Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 44. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
an der Seite eines deutschen Generals zu Pferde einer Feld- übung deutscher Truppen beiwohnen gesehen haben wollte. Dieser Mann hatte ein einnehmendes, beinahe vornehmes, höchstens etwas zu geschniegeltes Gesicht. Er allein konnte über seinen Charakter täuschen, gerade der eine Sträfling inmitten all dieser unbescholtenen Gefährten! Aber diese anderen — welche Köpfe! welche Augen! welche Hände! Und sie trugen den Rock und die Abzeichen der Ehre. Titel, vor denen Ordnungsfreunde sich zu verneigen gewohnt sind, sie gehörten einem Stande an, der sie zu den Hauptstützen des Gesellschaftsbaues macht. Welch ein Triumph, wenn Gegner Lombrosos ihnen vor fünf Jahren in einem Salon begegnet wären! „Da haben wir die voll- kommensten Beispiele des Uomo delinquente, wie Lombroso ihn beschreibt. Und wer sind die Träger dieser Galeeren- und Galgen-Physiognomien? Die Ver- körperung der Ehre! Die fleischgewordene Würde! Die angesehensten Männer des Staates.“ Im Lyceums- Saale zu Rennes konnten diese Kritiker Lombrosos feststellen, was ihr Argument wert ist.
(continued from page 2)
...had been seen by him at the side of a German general, on horseback, attending a field exercise of German troops. This man had a prepossessing, almost distinguished face, at most a little too spruce. He alone could deceive as to his character — precisely the one convict amid all these unblemished companions! But these others — what heads! what eyes! what hands! And they wore the coat and the badges of honour. Titles before which friends of order are accustomed to bow; they belonged to an estate which makes them the chief pillars of the social edifice. What a triumph, had opponents of Lombroso met them five years ago in a drawing-room! "Here we have the most perfect examples of the Uomo delinquente as Lombroso describes him. And who are the bearers of these galley-and-gallows physiognomies? The embodiment of honour! Dignity made flesh! The most respected men of the State." In the Lyceum hall at Rennes these critics of Lombroso were able to ascertain what their argument is worth.
Den abstossendsten Kopf hatte General Mercier: eine unwahrscheinlich verrunzelte, verwitterte, zerknüllte Maske eines alten Weibes, trotz des kurzen, an den herabgezogenen Mundwinkeln niederstreichenden Schnurr- bartes, der im Gegentheile durchaus zu diesem Gesichte einer bösen Sieben zu gehören schien; eine lange, dünne, an der Spitze wie ein Geierschnabel jäh gekrümmte Nase und kleine, bleiern glanzlose, starre Augen eines lauernden Krokodils. Die Stimme stand in merkwürdigem Einklange mit der Physiognomie. Sie war eine Folge schwacher Gähnlaute, und wenn Mercier eine Anstrengung machte, sie zu erheben, so quoll sie farblos, schmalzig und fauchend hervor, immer salbungsvoll, doch geärgert und von verhaltener grausamster Drohung bebend.
The most repulsive head belonged to General Mercier: an improbably wrinkled, weather-beaten, crumpled mask of an old woman, in spite of the short moustache sweeping downward at the drooping corners of the mouth, which on the contrary seemed to belong thoroughly to this face of a shrew; a long, thin nose abruptly curved at the tip like a vulture's beak, and small, leaden, lustreless, rigid eyes of a lurking crocodile. The voice stood in remarkable accord with the physiognomy. It was a succession of feeble yawning sounds, and when Mercier made an effort to raise it, it welled forth colourless, unctuous and hissing, always oily, yet vexed and quivering with the most cruel of suppressed threats.
Einen anderen, nicht minder unheimlichen Typus vertrat General Roget. Glatten Kopf, scharf gekrümmte, weisse Nase, zu einer fletschenden Grimasse verzerrter Mund, gläserner Blick, die stärkste Annäherung an einen Tigerkopf, die Menschenbildung gestattet. Dazu fortwährende plötzliche, geschmeidig runde Bewegungen einer in kurzen Sätzen vorwärts eilenden und zurück- weichenden, geduckten und lauernden Katze.
Another type, no less sinister, was represented by General Roget. A smooth head, a sharply curved white nose, a mouth twisted into a snarling grimace, a glassy gaze — the closest approach to a tiger's head that the human conformation permits. Added to this the perpetual sudden, supple, rounded movements of a crouching and lurking cat that darts forward and shrinks back in short bounds.
Ein Blick genügte, um in diesen beiden die geistigen Urheber des Anschlages gegen Recht und Wahrheit zu erkennen. Sie waren die treibende Kraft, der Gedanke und die Leidenschaft des Dreyfus-Handels. Alle anderen waren untergeordnete Helfer; dieser Boisdeffre mit der seitlich verdrückten rothen Pontac- nase, den ungeheuerlichen Würger- und Schlächter- händen, der belegten, polternden Schnapsgurgelstimme, dieser feiste Billot mit der falschen Biedermannsmiene, dem listigen, jedem Auge ausweichenden Blick und den Tremolos eines Provinz-Coulissenreissers in der Stimme, dieser niedrig-tückische Gonse, der, wenn er auf frischer That des schmachvollsten Lügens ertappt, vor dem Richtertische dicke Tropfen schwitzt, beim Herabsteigen von der Bühne seinen Kumpanen mit dem Grinsen einer verkommenen Schulrange zulächelte, die sich eben aus einem ängstlichen Verhöre herausgelogen hat, und der ganze Tross der kleineren Helfershelfer, bei dem schildernd zu verweilen zu unerquicklich ist, obschon der Gleissner Chamoin und besonders der Artillerie- Director General Deloya mit seinem vollendeten Chinesenkopfe, seiner übertreibenden Declamation und dem caricaturalen Geberdenspiele bald eines rasselnden Heldenvaters, bald eines komischen Alten der vor- naturalistischen Schule eigentlich Erwähnung verdienen würden.
A single glance sufficed to recognise in these two the intellectual authors of the attempt upon right and truth. They were the driving force, the thought and the passion of the Dreyfus business. All the others were subordinate helpers: this Boisdeffre with his red Pontac nose flattened to one side, his monstrous strangler's and butcher's hands, his thick, blustering brandy-throated voice; this fat Billot with the false air of an honest man, the cunning glance that evades every eye, and the tremolos of a provincial scenery-tearer in his voice; this basely malicious Gonse who, when caught in the very act of the most shameful lying, sweats thick drops before the judges' table, and on descending from the stage smiled at his cronies with the grin of a depraved young scapegrace who has just lied his way out of an anxious examination; and the whole train of the lesser accomplices, upon whom it is too unedifying to dwell in description, although the hypocrite Chamoin, and especially the director of artillery, General Deloya, with his perfect Chinaman's head, his exaggerated declamation and the caricatural play of gesture now of a ranting heavy father, now of a comic old man of the pre-naturalistic school, would really deserve mention.
Als ich diese Auslese confiscierter Gesichter vor mir sah, da erwachte in mir eine Vorstellung, bei der es mich kalt überlief. Hier, im Lyceums-Saale, spielten sie keine glänzende Rolle. Sie redeten hochnäsig, klagten an und gebrauchten Ausdrücke der Verachtung, aber sie wussten sehr gut, dass sie die Angeklagten waren, sie fühlten sehr gut, dass die zermalmende Ver- achtung der dreihundert Zuhörer auf ihnen lastete, und das hinderte die Entfaltung ihres eigentlichen Wesens. Nun dachte ich mir jedoch alle diese Generäle und Stabsofficiere in triumphierender Ausübung ihres Be- rufes, in der Allgewalt von Siegern, an der Spitze eines Riesenheeres, worüber sie unbeschränkt ver- fügten, als unverantwortliche Gebieter eines über- wundenen Landes, einer eroberten Stadt, als Herren über das Leben und Vermögen eines niedergeworfenen Volkes, über die Ehre der Frauen und Mädchen, und eine schwarze Wolke zog mir an den Augen vorbei. Welche unaussprechlichen und nicht auszudenkenden Gräuel, welche Folge von Raub, Mord und Schändung, von Höllenthaten und Grausamkeit und des ruchlosen Uebermuthes, wenn diese Tiger und Schakale nach ihres Herzens Gelüste schalten konnten und auf einen Wink ihres Fingers zweitausend Kanonen und eine Million Gewehre und Bajonnette jeden Einfall ihres Verbrechergehirnes verwirklichten! Und wer sagt uns, dass ganz ähnliche Naturen nicht wirklich in derartigen Lagen waren ? Und Bazaine in Mexico, und Weyler auf Cuba, und Haynau in Ober-Italien, und gewisse Generäle des ersten Kaiserreiches und des dreissig- jährigen Krieges, um nicht weiter zurückzugehen? Die Köpfe, die ich vor mir hatte, fügten sich als bedeut- same Randglossen zur ganzen Kriegsgeschichte, zur ganzen Weltgeschichte hinzu und erklärten sie mit brutaler Deutlichkeit. Wahrlich, zum Friedenscongresse von Haag konnte ein ausdrucksvolleres Nachwort nicht gefunden werden als die Verhandlungen von Rennes.
When I saw this choice selection of confiscated faces before me, there awoke in me an idea at which a chill ran over me. Here, in the Lyceum hall, they played no brilliant part. They spoke haughtily, made accusations and employed expressions of contempt, but they knew very well that they were the accused; they felt very well that the crushing contempt of the three hundred listeners weighed upon them, and that hindered the unfolding of their true nature. Now, however, I pictured to myself all these generals and staff officers in the triumphant exercise of their calling, in the omnipotence of conquerors, at the head of a gigantic army over which they disposed without restraint, as irresponsible masters of a vanquished country, of a captured town, as lords over the life and property of a prostrate people, over the honour of its women and girls — and a black cloud passed before my eyes. What unspeakable horrors, not to be thought out, what a train of rapine, murder and violation, of infernal deeds and cruelty and of wanton insolence, if these tigers and jackals could rule after their heart's desire, and if at a sign of their finger two thousand cannon and a million rifles and bayonets realised every conceit of their criminal brains! And who tells us that natures altogether similar have not really been in such positions? And Bazaine in Mexico, and Weyler in Cuba, and Haynau in Upper Italy, and certain generals of the first Empire and of the Thirty Years' War, not to go further back? The heads I had before me added themselves as significant marginal glosses to the whole history of war, to the whole history of the world, and explained it with brutal distinctness. Verily, for the Peace Congress at The Hague no more expressive epilogue could have been found than the proceedings at Rennes.
Ueber einen Punkt bin ich mir nicht ganz klar geworden. Zur Feststellung des erschreckenden Unter- schiedes der Physiognomien auf der Seite der Ankläger und der Verteidiger genügt ein Blick. Die Frage ist nur: Hat erst die mehrjährige, geheime und öffent- liche Mitarbeit an dem gemeinsamen Verbrechen diesen zwanzig Männern, die unter dem Anstosse von zwei oder drei geborenen Verbrechern handelten, die Brand- marke sittlicher Verwüstung und Erniedrigung auf- gedrückt, oder hat sich von vorneherein der Auswurf eines Standes wahlverwandt um diese aasige Ar- gelegenheit gesammelt, wie in den Landsknechtszeiten der Abschaum der Stadt und des Landes zusammen- lief, wenn die Werbetrommel dröhnte? Auch die erste Möglichkeit ist nicht kurzerhand abzuweisen, denn beim heutigen Stande der Naturerkenntnis leugnet nur der Unwissende die plastische Kraft des Gedankens nach der Schönheit wie nach der Hässlichkeit hin. So viel ist sicher: Ungefähr alle, die in der Dreyfus-Sache auf der Seite der Verfolger eine nennenswerte Rolle gespielt haben, sind auffällig gezeichnet und müssen selbst unbekannt, selbst auf der Strasse bemerkt werden, namentlich wenn ihrer zwei oder drei bei- sammen sind.
Upon one point I have not become quite clear. To establish the appalling difference between the physiognomies on the side of the accusers and on that of the defenders, a single glance suffices. The only question is: has it been the collaboration of several years, secret and public, in the common crime that has stamped upon these twenty men, who acted under the impulsion of two or three born criminals, the brand of moral devastation and abasement; or did the offscouring of an estate gather from the outset, by elective affinity, about this carrion affair, as in the days of the Landsknechts the scum of town and country ran together when the recruiting drum was beaten? The first possibility, too, is not to be dismissed out of hand, for at the present state of our knowledge of nature only the ignorant deny the plastic power of thought, whether toward beauty or toward ugliness. So much is certain: nearly all who have played a noteworthy part on the side of the persecutors in the Dreyfus affair are conspicuously marked, and must be noticed even when unknown, even in the street, especially when two or three of them are together.
Hieraus geht aber auch der tröstliche Schluss- eindruck hervor, den ich denn doch im ganzen aus dem Lyceums-Saale zu Rennes mitgenommen habe. Die Gruppe von Missethätern, die man da am Werke ge- sehen hat, ist keine durchschnittliche Menschheit. Sie vertritt normaltypisch weder einen Stand, noch ein Volk, noch die Gattung. Jeder Schluss, der, von ihr ausgehend, über sie selbst hinausgreifen würde, wäre deshalb notwendig ein Fehlschluss. Diese Männer sind
From this, however, there also follows the consoling final impression which I have after all carried away on the whole from the Lyceum hall at Rennes. The group of malefactors that was there seen at work is no average humanity. It represents as a normal type neither an estate, nor a people, nor the species. Every inference which, setting out from it, should reach beyond itself would therefore necessarily be a false inference. These men are