Nr. 45 „Die Welt“ Seite 15
No. 45 — "Die Welt" — Page 15
ihn fliessen. Bis gegen Mittag hatte er mehr als die Hälfte der ihm zugewiesenen Fläche bearbeitet. Das Unkraut lag in hohen Haufen auf dem Wege. Der Knecht, der ihn in seine Rotte aufgenommen hatte, schmunzelte. Unten vor der Küche wusch er sich die Hände, wie’s geboten ist, aber auch das Haupt und das Gesicht kühlte er beim Brunnen. Und er dankte inbrünstig seinem Schöpfer, der das Waschen befohlen hat.
(continued from page 14)
...it flow. By about midday he had worked more than half of the surface assigned to him. The weeds lay in high heaps upon the path. The farm-hand who had taken him into his gang smiled with satisfaction. Down before the kitchen he washed his hands, as is commanded, but he cooled his head and his face too at the well. And he thanked his Creator fervently, who has commanded the washing.
Für zwei Piaster bekam er ein kräftiges Mittagbrot. Chajim meinte, er hätte nie vorher gewusst, welch ein Genuss im Essen liege. Die Brust hob sich ihm freudig bei jedem Bissen, die Augen glänzten lebhaft; denn bei jedem Brocken, der seinen Magen füllte und den Körper kräftigte, empfand er zugleich jene hohe Genugthuung, die uns die Arbeit und die Selbständigkeit verleiht. Gewöhnlich wurde das Gebet nach Tisch leise und rasch gesprochen, aber Chajim in seiner Herzensfreude begann laut: „Meine Herren, wir wollen den Segen sprechen.“ — „Der Name Gottes sei gelobt von jetzt bis in alle Zeit,“ respondierten die Arbeiter, und jubelnd erklangen die Stimmen: „Gelobt sei Gott, der uns die Nahrung gegeben hat. Er gibt Brot allem Fleische. Ewig währt seine Gnade.“ Und über die jubelnden Stimmen hinaus jauchzte nun Chajim den zweiten Abschnitt des Gebetes. Täglich hatte er ihn recitiert, aber heute erst verstand er ihn. „Wir danken Dir, Gott, unser Herr, dass Du unseren Vätern ein gutes, schönes Land zum Besitze und Erbe gegeben hast, dass Du uns aus dem Lande Mizraim geführt hast, uns Deine Gotteslehre offenbart hast.“
For two piastres he received a hearty midday meal. Chajim thought that he had never before known what enjoyment lies in eating. His breast rose joyfully at every mouthful, his eyes shone brightly; for with every morsel that filled his stomach and strengthened his body he felt at the same time that lofty satisfaction which labour and independence bestow upon us. Usually the prayer after meat was spoken softly and quickly, but Chajim, in his gladness of heart, began aloud: "Gentlemen, let us speak the blessing." — "The name of God be praised from now unto all time," responded the labourers, and jubilantly the voices rang out: "Praised be God, who has given us our food. He giveth bread unto all flesh. His mercy endureth for ever." And above the jubilant voices Chajim now exulted forth the second portion of the prayer. Daily he had recited it, but only to-day did he understand it. "We thank Thee, God, our Lord, that Thou hast given our fathers a good and fair land for a possession and an inheritance, that Thou hast led us out of the land of Mizraim, hast revealed to us Thy divine teaching."
Jeder Satz, jedes Wort war ihm eine geheime Mahnung, hatte eine tiefe Beziehung zu seinem Leben. „Mache uns frei, Herr, von allen Sorgen und Nöthen, dass wir der Menschen Gaben nicht benöthigen, dass wir uns nicht zu schämen haben, nie und nimmer bis ans Ende.“
Every sentence, every word was to him a secret admonition, had a deep bearing upon his life. "Make us free, O Lord, from all cares and distresses, that we may not need the gifts of men, that we may have no cause for shame, never and nevermore unto the end."
Eine Weile lang sassen alle erschüttert von der Kraft und Innigkeit, die der Jüngling in seine Worte gelegt hatte, dann erhob man sich, ordnete sich wieder in Reihen und Herr Eisenstein, der Gärtner, stimmte ein Lied an. Er wollte keine allzu feierliche Stimmung aufkommen lassen, ein frisches Jargonlied war es, das gesungen wurde.
For a while all sat shaken by the force and inwardness which the youth had laid into his words; then they rose, ranged themselves again in rows, and Mr. Eisenstein, the gardener, struck up a song. He would not let too solemn a mood arise; it was a brisk Jargon song that was sung.
„Jud, Jud, Jud, Muth, Muth, Muth! Nimmer schleppst Du schwere Binkel, Schacherst nicht im dunklen Winkel, Fröhlich sich ernährt, Wem das Land gehört.
"Jew, Jew, Jew, Courage, courage, courage! Never more shalt thou drag heavy bundles, Nor haggle in the darkened corner; Merrily is he fed To whom the land belongs.
Jud, Jud, Jud, Muth, Muth, Muth! Niemand kann das Licht Dir rauben. Sonne reift Dir schwere Trauben. Ei, wie gut und fein Schmeckt der Judenwein!
Jew, Jew, Jew, Courage, courage, courage! No one can rob thee of the light. The sun ripens heavy grapes for thee. Ah, how good and fine The Jew's wine tastes!
Am nächsten Morgen erwachte Chajim aus einem tiefen, erquickenden Schlafe. Vor dem Fenster hörte er Stimmengeräusch. Die Arbeiter versammelten sich bereits, um in die Weingärten zu marschieren. Rasch legte er die Philakterien um, sprach eilig das „Schema“ und das Achtzehn-Gebet, eilte zur Küche, frühstückte und lief, die restlichen Gebete murmelnd, dem Truppe nach. Mit der Harke in der Hand betete er noch immer, was er dem lieben Gotte schuldig geblieben war. Sein Herz war beschwert. Die Arbeit und die Gottesgebote, sie schienen sich doch nicht gar so leicht vereinen zu lassen.
The next morning Chajim awoke out of a deep and refreshing sleep. Before the window he heard the sound of voices. The labourers were already assembling to march out to the vineyards. Quickly he laid on the phylacteries, hastily spoke the "Schema" and the Eighteen Benedictions, hurried to the kitchen, breakfasted and ran after the troop, murmuring the remaining prayers. With the rake in his hand he was still praying what he had remained owing to the dear God. His heart was burdened. Labour and the commandments of God — they seemed after all not to let themselves be united so very easily.
So kam der Freitag heran. Chajim hatte zwar tapfer ausgehalten bei der Arbeit, aber sein Körper war doch von Tag zu Tag schwächer geworden. Am Nachmittag des Freitags unterbrach man frühzeitig die Arbeit, der Sabbath wurde eingeleitet. Das war wieder ein neues Gefühl für ihn, diese herannahende Ruhe, dieses stille Insichversinken. Das Gefühl der Weihe hatte an keinem Sabbathvorabend seinem Herzen gefehlt, aber heute verstand er es auch, was die Ruhe bedeutet, die dem Knechte, der Magd, ja sogar dem lieben Vieh am siebenten Tage geboten ist.
So Friday came round. Chajim had indeed held out bravely at the work, but his body had nevertheless grown weaker from day to day. On the Friday afternoon the work was broken off early; the Sabbath was ushered in. That again was a new feeling for him, this approaching rest, this quiet sinking into oneself. The feeling of consecration had been wanting to his heart on no Sabbath eve; but to-day he also understood what that rest means which on the seventh day is commanded for the manservant, the maidservant, yes, even for the dear cattle.
Wie gütig vom Allmächtigen, dass er, der doch keine Müdigkeit kennt, am siebenten Tage vom Schöpfungswerke ruhte, um seinem Volke ein Beispiel zu geben. Am Sabbath, da fand er sich wieder zurück zu sich selbst, er dachte der Eltern, und auch sein Wissen kam zur vollen Geltung. Mit Herrn Eisenstein, dem Gärtner, mit dem Lehrer und auch mit dem Administrator konnte er von Thora und Talmud sprechen. Da war er beschlagen, und alle anerkannten sein tiefes Wissen und seine glatte Art, frei von Sophistik und Rabulistik. Am meisten aber bewunderte ihn der Waisenknabe aus Rumänien, der ihm nicht von der Seite wich. Man hatte ihn bei einer Familie untergebracht, die ihn im Hause beschäftigte; er musste Holz spalten, Wasser tragen, die Kinder warten; er aber jammerte immer: „Ich will ein Arbeiter werden, wie Sie, Reb Chajim, und ein „Lerner“ dazu.“ Auch der „Australier“, wie sein Reisegenosse genannt wurde, folgte ihm gerne und lauschte seinen Worten. Das grösste Glück aber verschaffte ihm sein Oberknecht. Als er nämlich eine grosse Auseinandersetzung mit dem Gärtner beendet hatte, in der er Sieger geblieben war — es war vor dem Bethause unter einem hohen Eucalyptus — da trat er auf ihn zu, klopfte ihm auf die Schulter und rief: „Und wenn Sie noch so viel Talmud können, aus Ihnen wird doch ein guter Colonist!“ Alles lachte. Und Schönberger meinte: „Na, wann die bei uns in Oesterreich an Idee hätten, dass es solchene Bauern gibt, wie wir da mitanand’, dö möchten schau’n!“ Ihm, der nur wenig von Bibel und Talmud wusste, kam alles so fremdartig, fast komisch vor. Besonders aber kränkte ihn, dass der Talmud seinen Concurrenten mit dem schönen Grundstück der Witwe Bondikoff bevorzuge. Er eiferte sehr heftig gegen diese Bestimmung und ergieng sich in geheimnisvollen Andeutungen über Mittel und Wege, den alten Herrn vom Talmud ein Schnippchen zu schlagen. Am Sabbatthausgang sollte nämlich die entscheidende Sitzung des Waad stattfinden.
How gracious of the Almighty that He, who knows no weariness, rested on the seventh day from the work of creation, in order to give His people an example. On the Sabbath he found his way back again to himself, he thought of his parents, and his learning too came fully into its own. With Mr. Eisenstein, the gardener, with the teacher and also with the administrator he could speak of Thora and Talmud. There he was well versed, and all acknowledged his profound learning and his smooth manner, free from sophistry and pettifogging. Most of all, however, he was admired by the orphan boy from Roumania, who never left his side. He had been placed with a family that employed him in the house; he had to split wood, carry water, tend the children; but he was for ever lamenting: "I want to become a labourer, like you, Reb Chajim, and a 'Lerner' besides." The "Australian" too, as his travelling companion was called, followed him gladly and listened to his words. The greatest happiness, however, was procured for him by his head farm-hand. For when he had brought to an end a great disputation with the gardener, in which he had remained the victor — it was before the house of prayer beneath a tall eucalyptus — the man stepped up to him, clapped him upon the shoulder and cried: "And though you know ever so much Talmud, a good colonist will come of you yet!" Everybody laughed. And Schönberger observed: "Well, if they at home in Austria had any notion that there's such farmers as us here together, they'd stare, they would!" To him, who knew but little of Bible and Talmud, it all seemed so outlandish, almost comical. But what particularly galled him was that the Talmud should favour his competitor with the fine plot of the widow Bondikoff. He inveighed very violently against this ordinance and indulged in mysterious hints about ways and means of playing a trick upon the old gentleman of the Talmud. For at the going-out of the Sabbath the decisive sitting of the Waad was to take place.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Für
Geburts- oder Namenstage, Hochzeiten, Jubiläen
empfehle meine bekannt vorzüglichen lebensgrossen
Porträts
in gediegenster und garantiert genauester Ausführung sammt elegantem Rahmen in Crayon à fl. 8.50, in Platin à fl. 15.—, Oelporträts von fl. 17.— aufwärts
For
Birthdays or Name-days, Weddings, Jubilees
I recommend my well-known excellent life-sized
Portraits
in the most solid and guaranteed most exact execution together with an elegant frame, in crayon at fl. 8.50, in platinum at fl. 15.—, oil portraits from fl. 17.— upwards
Ludwig Klepetar,
Prag, Zeltnergasse 20 neu.
Ludwig Klepetar,
Prague, Zeltnergasse 20 new.
Gegen Erkältung
des Kopfes
empfehle:
Against Chills
of the Head
I recommend:
Nachtmützen weiss oder schwarz II. 20—30 kr. Garn-Nachtmützen weiss oder schwarz, hochprima 60 kr. Reinwoll-Nachtmützen weiss oder schwarz fl. 1.25. Seiden-Nachtmützen weiss oder schwarz, hochprima fl. 1.20—2.50. Schneehauben, Reinwolle, fl. 1.45—2.10.
Night-caps white or black II. 20—30 kr. Yarn night-caps white or black, extra fine 60 kr. Pure-wool night-caps white or black fl. 1.25. Silk night-caps white or black, extra fine fl. 1.20—2.50. Snow-hoods, pure wool, fl. 1.45—2.10.
Ludwig Klepetar,
Prag, Zeltnergasse 20 neu.
Ludwig Klepetar,
Prague, Zeltnergasse 20 new.
Israelitisches Mädchenpensionat
Lausanne (französ. Schweiz)
Israelite Boarding-School for Girls
Lausanne (French Switzerland)
nimmt eine beschränkte Zahl junger Mädchen bei sich auf zur gründlichen Erlernung der französischen Sprache, Haus- haltung und feiner Umgangsformen, Clavier, Kunstgesang etc.
receives into its house a limited number of young girls for the thorough learning of the French language, house-keeping and refined manners, pianoforte, artistic singing, etc.
75 Mk. pro Monat. — Beste Referenzen.
75 Mk. per month. — Best references.
Mme. Salberg Le Chatelet Rte de Pully.
Mme. Salberg Le Chatelet Rte de Pully.
Gesucht nach England ein tüchtiger, junger, hebräischer, kaufmännischer
Correspondent,
welcher auch im Englischen gut bewandert ist. Offerten sub „Z. Y. X.“ Administration der „Welt“.
Wanted for England, a capable, young, Hebrew, commercial
Correspondent,
who is also well versed in English. Offers under "Z. Y. X." to the Administration of the "Welt".