Die Welt · Vol. III, No. 44 · 3 November 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 44

Ausnahmswesen; sie sind wie sittlich so anatomisch als solche gekennzeichnet. Sie tragen die Warnung vor sich selbst im Gesichte. Ihr Anblick bringt uns zum Bewusstsein, um wieviel schöner, anheimelnder, harmonischer die gewöhnliche Menschenbildung, diejenige der ungeheuren Mehrheit der uns umgebenden Artgenossen ist. Diese Männer sind Monstra im teratologischen Sinne des Wortes. Sie sind eine Untergattung für sich, eine verhältnismässig winzige Abart, und von der Hauptgattung durch innere und äussere Merkmale grob, sinnfällig geschieden. Und diese Tatsache, dass die Verbrecher schon als körperliche Erscheinung ausserhalb der Menschheit stehen, bewirkt, dass man den Renner Gerichtssaal nicht als Verächter, sondern als Schätzer der Menschheit verlässt.

Die rumänische Krisis und die Juden.

Die ganze Welt weiss es heute: Rumänien durchlebt eine ungeheure Krisis. Die Landwirtschaft, welche die einzige Quelle des nationalen Reichthums bildet, hat durch die heurige Missernte einen schweren Schlag erlitten, und dieser Schlag trifft die ganze rumänische Bevölkerung, denn in Rumänien gilt noch der alte Spruch: Wenn der Landwirt nichts zu kauen hat, hungert auch der Kaufmann und der Handwerker.

Was aber ist die Ursache dieser ungeheuren Krisis, die jetzt Rumänien heimsucht, da doch kaum anzunehmen ist, dass die Missernte eines einzigen Jahres dieselbe genügend erklärt? Indem wir in aller Kürze die ökonomischen und politischen Verhältnisse dieses Landes schildern, werden wir auch auf die soeben aufgeworfene Frage die allein richtige Antwort finden.

Rumänien war und ist ein Agriculturstaat. Die kolossale Ertragsfähigkeit seines Bodens, der ungeheure Wald- und Thierreichthum, sein grosses Flussnetz, die jahrhunderte alte Beschäftigung seiner Bevölkerung bestimmen es dazu. Leider hat aber die rumänische Landwirtschaft nicht Schritt gehalten mit den Fortschritten der Technik. Zum grossen Theile wird noch in Rumänien der Boden in primitiver Weise bestellt. Man darf wohl sagen, dass für die meisten rumänischen Landwirte das Düngen und systematische Bestellen des Bodens fromme Wünsche oder gar lächerliche Bücherweisheit geblieben sind. Es wird einfach im Frühling gebaut und im Herbst geerntet. In der Zwischenzeit wird mit echt orientalischer Resignation zum Himmel emporgeschaut, ob Regen kommt, oder aber ob das Wetter trocken bleibt. Wenn letzteres zutrifft, werden die Heiligenbilder herumgefahren, was manchesmal hilft, öfters aber auch nicht. In diesem Falle rechnet man eben mit einer Missernte, und verlässt sich darauf, dass die jeweilige, allmächtige Regierung schon Mittel und Wege finden wird, um sich und den Landwirten aus der Klemme zu helfen.

So ungefähr geht es schon über vierzig Jahren in der rumänischen Landwirtschaft zu. Es versteht sich von selbst, dass der Boden dabei immer weniger ertragsfähig wurde, und die Folge davon ist, dass schon seit einer längeren Reihe von Jahren die Ernte mittelmässig bleibt, was für einen rein landwirtschaftlichen Staat wie Rumänien, verhängnissvoll sein muss.

Versucht man aber, die Ursachen dieses primitiven Zustandes der Landwirtschaft zu erforschen, so stösst man sofort auf die unleidlichen politischen Verhältnisse. Der Gutsbesitzer spielt in der Politik eine präponderierende Rolle. Da er einer Wahlklasse angehört, ohne deren Unterstützung eine Regierung sich kaum halten kann, wird er in jedem neugeschaffenen Gesetze besonders begünstigt und dictiert auch dem gesammten administrativen Beamtenthum seines Bezirkes, ganz zu schweigen von den Beamten seines Dorfes: Gemeindevorsteher, Notar u. s. w., die er nach seinem Belieben ernennen und absetzen lassen kann. Diese seine Allmacht gibt dem Gutsbesitzer das Bewusstsein, dass er unter allen Umständen die Protection und Förderung der Regierung, des Staates geniessen muss, und die Folge davon ist ein Sichgehenlassen, eine Nachlässigkeit in der Bestellung und Verwaltung seiner Güter, die er ganz der Sorge seiner Gutsbeamten — meistens ungebildete Leute — überlässt, um nur dann mit seiner gewichtigen Persönlichkeit zu intervenieren, wenn der gute Himmel entweder zu viel oder zu wenig des Guten gethan hat, was beides in der Landwirtschaft von Uebel ist.

Andererseits haben die einander ablösenden Regierungen der Landwirtschaft zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Der Unterstützung der Gutsbesitzer sicher, solange denselben alles gewährt wird, beschäftigten sie sich hauptsächlich mit der Herstellung von Arbeiten, welche Rumänien den Glanz eines fortgeschrittenen Staates verliehen, ohne aber im Grunde die wirklichen primitiv-orientalischen Verhältnisse auch nur im geringsten zu verändern. Verkehrsmittel wurden zwar unter grossen Opfern geschaffen, aber das war auch alles. Es wurde weder an Berieselungsarbeiten gedacht, welche das Land von den Unbilden des Wetters unabhängig machen konnten, noch wurde die Schaffung einer landwirtschaftlichen oder sonstigen Industrie ermöglicht, welche verhindert hätte, dass ein ganzes Land aus einer einzigen, verhältnismässig unsicheren Vermögensquelle schöpfe. Ein einziger rumänischer Staatsmann ist es, welcher die Landwirtschaft modernisieren wollte, wir meinen Herrn Carp, während dem jetzigen Premier zugestanden werden muss, dass er an gewisse Berieselungsarbeiten vor zwanzig Jahren gedacht, dass deren Ausführung aber nie zustande gekommen ist, selbst unter der Regierung des verstorbenen Lascar Catargiu nicht, unter welcher Herr Cantacuzen als Senatspräsident einen grossen Einfluss ausübte.

Aber die Grundursache aller dieser Uebel ist die unglaublich traurige politische Lage, in welcher die rumänischen Juden belassen wurden. Und wie ein falschverstandener Patriotismus, d. h. ein antisemitischer Patriotismus, unter Umständen ein Land zugrunde richten kann, dafür ist das Werk der rumänischen Patrioten, die jetzige ungeheure Krise sammt ihren unabsehbaren Folgen, ein lehrreiches Beispiel.

Bekanntlich sind die eingeborenen Juden in Rumänien von allen politischen Rechten ausgeschlossen. Sie werden als Fremde betrachtet, gleichgiltig ob auch ihre Ureltern in Rumänien gebürtig waren, ob sie Militärdienst leisten, ob sie auch alle Pflichten dem Staate gegenüber, genau wie der patriotischeste Bürger, erfüllen. Diese Ausnahmsstellung, in welcher die rumänischen Machthaber die dortigen Juden belassen, wird von den ersteren, nicht so sehr mit der Angst vor einem Ueberhandnehmen des jüdischen Einflusses im politischen Leben begründet, als vielmehr damit, dass die Juden als Bürger sich durch Ankauf in kürzester Zeit des ganzen rumänischen Bodens bemächtigen könnten. Die Verfassung sieht denn auch vor, dass ländlicher Grund und Boden von „Fremden“ nicht erworben werden darf — als „fremd“ gilt aber jeder, welcher sich nicht der politischen Rechte erfreut, folglich auch der eingeborene Jude.

Diese, nach Ansicht der rumänischen „Patrioten“ weise Massregel ist aber die eigentliche Ursache der ganzen verzweifelten Lage, in welcher sich jetzt Rumänien befindet. Denn erstens hat das erwähnte Verbot zwar verhindert, dass „Fremde“ Grundbesitzer in Rumänien werden, nicht aber dass die einheimischen Grundbesitzer, also die Bojaren, ihre Güter mit bei „Fremden“ aufgenommenen Schulden belasten und zweitens hat dieses selbe Verbot dem „fremden“ Capital es unmöglich gemacht, eine landwirtschaftliche Industrie

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 44.

(continued from page 3)

...exceptional beings; they are marked as such anatomically no less than morally. They carry the warning against themselves in their faces. The sight of them brings home to us how much more beautiful, more homelike, more harmonious is the ordinary human conformation, that of the immense majority of our fellow-creatures about us. These men are monsters in the teratological sense of the word. They are a sub-species by themselves, a comparatively minute variety, coarsely and palpably parted from the main species by inner and outer marks. And this fact, that criminals stand outside humanity even as bodily phenomena, brings it about that one leaves the court-room at Rennes not as a despiser, but as an esteemer, of mankind.

The Roumanian Crisis and the Jews.

The whole world knows it to-day: Roumania is passing through a tremendous crisis. Agriculture, which forms the only source of the national wealth, has suffered a heavy blow through this year's failure of the harvest, and this blow strikes the entire Roumanian population, for in Roumania the old saying still holds good: when the husbandman has nothing to chew, the merchant and the artisan go hungry too.

But what is the cause of this tremendous crisis which is now visiting Roumania, since it can hardly be assumed that the failure of a single year's harvest sufficiently explains it? In depicting with all brevity the economic and political conditions of this country, we shall also find the one correct answer to the question just raised.

Roumania was and is an agricultural State. The colossal productiveness of its soil, its immense wealth of forest and of beasts, its great network of rivers, the centuries-old occupation of its population, mark it out for this. Unhappily, however, Roumanian agriculture has not kept pace with the advances of technical science. For the greater part the soil in Roumania is still tilled in primitive fashion. One may well say that for most Roumanian farmers manuring and the systematic cultivation of the soil have remained pious wishes, or even ridiculous book-learning. Men simply sow in spring and reap in autumn. In the interval they look up to heaven with genuinely Oriental resignation, to see whether rain will come, or whether the weather will remain dry. If the latter proves to be the case, the images of the saints are carried round, which sometimes helps, but oftener does not. In that event one simply reckons upon a bad harvest, and relies upon it that the all-powerful government of the day will find ways and means of helping itself and the farmers out of the difficulty.

In this fashion, or nearly so, matters have gone on in Roumanian agriculture for more than forty years past. It is self-evident that the soil grew ever less productive in the process, and the consequence is that for a long series of years the harvest has remained mediocre, which for a purely agricultural State like Roumania must prove fatal.

If, however, one attempts to investigate the causes of this primitive condition of agriculture, one comes at once upon the intolerable political conditions. The landed proprietor plays a preponderating part in politics. Since he belongs to an electoral class without whose support a government can hardly maintain itself, he is especially favoured in every newly created law, and he likewise dictates to the whole administrative officialdom of his district, to say nothing of the officials of his village — the mayor, the notary and so forth — whom he can have appointed and dismissed at his pleasure. This omnipotence of his gives the landed proprietor the consciousness that under all circumstances he must enjoy the protection and the furtherance of the government, of the State; and the consequence is a letting himself go, a negligence in the cultivation and management of his estates, which he leaves entirely to the care of his stewards — for the most part uneducated people — only to intervene with his weighty personality when the good heaven has done either too much or too little of a good thing, both of which are an evil in agriculture.

On the other hand, the successive governments have given too little attention to agriculture. Sure of the support of the landed proprietors so long as everything is granted to them, they occupied themselves chiefly with the carrying out of works which lent Roumania the lustre of an advanced State, without, however, at bottom altering in the least degree the really primitive-Oriental conditions. Means of communication were indeed created at great sacrifice, but that was all. Neither was any thought given to irrigation works, which might have made the country independent of the inclemencies of the weather, nor was the creation of an agricultural or any other industry made possible, which would have prevented a whole country from drawing upon a single and comparatively insecure source of wealth. There is but one Roumanian statesman who wished to modernise agriculture — we mean M. Carp — while it must be conceded to the present Premier that he did think of certain irrigation works twenty years ago, but that their execution never came about, not even under the government of the late Lascar Catargiu, under which M. Cantacuzen exercised a great influence as President of the Senate.

But the fundamental cause of all these evils is the incredibly sad political situation in which the Roumanian Jews have been left. And of how a misunderstood patriotism, that is to say an anti-Semitic patriotism, may under certain circumstances ruin a country, the work of the Roumanian patriots, the present tremendous crisis together with its incalculable consequences, is an instructive example.

It is well known that the native Jews in Roumania are excluded from all political rights. They are regarded as aliens, no matter whether their forefathers too were born in Roumania, whether they perform military service, whether they fulfil all duties towards the State exactly as the most patriotic citizen does. This exceptional position, in which the Roumanian rulers leave the Jews of that country, is justified by the former not so much by the fear of an undue increase of Jewish influence in political life as rather by this, that the Jews as citizens might in the shortest time possess themselves by purchase of the whole Roumanian soil. The constitution accordingly provides that rural land and soil may not be acquired by "aliens" — but as "alien" counts everyone who does not enjoy political rights, and consequently the native Jew as well.

This measure, wise in the opinion of the Roumanian "patriots," is, however, the real cause of the whole desperate situation in which Roumania now finds itself. For, in the first place, the prohibition mentioned has indeed prevented "aliens" from becoming landed proprietors in Roumania, but not the native landed proprietors, that is the Boyars, from burdening their estates with debts contracted from "aliens"; and secondly, this same prohibition has made it impossible for "foreign" capital to create an agricultural industry