Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.
Rates for advertisements: the four-column petit line 10 kr. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 46 Wien, 17. November 1899. 3. Jahrgang
No. 46 Vienna, 17 November 1899. Third Year
Die Judendebatte.
The Jew-Debate.
Sie liegt immer in der Luft. Die Atmosphäre unserer Parlamente enthält stets Dunstmassen, die sich im Nu zu einem reichlichen Regenschauer verdichten und klatschend auf die jüdischen Landeskinder niedergehen können. Das Nass, welches gelegentlich einer solchen Judendebatte die Betroffenen bis auf die Haut durchfeuchtet, steht freilich in puncto Reinheit und Geruchlosigkeit hinter dem Regenwasser beiweitem zurück.
It always lies in the air. The atmosphere of our parliaments always holds masses of vapour which may in an instant condense into a copious shower of rain and come splashing down upon the Jewish children of the land. The wet which, on the occasion of such a Jew-debate, soaks those concerned to the skin falls, to be sure, far short of rainwater in point of purity and odourlessness.
„Judendebatte!“ — Schon die Art und Weise, wie dies Wort vom landläufigen Sprachgebrauche gehandhabt wird, ist überaus lehrreich. Die äussere Prägung der Wortmünze ist recht harmlos. Ein naiver, im politischen Leben wenig bewanderter Mensch müsste eigentlich aus dem Worte „Judendebatte“ nichts Bestimmtes herauslesen können. Der Ausdruck könnte seinem Aeusseren nach vielsinnig sein: Etwa eine Debatte, die von Juden geführt wird. Oder eine Debatte, in der die Juden mit den schmeichelhaftesten Complimenten überschüttet werden. Oder zum mindesten eine Debatte, die sich über die Juden in einer farblosen, jenseits von Gut und Böse liegenden Tonart ausspricht. — Allein die gegenwärtige Ordnung der Dinge bringt es mit sich, dass der fleissige Zeitungsleser, wann immer er auf den Ausdruck „Judendebatte“ stösst, nicht einen Augenblick im Zweifel ist, aus was für einer sauberen Metalllegierung die schlichte Wortmünze besteht. Jeder halbwegs Gebildete weiss sofort Bescheid: Judendebatte, das ist eine Debatte, in der die Juden von oben bis unten besudelt werden.
“Jew-debate!” — The very manner in which this word is handled by current usage is exceedingly instructive. The outward stamp of the word-coin is quite harmless. A naive man, little versed in political life, ought properly to be unable to read anything definite out of the word “Jew-debate”. By its exterior the expression might bear many meanings: a debate, say, that is conducted by Jews. Or a debate in which the Jews are showered with the most flattering compliments. Or at the very least a debate which pronounces upon the Jews in a colourless key lying beyond good and evil. — Yet the present order of things brings it about that the diligent newspaper reader, whenever he comes upon the expression “Jew-debate”, is not for a moment in doubt as to the clean alloy of which the plain word-coin consists. Every half-way educated man knows at once: a Jew-debate is a debate in which the Jews are bespattered from top to toe.
Vom entwicklungsgeschichtlichen Standpunkte aus müssen die Judendebatten in zwei Hauptgruppen eingetheilt werden: In solche, die überraschend kommen, und in solche, die gemächlich und schon von weitem sichtbar auf die Tagesordnung rücken. Die überraschenden entstehen jählings, man weiss nicht wie. Urplötzlich befinden sich die Abgeordneten zu ihrem grössten Erstaunen mitten in einer Judendebatte. Die Redner sind unvorbereitet und müssen zu allgemein gangbaren Redensarten greifen, um die Juden zu beschimpfen. Die Discussion hat einen mehr aphoristischen Charakter. Oft besteht sie nur in einer Reihe kurzer Zwischenrufe.
From the standpoint of developmental history, Jew-debates must be divided into two main groups: into such as come by surprise, and such as move on to the order of the day at leisure and visible from afar. The surprising ones arise abruptly, one knows not how. All of a sudden the deputies find themselves, to their utmost astonishment, in the midst of a Jew-debate. The speakers are unprepared and must reach for generally current phrases in order to abuse the Jews. The discussion has a more aphoristic character. Often it consists only in a series of short interjections.
Die gemächlichen Judendebatten sind manchen Juden angenehmer als die überraschenden. Sie haben einen ordnungsmässigeren Anstrich. Die jüdischen Bürger werden nicht überrumpelt, sondern wissen genau: Am Montag um ½11 Uhr vormittags werden wir im Abgeordnetenhause beschimpft. Die gemächlichen Judendebatten können sogar hie und da in den Juden ein freudiges Gefühl erwecken. Sie können angenehm enttäuschen. Der Jude nimmt am Montag das Abendblatt mit dem Verhandlungsberichte des Parlamentes zur Hand, er erwartet sechs Zeitungsspalten antisemitischer Ehrenbeleidigungen und findet nur vier Spalten. Auch in den Reihen der antisemitischen Abgeordneten erfreuen sich die gemächlichen Judendebatten grösserer Beliebtheit als die überraschenden. Man kann sich gehörig präparieren, jeder einzelne Parteigenosse bekommt im vorhinein sein bestimmtes Schimpfinstrument zugewiesen. Der eine hat hauptsächlich Sottisen zu verwenden, die dem Gebiete der Zoologie entnommen sind, der andere hat aus dem reichen Born der Ritualmordanwürfe zu schöpfen, der dritte ist darauf eingedrillt, während der Sitzung in kurzen, gleichmässigen Pausen die Silbe „Jud‘“ zu recitieren. Jenen antisemitischen Abgeordneten, die etwas auf Gründlichkeit halten, ist es zudem ermöglicht, in Vorhinein längere hebräische Belegstellen auswendig zu lernen. Auch können sie unter den talmudischen Werken, die sie in den Sitzungssaal mitzunehmen gedenken, eine reiflich erwogene Auswahl treffen.
The leisurely Jew-debates are more agreeable to some Jews than the surprising ones. They have a more orderly air. The Jewish citizens are not taken unawares, but know precisely: on Monday at half past ten in the forenoon we shall be abused in the House of Deputies. The leisurely Jew-debates can even now and then awaken a joyful feeling in the Jews. They can disappoint agreeably. On Monday the Jew takes up the evening paper with the report of the parliamentary proceedings; he expects six newspaper columns of antisemitic defamations and finds only four columns. In the ranks of the antisemitic deputies too the leisurely Jew-debates enjoy a greater popularity than the surprising ones. One can prepare oneself duly; each single party comrade is assigned his particular instrument of abuse beforehand. The one has chiefly to employ insults drawn from the province of zoology, the other has to draw from the rich well of ritual-murder imputations, the third is drilled to recite the syllable „Jud‘“ at short, regular intervals during the sitting. Those antisemitic deputies who set some store by thoroughness are moreover enabled to learn longer Hebrew citations by heart in advance. They can also make a well-considered selection among the Talmudic works which they mean to take with them into the chamber.
Das alte Verhängnis: Von den schönen Früchten, die hienieden gedeihen, bekommen die Juden nur die bitteren Partien. Ist ihnen doch selbst ihr Gott in einem Dornbusche erschienen. Immer ritzen sie sich an Dornen, wenn sie sich an einer wohlthätigen Flamme wärmen wollen. Der Parlamentarismus, der den Völkern im allgemeinen Gedeihliches bringt, beschert den Juden die Judendebatte.
The old doom: of the fair fruits that thrive here below, the Jews receive only the bitter portions. Even their God appeared to them in a thorn-bush. Always they scratch themselves upon thorns when they would warm themselves at a beneficent flame. Parliamentarism, which brings the peoples in general what is wholesome, bestows upon the Jews the Jew-debate.
Im niederösterreichischen Landtage ist vor nicht allzu langer Zeit ein bezeichnendes Wort gefallen. Als der Landmarschall am Ende der letzten Sitzung die Session für geschlossen erklärte, rief ein antisemitischer Volksvertreter: „Na, jetzt ham die Juden wenigstens wieder a Ruh!“ „A Ruh“ haben zwar nachher die in der im grossen ganzen nicht gehabt, aber nichtsdesto
In the Lower Austrian Diet a characteristic word fell not so very long ago. When the Land Marshal declared the session closed at the end of the last sitting, an antisemitic representative of the people called out: “Well, now the Jews have a bit of peace again, at any rate!” “A bit of peace”, to be sure, the in the on the whole did not have afterwards, but nonethe