Die Welt · Vol. III, No. 45 · 10 November 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertisement rates: the four-column petit line, 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 45 | Wien, 10. November 1899. | 3. Jahrgang


No. 45 | Vienna, 10 November 1899. | Third Year

Wanderbettler.

Von G. Marcus.

Wandering Beggars.

By G. Marcus.

Das schreckliche Wort ist neulich in der constituierenden Versammlung des „Oesterreichisch-israelitischen Gemeindebundes“ ausgesprochen worden, und lässt uns seitdem nicht los. Es verknüpft sich uns damit eine Vorstellung, die ergreifender ist als alles, was sonst über Menschenelend gedacht und empfunden werden kann — eine Vorstellung, durch welche die Thränen von zwei Jahrtausenden rinnen.

The dreadful word was uttered the other day at the constituent assembly of the "Austrian-Israelite Union of Communities," and it has not let go of us since. There is bound up for us with that word a conception more moving than anything else that can be thought or felt concerning human misery — a conception through which the tears of two thousand years run.

Der Wanderbettler ist das ganze jüdische Volk. Was will es im Vergleich mit dieser furchtbaren geschichtlichen Wahrheit, die heute noch so brennend ist wie an dem Tage, an welchem unser Tempel zu Jerusalem ein rauchender Trümmerhaufen war — was will es besagen, dass jüdische Bettler von Gemeinde zu Gemeinde wandern, um die Wohlthätigkeit ihrer Glaubensgenossen anzusprechen? Der Bettler der jüdischen Parabel, der es still erträgt, wenn er rauh von christlicher Thür fortgewiesen wird, aber bitterlich weint, wenn jüdische Thüren sich ihm versperren — dieser Bettler ist nur ein Symbol des Elends, das von Geschlecht zu Geschlecht durch unser ganzes Volk sich forterbt, seitdem wir keine Heimat haben und der Fremde auf Gnade oder Ungnade ausgeliefert sind.

The wandering beggar is the whole Jewish people. What does it signify, beside this terrible historical truth, which is as burning to-day as on the day when our Temple at Jerusalem was a smoking heap of ruins — what does it signify that Jewish beggars wander from community to community to appeal to the charity of their co-religionists? The beggar of the Jewish parable, who bears it in silence when he is roughly turned away from a Christian door, but weeps bitterly when Jewish doors are barred against him — this beggar is but a symbol of the misery which is handed down from generation to generation through our whole people, ever since we have had no homeland and have been delivered over to the stranger, for mercy or for none.

Es ist so grenzenlos kurzsichtig, die Gemeinden gegen den „Uebelstand der Wanderbettelei“ aufzurufen, da draussen weit in aller Welt die jüdischen Wanderbettler nach vielen Millionen zählen, da wir alle, reich und arm, Wanderbettler sind, ob wir in Palästen wohnen und in Carossen fahren oder zusammengepfercht in dumpfen Judengassen in unsagbarem Elend den Tag beschliessen, dem mit dem nämlichen Elend die anderen Tage folgen.

It is so boundlessly short-sighted to summon the communities against the "evil of wandering beggary," when far out in all the world the Jewish wandering beggars number many millions, when we all, rich and poor, are wandering beggars, whether we dwell in palaces and drive in carriages, or, penned together in stifling Jews' lanes, close in unspeakable misery a day upon which the other days follow with the selfsame misery.

Ach, wenn es nur mit dem Betteln unserer Armen abgethan wäre! Mit dem Betteln um das Stück Brot, das die Nothdurft des Lebens stillt. Die Armut war uns immer heilig, in allen Stürmen, die uns auseinanderwehten, in der Stickluft des Ghettos und unter den blutigsten Verfolgungen achteten wir des Gebotes, einander zu helfen, das harte Brot des Exils, das wir assen, mit unseren Armen zu theilen. „Ich war jung und bin alt geworden“, sang unser Psalmist, „aber niemals sah ich, dass ein Gerechter verlassen war und kein Brot hatte.“ Nein, dessen brauchen wir nicht müde zu werden, und es ist wahrhaftig auch kein Blatt in unserer Geschichte, das Blatt von unserer Wohlthätigkeit, dessen wir uns zu schämen haben.

Ah, if it were only a matter of the begging of our poor! Of begging for the piece of bread that stills the bare need of life. Poverty was always sacred to us; in all the storms that blew us asunder, in the stifling air of the ghetto and under the bloodiest persecutions, we heeded the commandment to help one another, to share with our poor the hard bread of exile which we ate. "I have been young, and now am old," sang our Psalmist, "yet never saw I a righteous man forsaken and without bread." No, of that we need not grow weary, and truly there is no page in our history — the page of our charity — of which we have to be ashamed.

Aber dass wir alle, alle Wanderbettler geblieben sind, während um uns her die Völker sich entwickelten, dass unser ganzes Volk der Wanderbettler geblieben ist, trotz alles Ruhmes der Civilisation und der Humanität, den die übrigen Völker für sich in Anspruch nehmen, das ist die niederschmetternde Wahrheit, die leider noch so viele von uns nicht begreifen wollen, wie jener König, zu dem ein Jude zu sprechen wagte: „Es ist das Unglück der Könige, dass sie die Wahrheit nicht hören wollen.“ Und haben wir nicht etwa mit den anderen ehrlich gewetteifert im Ringen um Civilisation und Humanität? Stehen wir ihnen nach an Hingebung und Begeisterung, wo es gilt, das kostbare Gut der Bildung zu wahren? Es hat uns aber nichts genützt, uns allein nicht, denn uns allein werden die Früchte der Humanität und Civilisation grausam vorenthalten. Man warf uns kümmerliche Brosamen des Mitleids hin oder, wenn man unser bedurfte, so fand man uns mit einer wertlosen Schaumünze ab, die man Emancipation nannte. Und wir prahlten wie Kinder mit dieser Schaumünze, bis wir in fürchterlicher Enttäuschung inne wurden, dass niemand sie an Zahlungsstatt annehmen möchte.

But that we all, all of us, have remained wandering beggars while the peoples about us developed, that our whole people has remained the wandering beggar, in spite of all the glory of civilisation and humanity which the other nations claim for themselves — that is the crushing truth which, alas, so many among us still will not comprehend, like that king to whom a Jew ventured to say: "It is the misfortune of kings that they will not hear the truth." And have we not honestly vied with the others in the struggle for civilisation and humanity? Do we stand behind them in devotion and enthusiasm where it is a question of guarding the precious good of culture? Yet it has availed us nothing, us alone nothing, for from us alone are the fruits of humanity and civilisation cruelly withheld. Men flung us the meagre crumbs of pity, or, when they had need of us, they put us off with a worthless show-coin which they called emancipation. And we boasted like children of this show-coin, until in frightful disappointment we perceived that no one would take it in lieu of payment.

Nun schauern wir erschrocken zusammen, wenn uns der alte grausige Ruf der Judenverfolger aus unserer Ruhe aufscheucht. Polna, Holleschau, Wsetin, Chodorow! Und wir schreien um Hilfe zu den Rettern, von denen sie uns nicht kommen wird. Dass wir selbst uns helfen, dass wir aus dem fehlerhaften Zirkel des Vertrauens auf das Staatsbürgerthum heraus müssen, das uns in der Fremde niemals ein sicherer Verlass sein wird, dass wir ein Volk sind mit dem unverjährten Erbanspruch auf Heimat und Selbstbestimmung, zu dieser Erkenntnis, die uns allein erlösen kann, haben wir uns noch nicht hindurchgelitten.

Now we shudder together in fright when the old and grisly cry of the Jew-baiters startles us out of our repose. Polna, Holleschau, Wsetin, Chodorow! And we cry for help to rescuers from whom it will not come. That we must help ourselves, that we must get out of the vicious circle of trust in citizenship, which in a foreign land will never be a sure reliance for us, that we are a people with an unforfeited hereditary claim to a homeland and to self-determination — to this recognition, which alone can redeem us, we have not yet suffered our way through.

Und es ist doch bloss ein ganz kleiner Ausschnitt des Elends, der durch die Namen Polna, Holleschau, Chodorow begrenzt wird. Sichtbarer nur und greller, weil er so weit nach dem Westen vorgerückt liegt, wo wir nicht glaubten, dass noch so grosse Schmach der

And yet it is but a quite small section of the misery that is bounded by the names Polna, Holleschau, Chodorow. Only more visible and more glaring, because it lies advanced so far towards the West, where we did not believe that still so great a disgrace of the