Die Welt · Vol. III, No. 44 · 3 November 1899
3printed page
scan 7 of 20
Facsimile · scan 7 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 44. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

...had been seen by him at the side of a German general, on horseback, attending a field exercise of German troops. This man had a prepossessing, almost distinguished face, at most a little too spruce. He alone could deceive as to his character — precisely the one convict amid all these unblemished companions! But these others — what heads! what eyes! what hands! And they wore the coat and the badges of honour. Titles before which friends of order are accustomed to bow; they belonged to an estate which makes them the chief pillars of the social edifice. What a triumph, had opponents of Lombroso met them five years ago in a drawing-room! "Here we have the most perfect examples of the Uomo delinquente as Lombroso describes him. And who are the bearers of these galley-and-gallows physiognomies? The embodiment of honour! Dignity made flesh! The most respected men of the State." In the Lyceum hall at Rennes these critics of Lombroso were able to ascertain what their argument is worth.

The most repulsive head belonged to General Mercier: an improbably wrinkled, weather-beaten, crumpled mask of an old woman, in spite of the short moustache sweeping downward at the drooping corners of the mouth, which on the contrary seemed to belong thoroughly to this face of a shrew; a long, thin nose abruptly curved at the tip like a vulture's beak, and small, leaden, lustreless, rigid eyes of a lurking crocodile. The voice stood in remarkable accord with the physiognomy. It was a succession of feeble yawning sounds, and when Mercier made an effort to raise it, it welled forth colourless, unctuous and hissing, always oily, yet vexed and quivering with the most cruel of suppressed threats.

Another type, no less sinister, was represented by General Roget. A smooth head, a sharply curved white nose, a mouth twisted into a snarling grimace, a glassy gaze — the closest approach to a tiger's head that the human conformation permits. Added to this the perpetual sudden, supple, rounded movements of a crouching and lurking cat that darts forward and shrinks back in short bounds.

A single glance sufficed to recognise in these two the intellectual authors of the attempt upon right and truth. They were the driving force, the thought and the passion of the Dreyfus business. All the others were subordinate helpers: this Boisdeffre with his red Pontac nose flattened to one side, his monstrous strangler's and butcher's hands, his thick, blustering brandy-throated voice; this fat Billot with the false air of an honest man, the cunning glance that evades every eye, and the tremolos of a provincial scenery-tearer in his voice; this basely malicious Gonse who, when caught in the very act of the most shameful lying, sweats thick drops before the judges' table, and on descending from the stage smiled at his cronies with the grin of a depraved young scapegrace who has just lied his way out of an anxious examination; and the whole train of the lesser accomplices, upon whom it is too unedifying to dwell in description, although the hypocrite Chamoin, and especially the director of artillery, General Deloya, with his perfect Chinaman's head, his exaggerated declamation and the caricatural play of gesture now of a ranting heavy father, now of a comic old man of the pre-naturalistic school, would really deserve mention.

When I saw this choice selection of confiscated faces before me, there awoke in me an idea at which a chill ran over me. Here, in the Lyceum hall, they played no brilliant part. They spoke haughtily, made accusations and employed expressions of contempt, but they knew very well that they were the accused; they felt very well that the crushing contempt of the three hundred listeners weighed upon them, and that hindered the unfolding of their true nature. Now, however, I pictured to myself all these generals and staff officers in the triumphant exercise of their calling, in the omnipotence of conquerors, at the head of a gigantic army over which they disposed without restraint, as irresponsible masters of a vanquished country, of a captured town, as lords over the life and property of a prostrate people, over the honour of its women and girls — and a black cloud passed before my eyes. What unspeakable horrors, not to be thought out, what a train of rapine, murder and violation, of infernal deeds and cruelty and of wanton insolence, if these tigers and jackals could rule after their heart's desire, and if at a sign of their finger two thousand cannon and a million rifles and bayonets realised every conceit of their criminal brains! And who tells us that natures altogether similar have not really been in such positions? And Bazaine in Mexico, and Weyler in Cuba, and Haynau in Upper Italy, and certain generals of the first Empire and of the Thirty Years' War, not to go further back? The heads I had before me added themselves as significant marginal glosses to the whole history of war, to the whole history of the world, and explained it with brutal distinctness. Verily, for the Peace Congress at The Hague no more expressive epilogue could have been found than the proceedings at Rennes.

Upon one point I have not become quite clear. To establish the appalling difference between the physiognomies on the side of the accusers and on that of the defenders, a single glance suffices. The only question is: has it been the collaboration of several years, secret and public, in the common crime that has stamped upon these twenty men, who acted under the impulsion of two or three born criminals, the brand of moral devastation and abasement; or did the offscouring of an estate gather from the outset, by elective affinity, about this carrion affair, as in the days of the Landsknechts the scum of town and country ran together when the recruiting drum was beaten? The first possibility, too, is not to be dismissed out of hand, for at the present state of our knowledge of nature only the ignorant deny the plastic power of thought, whether toward beauty or toward ugliness. So much is certain: nearly all who have played a noteworthy part on the side of the persecutors in the Dreyfus affair are conspicuously marked, and must be noticed even when unknown, even in the street, especially when two or three of them are together.

From this, however, there also follows the consoling final impression which I have after all carried away on the whole from the Lyceum hall at Rennes. The group of malefactors that was there seen at work is no average humanity. It represents as a normal type neither an estate, nor a people, nor the species. Every inference which, setting out from it, should reach beyond itself would therefore necessarily be a false inference. These men are