Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 45
Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 45.
der Einweihung des hiesigen jüdischen Gemeindehauses gesagt, im Beisein des Bürgermeisters Dr. Malachowsky. Und was der Dr. Byk, sei es als Cultuspräsident, sei es als Reichsrathsabgeordneter, in deutscher oder polnischer Sprache verkündet, das steht bekanntlich unumstößlich fest. So weiss alle Welt, seitdem Herr Dr. Byk es vor einigen Jahren im Reichsrathe ausgesprochen hat, dass es bei „uns“, in Galizien, keinen Antisemitismus gibt. Beweis: das Wohlbefinden und die ungetrübte Esslust des Dr. Byk. Fernerer Beweis: Die Theilnahme des Bürgermeisters Dr. Malachowsky an dem jüdischen Gemeindefestessen in Lemberg, wobei es dem Dr. Byk gegönnt war, dem Poriz — „wir“ sind unter uns — mit einem tönenden „Mah jufiss“ aufzuwarten. Was ficht „uns“ Chodorow und Schodnica und Boryslaw und die Kólka Rolnicze an, wenn „wir“ mit einem Poriz zusammen tafeln oder mit Schnapphansky im Club fraternisiren und Tarock spielen können! „Wir“ gravitieren also nicht nach Zion, wo es in absehbarer Zeit keinen Polenclub, ja nicht einmal einen Parade-Goi zur Theilnahme an Kahalschmausereien geben dürfte. Denn „unser“ Sinnen und Trachten ist (bis hinauf zu unserer Küche) ausschliesslich polnisch. — sagt der Dr. Byk .... M. N.
(continued from page 9)
…of the consecration of the local Jewish communal house, in the presence of the Burgomaster Dr. Malachowsky. And whatever Dr. Byk proclaims, be it as president of the congregation, be it as deputy to the Reichsrath, in the German or in the Polish tongue, that, as is well known, stands incontrovertibly established. Thus all the world knows, ever since Herr Dr. Byk declared it some years ago in the Reichsrath, that with "us", in Galicia, there is no anti-Semitism. Proof: the well-being and the untroubled appetite of Dr. Byk. Further proof: the participation of the Burgomaster Dr. Malachowsky in the Jewish communal banquet at Lemberg, on which occasion it was granted to Dr. Byk to wait upon the Poriz — "we" are among ourselves — with a resounding "Mah jufiss". What do Chodorow and Schodnica and Boryslaw and the Kólka Rolnicze matter to "us", so long as "we" can sit at table with a Poriz or fraternise with Schnapphansky in the club and play tarok! "We", then, do not gravitate towards Zion, where for a long time to come there is likely to be no Polish Club, nay, not even a parade Goi to take part in Kahal banquetings. For "our" thought and striving is (up to and including our kitchen) exclusively Polish. — so says Dr. Byk .... M. N.
Lemberg. Die Schüler der Jesuiten-Collegien in Polen, aus deren Mitte die Elite der polnischen Gesellschaft während dreier Jahrhunderte hervorgegangen ist, hatten die liebe Gewohnheit, sehr oft ein bisschen „Demonstration“ gegen die Juden zu machen. Dabei wurde gewöhnlich gemordet und geplündert nach Herzenslust, bis die Juden sich zusammenthaten und einen sogenannten „Kozubalec“ (Loskauf) zugunsten der „Demonstranten“ (vel: Plünderer) erlegten. Derartige „Demonstrationen“ waren Usus in allen polnischen Städten, wo nur ein Jesuiten-Collegium vorhanden war. Diese Landesplage nannte der jüdische Volksmund „Schülergeläufe“ und die „Pinaxe“ (Gemeindebücher) sind voll haarsträubender Erzählungen, wie die „Scholaren“ die Judenstadt belagerten, bombardierten, gegen die Mauer Sturm liefen, bis sie endlich erlag; und die gottgelahrten Schüler hausten in den Judenhäusern wie wilde Bestien; eine Anzahl getödteter und schwerverwundeter Juden war dann gewöhnlich das Facit. Hie und da „hatte der liebe Gott Erbarmen mit seinem Volke Israel“, die Scholaren liessen sich durch die Intervention des Rector Magnificus besänftigen, gaben sich mit einem „Kozubalec“ zufrieden, unterliessen die Belagerung und kehrten zu ihren Studien zurück.
Lemberg. The pupils of the Jesuit colleges in Poland, from whose midst the elite of Polish society issued during three centuries, had the pleasant habit of very often making a little "demonstration" against the Jews. On these occasions there was usually murdering and plundering to the heart's content, until the Jews clubbed together and paid down a so-called "Kozubalec" (ransom) in favour of the "demonstrators" (vel: plunderers). Such "demonstrations" were the accepted usage in all Polish towns wherever only a Jesuit college was to be found. This plague of the land the Jewish vernacular called "Schülergeläufe", and the "Pinaxe" (communal registers) are full of hair-raising narratives of how the "scholars" besieged the Jews' town, bombarded it, stormed against the wall until at length it fell; and the divinity-learned pupils raged in the Jewish houses like wild beasts; a number of Jews killed and severely wounded was then usually the sum total. Here and there "the dear God had compassion upon His people Israel": the scholars let themselves be appeased through the intervention of the Rector Magnificus, contented themselves with a "Kozubalec", desisted from the siege and returned to their studies.
In unserem Jahrhundert haben die „Schülergeläufe“ ganz aufgehört, die Institution derselben schien sogar schon in Vergessenheit gerathen zu sein, bis sie die Studenten der Alma mater in Krakau unlängst ins Leben zurückriefen. Die zukünftigen Spitzen und Stützen der polnischen Gesellschaft verspürten die Lust zum Spectakelmachen wie ihre Vorgänger, die Veranstalter der „Schülergeläufe“ vel Judenmassacres, und benützten die Gelegenheit, dass die Krakauer Reichsraths-Abgeordneten Weigel und Sokołowski die Interpellation Byk-Rapoport in Angelegenheit der Polnaer Mordaffaire mitunterfertigt haben. Es ist zwar für einen modernen Studenten nicht mehr schicklich, bei Mord und Plünderungen persönlich zu intervenieren. Er hat es aber auch heutzutage nicht mehr nöthig, selbst zu wirken, er muss nur eine tüchtige Hetzrede halten können, und es finden sich schon dann genug Hände zur „Arbeit“ ...
In our century the "Schülergeläufe" have entirely ceased; the institution of them seemed indeed to have fallen already into oblivion, until the students of the alma mater at Cracow lately called it back into life. The future leaders and pillars of Polish society felt the appetite for making a disturbance, like their predecessors, the organisers of the "Schülergeläufe" vel Jew-massacres, and seized the opportunity afforded by the fact that the Cracow deputies to the Reichsrath, Weigel and Sokołowski, had countersigned the Byk-Rapoport interpellation in the matter of the Polna murder affair. It is true that for a modern student it is no longer seemly to intervene personally in murder and plunder. But neither has he nowadays any need to act himself; he need only be able to deliver a sound inflammatory speech, and hands enough will then be found for the "work" ...
Die modernen Epigonen der Jesuitenzöglinge vom XVI., XVII. und XVIII. Jahrhundert, die antisemitischen Studenten in Krakau, haben gegen die Mitunterfertigung der Interpellation Byk-Rapoport durch die Krakauer Abgeordneten Weigel und Sokołowski auf einer ad hoc einberufenen Versammlung unter Donner und Blitz auf die Juden protestiert. Und was ist die Ursache dieses Protestes? Glauben diese jungen Herrchen, dass die Agnes Hruza wirklich zu rituellen Zwecken abgeschlachtet wurde, und der übelbeleumdete, schwachköpfige Schusterjunge Leopold Hilsner sei der Auserkorene von ganz Israel zu dieser Mission gewesen? — Beim besten Willen ist es unmöglich, zu glauben, dass die Krakauer akademische Jugend so tief steht, derartige Märchen zu glauben. Die modernen Epigonen der Jesuitenzöglinge von der guten alten Zeit glauben aber, dass die Mitglieder des Polenclubs, welche die Interpellation Byk-Rapoport unterfertigt haben, von der „Alliance Israélite“ honoriert wurden, wie es ihnen die antisemitischen Pressbanditen einreden wollen. Gustav Bader.
The modern epigones of the Jesuit pupils of the XVIth, XVIIth and XVIIIth centuries, the anti-Semitic students at Cracow, have protested, at a meeting convened ad hoc, amid thunder and lightning against the Jews, against the countersigning of the Byk-Rapoport interpellation by the Cracow deputies Weigel and Sokołowski. And what is the cause of this protest? Do these young gentlemen believe that Agnes Hruza was really slaughtered for ritual purposes, and that the ill-reputed, weak-headed cobbler's boy Leopold Hilsner was the chosen one of all Israel for this mission? — With the best will in the world it is impossible to believe that the academic youth of Cracow stands so low as to believe such fables. The modern epigones of the Jesuit pupils of the good old time do, however, believe that the members of the Polish Club who signed the Byk-Rapoport interpellation were paid by the "Alliance Israélite", as the anti-Semitic press-bandits would fain persuade them. Gustav Bader.
Dolina. Bei der vierten Generalversammlung unseres Vereines „Bnei Zion“, welche am 27. September 1899 stattfand, wurden Herr Elias Ehrlich zum Präsidenten, Herr Leib Littwak zum Vicepräsidenten, die Herren Meyer Weinreb, Oser Meisels zu Secretären und die Herren Simon Weinreb, Salomon Spritz, David Demerer und Eissig Halpern in den Ausschuss, sowie M. Weitzner, H. T. Diamand und S. Schulmann zu Ersatzmännern gewählt.
Dolina. At the fourth general meeting of our society "Bnei Zion", which took place on the 27th of September 1899, Herr Elias Ehrlich was elected president, Herr Leib Littwak vice-president, Messrs. Meyer Weinreb and Oser Meisels secretaries, and Messrs. Simon Weinreb, Salomon Spritz, David Demerer and Eissig Halpern to the committee, as also M. Weitzner, H. T. Diamand and S. Schulmann as substitutes.
Deutschland.
Germany.
Hamburg. (Zionistische Ortsgruppe Hamburg-Altona.) In der am Abend des 16. v. M. stattgehabten Versammlung der Ortsgruppe ertheilte der Vorsitzende Herr Dr. med. L. Franck nach Verlesung des Protokolls dem Delegierten zum 3. Baseler Congress, Herrn Gustav G. Cohen, das Wort zur Berichterstattung. In seinem Vortrage schilderte der Redner zuerst die Eindrücke, welche das gastliche, den Zionisten schon heimisch gewordene Basel, das Zusammentreffen mit alten Freunden, die Congressräume, endlich die Verhandlungen selbst auf den Theilnehmer machten. Fühlte man sich auf dem ersten Congresse zu Anfang gewissermassen noch in einer neuen Welt, in Ungewissheit und Zweifeln — so schwand das alles rasch, als man näher miteinander bekannt und überrascht wurde durch die so vielfach hervortretende hohe Intelligenz und glänzende Rednergabe, vor allem, als es sich zeigte, dass sich in dem Zionismus das Zaubermittel fand, die schroffsten Gegensätze in religiöser Anschauung zu herrlichem Zusammenwirken zu vereinen. Es folgte dann eine kurze Skizze der Fortschritte, welche die Bewegung seit dem letzten Congresse in den verschiedenen europäischen Ländern und in anderen Welttheilen gemacht, ferner ein Bericht über die Congress-Verhandlungen, wobei einige der markantesten Stellen aus den Reden der Herren Dr. Herzl, Nordau und Gaster verlesen wurden. Der Redner wies zum Schlusse darauf hin, wie es sich vorläufig noch vor allem darum handeln müsse, über die Ziele des Zionismus, denen gegenüber noch so viel Unkenntnis und Vorurtheil bestehen, aufzuklären und dahin zu streben, dass die Idee in immer weiteren Kreisen Wurzel fasse. An den Vortrag schloss sich eine Discussion über die beste Art und Weise, die Propaganda am hiesigen Platze, an dem das Interesse leider noch immer ein sehr lahmes, wirksamer zu gestalten. Es wurde beschlossen, vorläufig mit Discussions-Abenden, zu denen selbstverständlich auch Gegner Zutritt haben sollten, zu beginnen und dann später eine grössere Versammlung zu veranstalten. Gegen 10½ Uhr wurde die Versammlung, an welcher auch Nichtmitglieder theilgenommen hatten, geschlossen.
Hamburg. (Zionist Local Group Hamburg-Altona.) At the meeting of the local group which took place on the evening of the 16th ult., the chairman, Herr Dr. med. L. Franck, after the reading of the minutes, gave the word for his report to the delegate to the 3rd Basle Congress, Herr Gustav G. Cohen. In his address the speaker first described the impressions made upon the participant by hospitable Basle, which has already become a home to the Zionists, by the meeting with old friends, by the Congress halls, and finally by the deliberations themselves. If at the first Congress one still felt oneself in the beginning, as it were, in a new world, in uncertainty and doubts — all this quickly vanished as one became more closely acquainted with one another and was surprised by the high intelligence and brilliant gift of oratory that came forward on so many sides, and above all when it appeared that in Zionism the magic means had been found of uniting the harshest contrasts of religious view in glorious co-operation. There followed then a brief sketch of the progress which the movement has made since the last Congress in the various European countries and in other quarters of the globe, and further a report upon the Congress proceedings, in the course of which some of the most striking passages from the speeches of Dr. Herzl, Nordau and Gaster were read out. In conclusion the speaker pointed out how for the present the chief matter must still be to enlighten men concerning the aims of Zionism, towards which so much ignorance and prejudice still exist, and to strive that the idea may take root in ever wider circles. Upon the address there followed a discussion as to the best manner of rendering more effective the propaganda in this place, where the interest is unhappily still a very lame one. It was resolved for the present to begin with discussion evenings, to which of course opponents also should have admission, and later on to arrange a larger meeting. Towards half-past 10 o'clock the meeting, in which non-members also had taken part, was closed.
Amerika.
America.
Philadelphia. Am 8. October fand hier die Sitzung der Federation der amerikanischen Zionistenvereine statt. Unter anderem wurde über folgende Anträge berathschlagt: 1. Antrag Schur, betreffend die Schaffung einer Verkaufsstelle palästinensischer Producte für die Vereinigten Staaten; 2. Antrag Wise, betreffend die Gründung eines zionistischen Publicationsorganes für Amerika; 3. Antrag Shenfeld, betreffend die Districts-Eintheilung behufs Erleichterung der Propaganda. Es wurde der Beschluss gefasst, an sämmtliche jüdischen Blätter Amerikas mit der Bitte heranzutreten, der Federation zwei Spalten für zionistische Mittheilungen zur Verfügung zu stellen. Herr Rev. St. S. Wise wurde zum Redacteur dieser Mittheilungen ernannt und es steht zu erwarten, dass die jüdische Presse Amerikas diesem Ansuchen der Federation, der sich bislang 135 zionistische Vereine Amerikas angeschlossen haben, willfahren wird. Ferner wurde beschlossen, eine Jargon-Ausgabe des Protokolles des III. Baseler Congresses zu veranstalten und dieselbe gratis zu vertheilen. — Die nächste Sitzung des Federation findet im Jänner 1900 in New-York statt.
Philadelphia. On the 8th of October the sitting of the Federation of the American Zionist Societies took place here. Among other matters the following motions were deliberated upon: 1. Motion of Schur, concerning the creation of a depot for the sale of Palestinian products for the United States; 2. Motion of Wise, concerning the founding of a Zionist organ of publication for America; 3. Motion of Shenfeld, concerning the division into districts for the facilitating of the propaganda. The resolution was adopted to approach all the Jewish papers of America with the request that they place two columns at the disposal of the Federation for Zionist communications. Herr Rev. St. S. Wise was appointed editor of these communications, and it is to be expected that the Jewish press of America will comply with this request of the Federation, to which up to now 135 Zionist societies of America have attached themselves. It was further resolved to bring out a Jargon edition of the protocol of the III. Basle Congress and to distribute the same gratis. — The next sitting of the Federation takes place in January 1900 at New York.