The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 44
Augenblick lang zurecht. Er war immer Partei, und zwar niedrige, jeden Vortheil der Stellung treulos miss- brauchende und ausbeutende, beinstellende und tückische, Rückenstösse versetzende Partei. Er suchte den Angeklagten zu verderben; aber mehr als ihn, mehr als seine Vertheidiger, mehr als die militärischen Ent- lastungszeugen hasste er uns, den antiken Chor der Tragödie, die dreihundert halbamtlichen Abgesandten Europas und Amerikas im Saale, die unerbittlich scharfen Seh- und Hörwerkzeuge, durch die vierhundert Millionen weisser Menschen in den Lyceumssaal von Rennes hineinlugten und hineinhorchten. Wenn er den Gendarmen, die uns all die Zeit mit Mörderaugen an- blickten, hätte befehlen dürfen, uns allesammt, selbst die Vertreter der nationalistischen Presse nicht aus- genommen, unter ein Salvenfeuer zu nehmen und keinen einzigen Zeitungsschreiberschädel heil zu lassen, er hätte vielleicht Dreyfus freigesprochen. Ich habe die sichere Empfindung, dass in seine Verurtheilung des Unschuldigen ein Bedürfniss von Rache an den drei- hundert Pressleuten, den Verkündern seines Ruhmes, mit hinein spielte: „Das wäre zu dumm!“ wird nur der ausrufen, der nie den scheuen, hinterhältigen Blick der kleinen Augen dieses Mannes hinter seinem Kneifer überrascht hat. Alles an ihm war erbärmlich klein- städtisch und philiströs, selbst der Beweggrund seiner Missethat. Er handelte nicht aus grosser, wenn auch verbrecherischer Leidenschaft, nicht aus einem jener tiefwurzelnden Triebe, die das ganze Wesen eines Menschen durchsetzen und ihn gegen alle Gebote von Gesetz und Sitte blind und taub machen. Er misshandelte den Angeklagten, vergewaltigte die Vertheidigung und die Entlastungszeugen und ver- urtheilte zuletzt den Unschuldigen aus Pickwickier-Grün- den; aus platter, feiger Liebedienerei, um den fälschenden und lügenden Generälen zu gefallen, um mit seinem Umgange von zehn oder zwölf Officieren, Geistlichen und bretonischen Krautjunkern im Einklange zu bleiben, vielleicht um eine häusliche Gardinenpredigt zu ver- meiden. Man würde staunen, dass dieser kleine Mensch so grosse Schmach auf sich und eine Gesammtheit häufen konnte, wenn man sich nicht erinnerte, dass der Fingerdruck eines kleinen Mädchens das Höllenthor im Hafen von New-York sprengte, als alles dazu vor- gekehrt war.
Der rangnächste Beisitzer, Oberstlieutenant Brog- niart, war die einzige Physiognomie von höherer Geistigkeit im Gerichtshofe. Ein unsymmetrisches Ge- sicht, das von einer hohen Denkerstirn beherrscht war, harte, braune Augen, die den Angeklagten fortwährend wie mit Dolchstichen durchbohrten, ein bitterer Mund, eine stolze, ragende Haltung des Kopfes, gaben zusammen ein eindrucksvolles Bild. Das war kein livréetragender Scherge, sondern ein Herr, ein Uebelthäter in eigenem Rechte, ein verspäteter Vertreter der Gattung, die in früheren Jahrhunderten häufiger war, ein Inquisitor, ein Ligueur, ein Weissbindenträger der Bartholomäus- nacht. So zwingend ist die Ueberlegenheit des Ge- dankens, dass er trotz seines offenbaren Fanatismus um seines klugen Aussehens willen dennoch sympathisch gewirkt hätte; aber die Stimme zerstörte diesen Eindruck. Es war eine rauhe, polternde Stimme ohne Vornehmheit, die den felsigen Untergrund und die finsteren Molch- höhlen seines Wesens verrieth.
Sein Nachbar, Major Merle, hatte ein weiches, wohlwollendes Professorengesicht mit Brillen, hochge- zogenen Brauen und einem semmelblonden, anspruchs- losen Schnurrbart. Im Aufsichtsrathe eines Waisen- hauses oder in einer Prüfungs-Commission hätte man ihn schwerlich bemerkt. In diese wüste Gruppe ein-
gesprengt, fiel er stark auf. Vom ersten Tage an sagte ich zu meiner Umgebung: „Dieser Richter spricht frei; wenn nicht aus Einsicht, dann aus Güte und Mitleid.“ Es überrascht mich nicht, dass man ihn als den anderen der beiden bezeichnet, die dem Urtheile der fünf wider- standen.
Noch einer der Officiere, Oberstlieutenant de Bréon, sah gutmüthig, doch schwächlich aus. Auch von ihm versah ich mich auf die Miene hin eines Urtheils der Milde, wenn nicht der Gerechtigkeit. Es scheint, dass ich mich nur halb getäuscht habe. Er soll sich lange gewehrt und zuletzt nur gegen das Zugeständnis mildernder Umstände nachgegeben haben.
Die beiden übrigen Beisitzer, die ich noch beob- achten konnte, ein alter Major und ein junger Haupt- mann, waren dagegen einfach unheimlich. Der Grau- bart glich mit seinem eckigen, knochigen Gesichte, seinen gekniffenen Lippen und seinen gesträubten Brauen dem Rottmeister der Landsknechte auf einem Callot’schen Stiche, den ich besitze, und wo er das Rösten und Schinden einiger eingebrachten Bauern leitet. Der Hauptmann war das vollendetste Modell eines Alba’schen Officiers, das ich je gesehen habe: stechende, glänzende Schwarzaugen ohne Erbarmen, deren Blick zu Foltern lacht, eine gerade, weitnästrige Nase, von jähen Zornwallungen häufig gebläht, eine niedrige, unter dem dichten, pechschwarzen, bürsten- artig geschorenen Kopfhaare beinahe nur angedeutete Stirne, ein verwegener, natürlich oder kosmetisch glänzender schwarzer Schnurrbart. Diese Erscheinung war wenigstens ästhetisch, wenn nicht moralisch zu- lässig. Der Mann täuschte nicht. Er schien, was er war: ein schwarzer Panther. Er verheimlichte auch seine Gefühle nicht. Den Entlastungszeugen hörte er nicht zu. Während sie sprachen, spielte er mit allerlei Dingen, starrte auf die Decke, gähnte oder zeigte in Haltung und Miene unverkennbar Gedankenflucht. Eine Ausnahme machte er nur bei Picquart und Major Hartmann. So oft diese beiden Helden erschienen, schoss ihm das Blut in Wangen und Augen, und er duckte sich wie ein Raubthier vor dem Ansprunge zu- sammen. Er war der eine, der triumphierend drein- schaute, als Oberst Jouaust das Urtheil verlas. In jenem Augenblick legte er seine schöne Seele dar.
Merkwürdiger als der merkwürdige Gerichtshof waren die Belastungszeugen, die in einem Rudel bei- sammen sassen, feindlich geschieden von den anderen, der winzigen Minderheit, die in der rechten Saalhälfte ein verlorenes Häuflein bildete. Als ich diese Generäle und Stabsofficiere und gewesenen Minister betrachtete, musste ich mit bitterem Lächeln an einen der grossen Einwände denken, die alle Amtsperrücken und Schlendrianpriester der Lehre Lombrosos vom geborenen Verbrecher bei ihrem ersten Auftreten entgegenhielten: „Wie können die anatomischen Eigenthümlichkeiten, die das Merkmal des geborenen Verbrechers sein sollen, diese Bedeutung haben? Man findet sie ja fast ebenso häufig bei anständigen Menschen wie bei Zucht- häuslern!“ Unsere Antwort war immer: „Unter an- ständigen Menschen verstehen Sie wohl unbestrafte Menschen. Was wissen Sie aber von ihren Trieben und Drängen? Wer sagt Ihnen, dass diese anatomisch gekennzeichneten Individuen nicht lediglich das Glück hatten, nicht ertappt zu werden?“
Die Meister und Gesellen des Lügengewebes, das Dreyfus erwürgen sollte, waren, mit einer einzigen Aus- nahme, aus dem Verbrecheralbum gestiegen. Drollig genug diese eine Ausnahme, der ehemalige Stallknecht und jetzige Pferdehändler Germain, der mehrfach vor- bestrafte falsche Zeuge, der Dreyfus 1886 in Mülhausen
Page 2. — "Die Welt" — No. 44.
(continued from page 1)
...moment find his footing. He was always a party, and indeed a base party, one that faithlessly abused and exploited every advantage of its position, that tripped up its adversary and dealt him treacherous blows in the back. He sought to ruin the accused; but more than him, more than his counsel, more than the military witnesses for the defence, he hated us, the antique chorus of the tragedy, the three hundred half-official envoys of Europe and America in the hall, the inexorably keen instruments of sight and hearing through which four hundred millions of white men peered and listened into the Lyceum hall of Rennes. If he had been permitted to order the gendarmes, who all that time looked upon us with murderers' eyes, to take the whole of us — not even excepting the representatives of the Nationalist press — under a volley of fire, and to leave not a single newspaper-writer's skull whole, he would perhaps have acquitted Dreyfus. I have the sure feeling that into his condemnation of the innocent man there entered a craving for revenge upon the three hundred press-men, the heralds of his fame: "That would be too silly!" will be exclaimed only by him who has never surprised the shy, insidious glance of this man's little eyes behind his pince-nez. Everything about him was wretchedly small-town and philistine, even the motive of his misdeed. He acted not out of a great, though criminal, passion, not out of one of those deep-rooted impulses which pervade a man's whole being and make him blind and deaf to every commandment of law and custom. He maltreated the accused, did violence to the defence and to the witnesses for the defence, and at last condemned the innocent man for Pickwickian reasons; out of flat, cowardly obsequiousness, to please the forging and lying generals, to remain in accord with his own circle of ten or twelve officers, clergymen and Breton squireens, perhaps to avoid a curtain-lecture at home. One would be astonished that this little man could heap so great a shame upon himself and upon a whole community, did one not remember that the finger-pressure of a little girl blew up Hell Gate in the harbour of New York, when everything had been made ready for it.
The next in rank among the assessors, Lieutenant-Colonel Brogniart, was the only physiognomy of higher intellectuality upon the bench. An unsymmetrical face dominated by a lofty thinker's brow, hard brown eyes which continually pierced the accused as with dagger-thrusts, a bitter mouth, a proud, towering carriage of the head, together yielded an impressive picture. This was no livery-wearing catchpoll, but a lord, an evil-doer in his own right, a belated representative of the species that was commoner in earlier centuries, an inquisitor, a Ligueur, a wearer of the white band of St. Bartholomew's Night. So compelling is the superiority of thought that, in spite of his manifest fanaticism, he would nevertheless have produced a sympathetic effect for the sake of his intelligent appearance; but the voice destroyed this impression. It was a rough, blustering voice without distinction, which betrayed the rocky substratum and the dark newt-caverns of his nature.
His neighbour, Major Merle, had a soft, benevolent professor's face with spectacles, raised brows and an unpretending sandy moustache. On the board of an orphan asylum or in an examining commission one would hardly have noticed him. Set down amid this savage group, he was strikingly conspicuous. From the first day I said to those about me: "This judge will acquit; if not from insight, then from goodness and compassion." It does not surprise me that he is named as the other of the two who withstood the verdict of the five.
One more of the officers, Lieutenant-Colonel de Bréon, looked good-natured, but weak. Of him too I expected, judging by his mien, a verdict of leniency, if not of justice. It seems that I was only half deceived. He is said to have resisted long, and to have given way at last only in return for the concession of extenuating circumstances.
The two remaining assessors whom I was able to observe, an old major and a young captain, were on the other hand simply uncanny. The grey-beard, with his angular, bony face, his pinched lips and his bristling brows, resembled the sergeant of Landsknechts in a Callot engraving which I possess, where he directs the roasting and flaying of a few peasants who have been brought in. The captain was the most finished model of an officer of Alva's that I have ever seen: piercing, glittering black eyes without mercy, whose glance laughs at torture; a straight, wide-nostrilled nose, often dilated by sudden gusts of rage; a low forehead scarcely even hinted at beneath the thick, pitch-black hair cropped like a brush; a bold black moustache, glossy by nature or by cosmetic. This apparition was at least aesthetically, if not morally, admissible. The man did not deceive. He seemed what he was: a black panther. Neither did he conceal his feelings. To the witnesses for the defence he did not listen. While they spoke he played with all manner of objects, stared at the ceiling, yawned, or showed in bearing and mien an unmistakable flight of thought. He made an exception only in the case of Picquart and Major Hartmann. As often as these two heroes appeared, the blood shot into his cheeks and his eyes, and he crouched together like a beast of prey before the spring. He was the one who looked about him in triumph when Colonel Jouaust read out the sentence. In that moment he laid bare his beautiful soul.
More remarkable than the remarkable court were the witnesses for the prosecution, who sat together in a pack, parted in hostility from the others, that tiny minority which formed a forlorn little band in the right-hand half of the hall. As I contemplated these generals and staff officers and former ministers, I was obliged to think, with a bitter smile, of one of the great objections which all the official periwigs and priests of routine opposed to Lombroso's doctrine of the born criminal at its first appearance: "How can the anatomical peculiarities which are said to be the mark of the born criminal have this significance? They are found almost as often in respectable men as in convicts!" Our answer was always: "By respectable men you presumably mean unpunished men. But what do you know of their impulses and cravings? Who tells you that these anatomically marked individuals have not merely had the good fortune not to be caught?"
The masters and journeymen of the web of lies that was to strangle Dreyfus had, with a single exception, stepped out of the criminal album. Droll enough, this one exception: the former stable-boy and present horse-dealer Germain, the repeatedly convicted false witness, who Dreyfus in 1886 at Mülhausen