Die Welt · Vol. III, No. 46 · 17 November 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 46

tretens des neuen Gewerbegesetzes aufgetaucht sind, erklärt eine Specialcommission, dass die Bestimmungen bezüglich des Aufenthaltes jüdischer auswärtiger Kaufleute in Russland durch das neue Gewerbegesetz nicht berührt werden. – Der regierende Senat entschied in der Frage jüdischer Ansiedlungen auf dem Grenzgebiete des Ausnahmsrayons wie folgt: § 187 des Passgesetzes verbietet die Einbeziehung derjenigen Juden, bei denen dies vor dem Jahre 1858 noch nicht der Fall war, in die Grenzgemeinden (das heisst solche Gemeinden, die 50 Werst von der Grenze entfernt sind), gestattet jedoch die Einführung solcher Juden, die irrthümlicherweise oder infolge einer Ungenauigkeit, trotz ihrer Zugehörigkeit zu diesen Gemeinden, in der Conscriptionsliste der jüdischen Bevölkerung übergangen wurden.

Warschau. (Ein Finale der Dreyfus-Affaire.) Nr. 38 der Zeitschrift „Rola“ brachte die interessante Nachricht, dass für das Vorhandensein des Dreyfus-Syndicates endlich ein unwiderlegbarer Beweis erbracht sei. Aus authentischer Quelle habe das genannte Blatt das „neue Factum“ festgestellt, dass der jüdische „Kahal“ von Grodzisk allein 3000 Rubel für die heilige Dreyfus-Sache gesammelt habe. Daraus folgt, wie gewöhnlich bei jüdischen Angelegenheiten, der verallgemeinernde Schluss, dass überall eine Syndicatssteuer eingehoben wurde, und zwar in der Weise, dass die Rabbinen jedem Gläubigen einen Dreyfus-Zuschlag in der Höhe von 2 Kopeken von je 10 Rubeln auferlegten. Die nach diesem Modus in sämmtlichen „Kahals“ gesammelten Gelder flossen dann in die grosse Pariser Syndicatscasse. – Zur Charakteristik der „Rola“ trägt der „Izraelita“ noch Folgendes nach: Einst veröffentlichte die „Rola“ ein hebräisches Elaborat, das mit den Unglück verheissenden Worten „Chudim pojlym“ begann und mit einer polnischen Uebersetzung versehen war, deren Inhalt nur empören konnte. Der „hebräische“ Text war natürlich ein Kauderwelsch unverständlicher Laute, ohne Sinn und Bedeutung. Die frommen Leser der „Rola“ aber nahmen es selbstverständlich als echtes, unverfälschtes Hebräisch hin. Das System des Blattes erfordert es, dass Berichtigungen grundsätzlich nicht gedruckt oder dass sie verstümmelt werden.

Bialystok. Die Statuten der hiesigen neugegründeten Handelsschule wurden vor kurzem bestätigt. Der Gouverneur von Grodno hat angeordnet, dass in dieser Schule nur 50% Juden aufgenommen werden sollen. Die jüdischen Gründer der Anstalt, welche zu deren Errichtung ein Capital von 24,000 Rubel aufgewandt hatten und sich dem Finanzministerium gegenüber verpflichteten, auch fernerhin einen gewissen Percentsatz der Erhaltungskosten auf sich zu nehmen, finden nun, dass bei der erwähnten, gegen die Juden gerichteten Einschränkung die Schule überhaupt nicht bestehen kann. Die Sache verhält sich nämlich so, dass hier in Bialystok die Zahl der christlichen Kaufleute verhältnissmässig sehr gering ist, und wenn sogar angenommen würde, dass christliche Kinder aus allen Ständen die Handelsschule besuchen werden, so würde dennoch auch in diesem Falle die Zahl der Schüler nicht gross genug sein. Daher haben die Gründer der Anstalt an competenter Stelle nachgesucht, die leeren Stellen durch jüdische Schüler besetzen zu dürfen, und es steht zu erwarten, dass ihnen hierzu die Bewilligung ertheilt wird.


Amerika.

New-York. Am 5. November fand in New-York City die Jahresversammlung der New-Yorker Federation of Zionists statt. Die Rechenschaftsberichte der abtretenden Functionäre wurden genehmigt und die Functionäre für das folgende Jahr gewählt. Zum Zwecke einer strafferen Organisation wurde eine Anzahl kleinerer Gesellschaften vereinigt.


Mr. Simon und die jüdische Mission.

Der 15. October hat Anspruch darauf, in unseren Kalender als denkwürdiger Tag eingetragen zu werden. Am jüdischen Horizonte ist ein neuer, freilich kein grosser Stern aufgegangen. Mr. Oswald John Simon, der nicht länger zu den Antizionisten gezählt werden darf, ist unter die Prediger von der „Jüdischen Mission“ gegangen und hat seine Thätigkeit in diesem neuen Berufe an eben dem 15. October angefangen, an welchem er vor einer theistischen Gemeinde in Piccadilly predigte. Die Theisten sind Leute, die das Christenthum verwerfen, aber nicht nur den Glauben an Gott, sondern auch die Lust an gottesdienstlichen Veranstaltungen beibehalten. Das Experiment ist nicht besonders gelungen, aber Mr. Simon lässt sich nicht so leicht abschrecken und hat einen Saal gemietet, in dem er während der kommenden Wintersaison Gottesdienst halten will. Der Charakter desselben soll jüdisch, die Sprache englisch sein, und „eingeladen werden alle ohne Unterschied des Bekenntnisses“. So verkünden es Placate im Londoner Westend. Der Eastend soll später in die Arbeit genommen werden. Mr. Simon ist offenbar mit viel Muth gewappnet, denn er steht ganz allein. Orthodoxe und Reformer hat er gegen sich, den einzigen Mr. Claude G. Montefiore für sich — und den nicht sicher. Als Zionist kann ich nicht umhin, den Mann zu bewundern, der in so entschlossener Weise die Missionstheorie auf die praktische Probe stellt. Wenn ich aber die möglichen Consequenzen bedenke, so muss ich befürchten, dass Mr. Simon das gerade Gegentheil von dem, was er beabsichtigt, bewirken wird. Auf einen Christen, den er für seine Gemeinde gewinnen mag, kommen gewiss neun, die er verletzen muss. Und so wird dieser Mann, der „englischeste“ und spirituellste aller englischen Juden, dessen Ideal es ist, die verschiedenen religiösen Richtungen miteinander auszusöhnen, wahrscheinlich nur eine Provocierung des Judenhasses auf sein Gewissen laden. Er und sein Werk treten zu einer äusserst kritischen Zeit auf. Noch niemals ist von hohen kirchlichen Würdenträgern das Ueberläuferthum mit so leidenschaftlichem Wohlwollen belohnt worden, wie eben jetzt. Die Bischöfe gehen nach einem genau überlegten Plane vor, eine umfassende Organisation steht im Dienste der Idee, den Juden die Mission des Christenthums zu predigen. Und nun kommt Mr. Simon mit der jüdischen Mission angerückt, der Friedensstifter, der Kampf säen wird.

Von dieser Seite betrachtet, sieht die Sache Mr. Simons nicht ermutigend aus. Auf noch trübere Gedanken kommt man aber, wenn man die Haltung beobachtet, die von gewissen schwindelhaften Hohlköpfen in dieser Frage eingenommen wird. Wir meinen die Leute, die uns Zionisten entgegenhalten, die jüdische Mission sei die vornehmste und wichtigste Aufgabe des Judenthums, während sie sich wohl hüten, Mr. Simon, der doch die gleiche Anschauung in die Praxis umsetzen möchte, Gefolgschaft zu leisten. Sie wissen wohl, warum. Sie sehen genau so gut wie ich und meine zionistischen Gesinnungsgenossen ein, wohin Mr. Simons Thätigkeit führen kann, und dass es um die jüdische Freiheit nicht so bestellt ist, als dass es ein Jude ungestraft wagen dürfte, jüdische Mission zu treiben. Was geschieht aber dann mit dieser viel gerühmten Mission? Sie kann, wie in Mr. Simons Fall, Ausdruck einer ehrlichen persönlichen Ueberzeugung, sie kann blosses Agitationsmittel gegen den Zionismus sein, und das ist sie für die theoretischen Anhänger und praktischen Verleugner Mr. Simons. In Ansehung ihrer Wirkungsfähigkeit ist sie aber eine passive Idee, die nichts mit dem jüdischen Leben als solchem zu thun hat und die deshalb eigentlich gar nichts mit der Frage zu thun hat, ob die Juden sich besser assimilieren, in der Zerstreuung bleiben oder sich concentrieren. Ja, wenn man bedenkt, dass die Annäherung an verschiedene Umgebungen specifisch-jüdische Charakteristica des Glaubens und Denkens in dem einzelnen Individuum neutralisiert, so wird man zugeben, dass es mit der „Musterhaftigkeit“ und der passiven Propaganda der in ihrer heutigen Lage beharrenden Juden schlecht bestellt sei. Nur wo nachahmenswerte Ideale auf breiter Grundlage von grossen, zusammenhängenden Massen demonstriert werden können, ist von einer Mission überhaupt erst zu reden.

Das ist meine zionistische Antwort auf die „Mission“; es ist zugleich die Antwort der englischen Juden-

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 46.

(continued from page 9)

…ce of the new trade law have arisen, a special commission declares that the provisions respecting the residence of Jewish foreign merchants in Russia are not affected by the new trade law. – The governing Senate has decided the question of Jewish settlements in the frontier zone of the exceptional rayon as follows: § 187 of the Passport Law forbids the inclusion in the frontier communes (that is to say, such communes as lie 50 versts from the frontier) of those Jews with whom this was not already the case before the year 1858, but permits the introduction of such Jews as, in spite of their belonging to these communes, were passed over in the conscription list of the Jewish population by an error or in consequence of an inaccuracy.

Warsaw. (A finale to the Dreyfus affair.) No. 38 of the journal "Rola" brought the interesting news that at last an irrefutable proof of the existence of the Dreyfus syndicate has been furnished. From an authentic source the said paper had established the "new fact" that the Jewish "Kahal" of Grodzisk alone had collected 3000 roubles for the holy cause of Dreyfus. From this there follows, as usual in Jewish matters, the generalising conclusion that a syndicate tax was levied everywhere, and that in such a manner that the rabbis imposed upon every believer a Dreyfus surcharge to the amount of 2 kopecks in every 10 roubles. The moneys collected after this fashion in all the "Kahals" then flowed into the great Paris syndicate treasury. – Towards the characterisation of the "Rola" the "Izraelita" further contributes the following: The "Rola" once published a Hebrew lucubration which began with the ominous words "Chudim pojlym" and was furnished with a Polish translation whose contents could only excite indignation. The "Hebrew" text was naturally a gibberish of unintelligible sounds, without sense or meaning. The pious readers of the "Rola," however, accepted it as a matter of course as genuine, unadulterated Hebrew. The system of the paper requires that corrections shall on principle not be printed, or that they shall be mutilated.

Bialystok. The statutes of the newly founded commercial school here were confirmed a short time ago. The Governor of Grodno has ordered that only 50 per cent. of Jews shall be admitted to this school. The Jewish founders of the institution, who had expended a capital of 24,000 roubles upon its establishment and had bound themselves towards the Ministry of Finance to take upon themselves in future also a certain percentage of the cost of maintenance, now find that with the said restriction directed against the Jews the school cannot exist at all. The case is, namely, this, that here in Bialystok the number of Christian merchants is comparatively very small, and even if it were assumed that Christian children of every rank will attend the commercial school, the number of pupils would nevertheless in that case also not be large enough. The founders of the institution have therefore applied in the competent quarter for permission to fill the vacant places with Jewish pupils, and it is to be expected that the sanction for this will be granted them.


America.

New York. On 5 November the annual meeting of the New York Federation of Zionists took place in New York City. The reports of the retiring officers were approved and the officers for the following year elected. For the purpose of a tighter organisation a number of smaller societies were amalgamated.


Mr. Simon and the Jewish Mission.

The 15th of October has a claim to be entered in our calendar as a memorable day. Upon the Jewish horizon a new star has risen — no great one, to be sure. Mr. Oswald John Simon, who may no longer be reckoned among the anti-Zionists, has gone over to the preachers of the "Jewish Mission," and began his activity in this new calling upon that very 15th of October, on which he preached before a Theistic congregation in Piccadilly. The Theists are people who reject Christianity, but who retain not only the belief in God but also the taste for services of worship. The experiment was not particularly successful, but Mr. Simon is not so easily deterred, and has hired a hall in which he means to hold divine service during the coming winter season. Its character is to be Jewish, the language English, and "all are invited without distinction of creed." So the placards in the London West End announce. The East End is to be taken in hand later. Mr. Simon is evidently armed with much courage, for he stands quite alone. He has the Orthodox and the Reformers against him, and the single Mr. Claude G. Montefiore for him — and him not surely. As a Zionist I cannot but admire the man who in so resolute a fashion puts the theory of the Mission to the practical test. But when I consider the possible consequences, I must fear that Mr. Simon will bring about the very opposite of what he intends. For every one Christian whom he may win for his congregation there will assuredly be nine whom he must offend. And thus this man, the most "English" and most spiritual of all English Jews, whose ideal it is to reconcile the various religious tendencies with one another, will probably take upon his conscience nothing but a provocation of Jew-hatred. He and his work appear at an exceedingly critical time. Never yet has apostasy been rewarded by high ecclesiastical dignitaries with so passionate a benevolence as at this very moment. The bishops proceed according to a carefully considered plan; a comprehensive organisation stands in the service of the idea of preaching to the Jews the mission of Christianity. And now Mr. Simon comes marching up with the Jewish Mission — the peacemaker who will sow strife.

Regarded from this side, Mr. Simon's affair does not look encouraging. One is brought, however, to still gloomier thoughts when one observes the attitude adopted in this question by certain swindling empty-heads. We mean the people who object to us Zionists that the Jewish Mission is the noblest and most important task of Judaism, while they take good care not to render their following to Mr. Simon, who after all would translate the same view into practice. They know well why. They perceive just as well as I and my Zionist fellow-thinkers whither Mr. Simon's activity may lead, and that it does not stand so well with Jewish liberty that a Jew might venture with impunity to carry on a Jewish mission. But what then becomes of this much-vaunted mission? It may, as in Mr. Simon's case, be the expression of an honest personal conviction; it may be a mere means of agitation against Zionism, and that is what it is for Mr. Simon's theoretical adherents and practical deniers. In respect of its capacity for effect, however, it is a passive idea which has nothing to do with Jewish life as such, and which therefore has really nothing whatever to do with the question whether the Jews had better assimilate, remain in the dispersion, or concentrate themselves. Nay, if one considers that approximation to various environments neutralises the specifically Jewish characteristics of belief and thought in the individual, one will admit that it stands ill indeed with the "exemplariness" and the passive propaganda of the Jews who persist in their present situation. Only where ideals worthy of imitation can be demonstrated upon a broad foundation by great, coherent masses is there any speaking of a mission at all.

That is my Zionist answer to the "Mission"; it is at the same time the answer of the English Jew-