Seite 14
„Die Welt“
Nr. 45
Page 14 — "Die Welt" — No. 45
mich anwandte, dann musste ich seine Richtigkeit zugeben. War meine Angst vor dem „Echt jüdisch“ nicht geradezu aus einem dumpfen Schuldgefühl entstanden, das an irgend einer Stelle meiner Seele schlummerte? Und war das augenblickliche Zurückweichen vor diesem Worte nicht wie Gewissensbisse? Gewissensbisse über irgend eine dunkle That, die meinem Gedächtnisse entschwunden war und mir nur das Gefühl von sich zurückgelassen hatte. Ich weiss heute, dass dieses Schuldgefühl wirklich in mir existierte. Unter der Schwelle des Bewusstseins war es vorhanden, und ich spürte seine Regungen, so oft mich der Vorwurf: „echt jüdisch!“ traf. Ich meine nicht, so oft mir der Vorwurf gemacht wurde. Er traf mich immer, auf wen sonst er sich auch beziehen mochte. Das ist übrigens nur natürlich, denn man meint ja alle Juden, wenn man eine Niedrigkeit oder eine Lächerlichkeit „echt jüdisch“ nennt. Auch jetzt noch, da ich längst keine Anklage gegen das Jüdische ungeprüft aufnehme, gebe ich es zu: der Mann, der von dem „Schuldgefühl der jüdischen Rasse“ sprach, hatte recht. Unrecht war es nur, dass er, wie ich mich entsinne, so triumphierend davon gesprochen hat. Dieses Schuldgefühl beweist absolut nicht das, was er dadurch erwiesen haben wollte — die Schuld. Die Juden haben ein ausgesprochenes Schuldgefühl, aber nicht etwa, weil sie den Heiland gekreuzigt haben, noch weil ihre Inzucht oder sonst angebliche Vergehen gegen die Menschheit ihr Gewissen bedrücken. Das Schuldgefühl haben die Juden erst in späten Jahrhunderten erworben; es ist dasselbe Schuldgefühl, das man in jedem erzeugen kann. Wenn ein Kind von klein auf geprügelt wird wegen aller erdenklichen Fehler, die man ihm zuschiebt, wenn es fort und fort gescholten wird um Laster, die es haben soll, dann wird es doch endlich scheu, unsicher in sich selbst und erschreckbar werden, und ohne dass es jene Fehler und Laster wirklich besässe, wird es doch von all den Vorwürfen und Anklagen das Gefühl der Fehler und der Laster bekommen. Nun, man hat uns gescholten und geprügelt genug, man hat uns beschuldigt, angeklagt und misshandelt, verspottet und lächerlich gemacht. Das ist so gründlich geschehen, so von allen Seiten, so andauernd — ja, wir müssten wirklich noch zehntausendmal frecher sein, als man uns nennt, wenn wir nicht endlich zu glauben angefangen hätten, dass diese Anklagen doch berechtigte, dass diese Prügel verdiente seien, und so ist uns seit Jahrhunderten das Schuldgefühl eingebläut worden, auf das mein Anthropologe so stolz verweist. Dieses Schuldgefühl ist das Resultat nicht der Verbrechen, die wir begangen haben, aber der Strafen, die wir erleiden mussten. Wofür? Die ganze Geschichte lehrt, dass es die Juden in diesem Punkte ausserordentlich bequem hatten. Sie brauchten sich nicht mit Uebelthaten abzugeben, man verlangte gar nicht von ihnen, dass sie sich mit allerlei Verbrechen bemühen sollten, das besorgten andere mit liebenswürdiger Gefälligkeit für sie — sie hatten nichts zu thun, rein nichts, als die Strafe zu empfangen. Mein Gewährsmann, dessen Name mir constant nicht einfällt, will schon in der Bibel Spuren dieses Schuldgefühles entdeckt haben. Ich bin ihm dankbar für diese Lüge, denn sie hat mir zum Rechten geholfen. Er gieng bis auf die Bibel zurück, um zu beweisen, dass das Schuldgefühl „echt jüdisch“ sei. Ich bin ihm nachgegangen und habe dort nichts von dem „Schuldgefühl der Rasse“ bemerkt. Im Gegentheile, ich habe gefunden, dass es ein, Unsinn sei, dergleichen zu behaupten; ein Unsinn oder eine directe Fälschung. Was man in der Bibel findet, ist vielmehr ein Hochgefühl der Rasse, beinahe Chauvinismus. Man ist in der Bibel stolz auf sein Judenthum. Die Verheissungen vom auserwählten Volk lassen ein Schuldgefühl wahrlich nicht aufkommen. Die Zerknirschungen, die man etwa bei Propheten oder bei schlechtgelaunten Psalmisten gelegentlich antrifft, stammen aus allgemein menschlichen Sündhaftigkeiten, aus dem Bewusstsein der eigenen Kleinheit vor Gottes Grösse, der eigenen Schwäche vor Gottes Allmacht. Nun ist mir der Name jenes Mannes plötzlich eingefallen, aber da ich ihn so blossgestellt habe, kann ich ihn wohl nicht mehr nennen.
(continued from page 13)
...myself, then I had to concede its correctness. Had not my fear of the "Genuinely Jewish" arisen precisely out of a dull sense of guilt that slumbered somewhere in my soul? And was not the momentary recoiling before this word like pangs of conscience? Pangs of conscience over some dark deed which had vanished from my memory and had left behind in me only the feeling of itself. To-day I know that this sense of guilt really existed in me. Beneath the threshold of consciousness it was present, and I felt its stirrings as often as the reproach "genuinely Jewish!" struck me. I do not mean as often as the reproach was made to me. It struck me always, to whomsoever else it might refer. That, moreover, is only natural, for one means all Jews when one calls a baseness or an absurdity "genuinely Jewish". Even now, when I have long ceased to take up unexamined any accusation against the Jewish, I admit it: the man who spoke of the "sense of guilt of the Jewish race" was right. Wrong only was it that he, as I recall, spoke of it so triumphantly. This sense of guilt absolutely does not prove that which he wished to have proved by it — the guilt. The Jews have a pronounced sense of guilt, but not because they crucified the Saviour, nor because their inbreeding or other alleged offences against humanity weigh upon their conscience. The sense of guilt the Jews acquired only in late centuries; it is the same sense of guilt that can be produced in anyone. If a child is beaten from its earliest years for every conceivable fault that is imputed to it, if it is scolded on and on for vices it is supposed to have, then it will at last become shy, uncertain of itself and easily frightened; and without really possessing those faults and vices, it will yet, out of all the reproaches and accusations, acquire the feeling of the faults and of the vices. Well, we have been scolded and beaten enough; we have been blamed, accused and ill-used, mocked and made ridiculous. This has been done so thoroughly, so from every side, so unremittingly — indeed, we should have to be ten thousand times more impudent than we are called, had we not at last begun to believe that these accusations were after all justified, that these beatings were deserved; and thus for centuries the sense of guilt has been drubbed into us to which my anthropologist points so proudly. This sense of guilt is the result not of the crimes we have committed, but of the punishments we have had to suffer. For what? All history teaches that in this point the Jews had it extraordinarily easy. They had no need to trouble themselves with misdeeds; it was not at all required of them that they should put themselves to the pains of all manner of crimes — others attended to that for them with amiable obligingness; they had nothing to do, nothing whatever, but to receive the punishment. My authority, whose name persistently will not occur to me, claims to have discovered traces of this sense of guilt even in the Bible. I am grateful to him for this lie, for it has helped me to the right. He went back as far as the Bible in order to prove that the sense of guilt is "genuinely Jewish". I have followed after him and have observed there nothing of the "sense of guilt of the race". On the contrary, I have found that it is an, absurdity to assert such a thing; an absurdity or a direct falsification. What one finds in the Bible is rather an exaltation of the race, almost chauvinism. In the Bible one is proud of one's Judaism. The promises concerning the chosen people truly do not let a sense of guilt arise. The contritions which one meets with here and there in the prophets or in ill-humoured psalmists spring from generally human sinfulnesses, from the consciousness of one's own littleness before God's greatness, of one's own weakness before God's omnipotence. Now the name of that man has suddenly occurred to me; but since I have so exposed him, I can hardly name him any longer.
Schliesslich bin ich ihm ja verpflichtet. Er hat mir durch sein dreistes Anklagen viel geholfen, denn ich habe mich geprüft — ich erkläre mich für unschuldig und spüre kein Schuldgefühl mehr. Mit diesen Fragen wird man gründlich fertig, wenn man ihnen einmal nachgeht, und ich möchte es allen Juden, die jetzt vor dem Jüdischen davonrennen, dringend empfehlen, sich zunächst mit ihrem Schuldgefühle ruhig auseinanderzusetzen. Wenn man sich hernach exculpiert hat, tritt man dem Schreckensworte: „Echt jüdisch“ leichten Herzens entgegen.
After all, I am indebted to him. By his impudent accusing he has helped me much, for I have examined myself — I declare myself innocent and feel no sense of guilt any more. One gets thoroughly done with these questions once one goes into them, and I would urgently recommend to all Jews who now run away from the Jewish that they first come calmly to terms with their sense of guilt. When one has thereafter exculpated oneself, one confronts the word of terror "Genuinely Jewish" with a light heart.
Wollen wir es einmal genau besehen? Und wollen wir es einmal ganz auseinanderlegen, ich meine: in alle seine Bestandtheile auflösen? Du lieber Gott! Was wird aus den Dingen, wenn man sie in der Nähe betrachtet. Dieses gefürchtete „Echt jüdisch“ ist wie ein grosser Koffer, da hinein die ganze Menschheit ihre schmutzige Wäsche gepackt hat. Echt jüdisch sind krumme Beine, echt jüdisch ist die Feigheit, der Schmutz, der Geiz, die Wucherei, die Geldgier, die Verschwendung, die Protzerei, die Zudringlichkeit, der beschränkte Fanatismus, Rachsucht, Gemeinheit, Inferiorität, Grausamkeit u. v. a. m. Das könnte man nun alles hübsch beisammen liegen lassen und namens einer kosmopolitischen Duselei gegen ein „Echt Jüdisches“ oder sonst ein „Echt“ protestieren. Allein ich habe in neuerer Zeit eine völlig andere Auffassung vom „Echt Jüdischen“ erhalten. Da muss denn der alte Krempel ausgeräumt werden, der in dem Worte steckt, damit man es wieder gebrauchen kann. Sehen wir uns also die Eigenschaften an, die man seit Jahrhunderten übereingekommen ist, „echt jüdische“ zu nennen, und beginnen wir bei den krummen Beinen und bei der Feigheit.
Shall we look at it closely for once? And shall we take it quite apart, I mean: resolve it into all its component parts? Good heavens! What becomes of things when one views them close at hand. This dreaded "Genuinely Jewish" is like a great trunk into which the whole of humanity has packed its dirty linen. Genuinely Jewish are crooked legs; genuinely Jewish is cowardice, filth, avarice, usury, greed of money, extravagance, ostentation, importunity, narrow fanaticism, vindictiveness, meanness, inferiority, cruelty, and much else besides. One might now let all this lie prettily together and, in the name of a cosmopolitan fatuity, protest against a "Genuinely Jewish" or any other "Genuinely". But in more recent times I have arrived at a wholly different conception of the "Genuinely Jewish". The old rubbish that sticks in the word must then be cleared out, so that it may be used again. Let us then look at the qualities which for centuries it has been agreed to call "genuinely Jewish", and let us begin with the crooked legs and with cowardice.
F. S—n.
F. S—n.
Der Talmudbauer.
(Aus dem Leben der Juden in Palästina.)
Von H. York-Steiner.
(Fortsetzung.)
The Talmud Peasant.
(From the Life of the Jews in Palestine.)
By H. York-Steiner.
(Continued.)
Chajim wanderte mit den Kindern und mit dem fein-gebildeten Lehrer, einem weisshaarigen Herrn, der aus Rumänien hierhergezogen war. Die Unterrichtssprache war Hebräisch. Chajim kannte selbstverständlicherweise die Sprache seiner Väter und der heiligen Bücher, aber hier sprach man sie sephardisch, mit dem Nachdrücke auf der letzten Silbe, es klang fast wie arabisch. Aber sein Ohr und seine Zunge gewöhnten sich bald an diese fremdartige Aussprache, da er sie oft in Jerusalem von den orientalischen und spaniolischen Juden gehört hatte. Er lernte mit den Kindern, wusste bald die Namen der Pflanzen, er lernte das Gethier kennen und hörte vieles über die Bearbeitung des Bodens.
Chajim walked with the children and with the finely educated teacher, a white-haired gentleman who had come hither from Roumania. The language of instruction was Hebrew. Chajim knew, as a matter of course, the language of his fathers and of the holy books; but here it was spoken in the Sephardic fashion, with the stress upon the last syllable, and it sounded almost like Arabic. But his ear and his tongue soon grew accustomed to this outlandish pronunciation, since he had often heard it in Jerusalem from the Oriental and Spaniolic Jews. He learned with the children, soon knew the names of the plants, made acquaintance with the animals, and heard much concerning the working of the soil.
Am nächsten Tage, da stand er in Reih' und Glied auf dem Felde, mit der Harke in der Hand; es galt, das hoch aufgeschossene Unkraut auszujäten, um freie Bahn zu schaffen für die Weinlese, die in den nächsten Tagen beginnen konnte. Er sollte sein Theil von der Olivenallee am Fahrwege bis zur hohen Cactushecke zum Abende rein bekommen. Dafür waren ihm zehn Piaster ausgesetzt. Das war denn doch eine schwierigere Arbeit als Mörtel tragen. Die Sonne brannte heiss auf seinen Rücken, der Schweiss rann ihm über das Gesicht. Erst wischte er ihn ab, dann liess er
The next day he stood in rank and file upon the field, the rake in his hand; the task was to weed out the weeds that had shot up high, in order to make a clear path for the vintage, which might begin within the next few days. He was to have his portion clean by evening, from the olive avenue by the carriage-road as far as the high cactus hedge. Ten piastres were set out for him for this. That was, after all, a harder labour than carrying mortar. The sun burned hot upon his back, the sweat ran down over his face. At first he wiped it away, then he let