassier; Leon Sobel, Secretär für die Landessprache; Hersch Jekel, Secretär für die hebräische Sprache; Leiser Förster, Bibliothekar; Sal. Griffel sen., Juda Sekler und David Baseches, Ausschussmitglieder; Alter Jekel, Meier Kamornik, Mendel Schreier und Ch. Kleinmann, Ersatzmänner.

Nadwórna. On the 23rd October of the current year the third ordinary general meeting of the society "Zion" took place. After the old committee had been granted its discharge, the election of a new committee was proceeded with, which yielded the following result: Josef Mehr, chairman; Heinrich Busstyn, vice-chairman; Meier Hübner, treasurer; Leon Sobel, secretary for the language of the country; Hersch Jekel, secretary for the Hebrew language; Leiser Förster, librarian; Sal. Griffel sen., Juda Sekler and David Baseches, members of committee; Alter Jekel, Meier Kamornik, Mendel Schreier and Ch. Kleinmann, substitutes.

Lemberg. Der jüdisch-nationale Handelsgehilfen-Verein „Ivri“ in Lemberg errichtet in seinen Vereinslocalitäten eine Amateurbühne, auf welcher einactige Schauspiele, Lustspiele etc. aus dem jüdischen Leben zur Aufführung gelangen sollen. Es ergeht an alle Gesinnungsgenossen der Aufruf, dem Vereine zur Aufführung geeignete Stücke bekannt zu geben. Bei dieser Gelegenheit sei festgestellt, dass nicht Herr Samuel Schorr, sondern Herr Leo Koffler aus Lemberg in den Centralverband der jüdischen Handelsgehilfen in Brünn gewählt wurde.

Lemberg. The Jewish National Commercial Employees' Society "Ivri" in Lemberg is establishing in its society rooms an amateur stage, upon which one-act dramas, comedies, etc., from Jewish life are to be performed. An appeal goes forth to all fellow-adherents to make known to the society pieces suitable for performance. Upon this occasion let it be stated that it was not Mr. Samuel Schorr, but Mr. Leo Koffler of Lemberg, who was elected to the Central Union of Jewish Commercial Employees at Bruenn.

Basel. Das Ergebnis der am 16. v. M. vorgenommenen Neuwahlen im Vereine „Jung-Zion“ ist folgendes: Julius Epstein, Präsident; Julius Reinhold, Vicepräsident; Julius Meyer, Cassier; Silv. Brunschwig, Actuar; Joé Metzger, Beisitzer (Bibliothekar).

Basle. The result of the new elections undertaken on the 16th ult. in the society "Jung-Zion" is as follows: Julius Epstein, president; Julius Reinhold, vice-president; Julius Meyer, treasurer; Silv. Brunschwig, recorder; Joé Metzger, assessor (librarian).

Zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Pressburg. Unter dem Namen „Ahawat Zion“ bildete sich hier dieser Tage ein zionistischer Verein. Gegenwärtig weist die Mitgliedsliste an 70 Namen auf, welche sich grösstentheils aus der Orthodoxie strengster Observanz recrutieren. In der constituierenden Versammlung wurden folgende Herren gewählt: S. Bettelheim, Präses; M. Liebermann, Vicepräses; A. Sneirsohn, Cassier; M. Hauser, Schriftführer.

Pressburg. Under the name "Ahawat Zion" a Zionist society was formed here these last days. At present the list of members shows nearly 70 names, which are for the most part recruited from the orthodoxy of the strictest observance. At the constituent meeting the following gentlemen were elected: S. Bettelheim, president; M. Liebermann, vice-president; A. Sneirsohn, treasurer; M. Hauser, secretary.

Budapest. Der ungarische zionische Centralverein hat sich am 19. v. M. abends, im „Hotel Royal“ constituiert.

Budapest. The Hungarian Zionist Central Society was constituted on the evening of the 19th ult. in the "Hotel Royal".

Kiew. Herr Dr. M. Mandelstamm referierte am 21. und 26. September vor einem grossen Publicum über den III. Congress und dessen Ergebnisse. — Es werden Veranstaltungen getroffen, um rechtzeitig die Schekelbeiträge einzucassieren. Auch wurde bereits zur Ausfolgung der Zutheilungsscheine (Allotementsbriefe) der Jüdischen Colonialbank geschritten.

Kieff. Dr. M. Mandelstamm delivered on the 21st and 26th September, before a large public, an address upon the Third Congress and its results. — Arrangements are being made to collect the shekel contributions in good time. The issue of the allotment certificates (allotement letters) of the Jewish Colonial Bank has also already been proceeded with.

Neue Vereine.

New Societies.

Memel (Ostpreussen). Vor kurzem hat sich unter dem Namen „Bene Zion“ ein zionistischer Studentenverein gebildet. Die Gründung eines Frauen- und Mädchenvereines steht bevor.

Memel (East Prussia). A short time ago a Zionist students' society was formed under the name "Bene Zion". The founding of a women's and girls' society is at hand.

Versammlungen.

Meetings.

Kolomea. Vor einer über 1000 Köpfe zählenden Volksversammlung sprach Samstag den 21. v. M. Herr Dr. S. Rosenheck über den III. Baseler Congress und über die Fortschritte der zionistischen Bewegung.

Kolomea. Before a popular meeting numbering over 1000 heads, Dr. S. Rosenheck spoke on Saturday the 21st ult. upon the Third Basle Congress and upon the progress of the Zionist movement.

Kiew. Am 10. October sprach Herr J. Belkind, Lehrer an dem Jaffa'er „Beth Hasepher“, vor einem zahlreichen Publicum über das Thema: „Palästina, Land und Leute“.

Kieff. On the 10th October Mr. J. Belkind, teacher at the Jaffa "Beth Hasepher", spoke before a numerous public upon the theme: "Palestine, Land and People".

Spendenbücher.

Donation Books.

Im Sinne der Anträge der Organisations-Commission des III. Congresses (Der Schekel kann nur von Personen, die sich mit dem Baseler Programme einverstanden erklären, eingehoben werden. Von Personen, die mit der zionistischen Bewegung sympathisieren, ohne das Baseler Programm anzuerkennen, können nur Spenden in Empfang genommen werden.) und des Abs. 1 des Art. 3 des vom III. Congresse beschlossenen Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programme des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind.) hat das Actions-Comité nach dem Muster der Scheckelhefte nunmehr auch Spendenblocks (mit gelbem Umschlage) ausgegeben.

In the sense of the proposals of the Organisation Commission of the Third Congress (The shekel may be collected only from persons who declare themselves in agreement with the Basle Programme. From persons who sympathise with the Zionist movement without acknowledging the Basle Programme, donations only may be received.) and of par. 1 of Art. 3 of the Statute resolved upon by the Third Congress (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel.), the Actions Committee has now, upon the model of the sheckel books, issued donation blocks as well (with a yellow cover).

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 Kreuzer zu beziehen.

The Protocol of the Third Zionist Congress has already appeared, and may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 Kreuzer.

Herausgeber: P. Naschauer. Verant. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing office "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11