Die Welt · Vol. III, No. 46 · 17 November 1899
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 46

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 46.

war der citierte Ausspruch vielleicht der am wenigsten dümmste Satz, den sich der betreffende Volksvertreter seit Jahren geleistet hat. Jawohl, die Juden sind heute derart situiert, dass ihnen ein Parlamentsgebäude am liebsten sein kann, wenn es leer ist. In Oesterreich war jetzt monatelang „die Verfassung sistiert“, der Reichsrath war beurlaubt. Da und dort wurde mit dem Brustton einer schier revolutionären Verfassungstreue der Zusammentritt des Reichsrathes gefordert, auf dass dem Constitutionalismus wieder sein Recht werde. — Nun, wir geben mit einer ziemlich ungeheuchelten Aufrichtigkeit zu, dass es im allgemeinen ein kolossales Malheur ist, wenn irgendwo „die Verfassung sistiert“, d. h. wenn das Parlament bis auf weiteres unbevölkert ist. Aber wir gestehen auch, dass der Schmerz über das schlummernde Parlament bedeutend gemildert wurde durch die — vielleicht etwas egoistische und frevelhafte — Erwägung: Na, jetzt ham wir wenigstens a Ruh!

(continued from page 1)

…the quoted utterance was perhaps the least stupidest sentence that the representative of the people in question has permitted himself in years. Yes indeed, the Jews are to-day so situated that a parliament building can be dearest to them when it is empty. In Austria “the constitution was suspended” for months past; the Reichsrath was on leave. Here and there, in the deep chest-tone of an almost revolutionary loyalty to the constitution, the assembling of the Reichsrath was demanded, that constitutionalism might come by its right again. — Well, we admit with a tolerably unfeigned candour that it is in general a colossal misfortune when anywhere “the constitution is suspended”, that is to say, when the parliament is until further notice unpopulated. But we confess also that the pain over the slumbering parliament was considerably mitigated by the — perhaps somewhat egoistic and wicked — reflection: Well, now at least we have a bit of peace!

R.

R.

Bauern.

Von Max Aram.

Farmers.

By Max Aram.

Der Krieg, den die Boeren mit so glücklichem Erfolge gegen das mächtige Weltreich führen, ist recht das Beispiel eines Heldenkampfes. In einem Zeitalter der Massenkriege, bei denen vornehmlich die strategische Combination der Generalstabs-Bureaux entscheidet und die Kriegermassen eigentlich nur Ziffern in dieser Combination darstellen, kämpfen sie gleich antiken Helden auf dem ihnen so wohlvertrauten Heimatsboden in einem auch mehr persönlichen Einzelkampfe: auf den felssteinüberhäuften Bergen, an Bergtunnels und Brücken über den Oranjefluss, die sie militärisch besetzen konnten. Dies mag auch die Ursache sein, dass sich allenthalben mit einer auffälligen Einhelligkeit die Sympathien dem tapferen Bauernvölkchen zugewendet haben. Dabei kann man noch die Sympathien ausser acht lassen, die auf politische Motive zurückzuführen wären. In Paris nahm man die Niederlagen der Engländer auf, als wären es eigene Siege, und die „Patrie“ erzählte sogar, dass sie geflaggt hätte. Allgemein menschliche Sympathien sprechen deutlicher und rührender. Fünfzehnjährige Kuttenberger Realschüler flüchteten mit echter Knabenphantastik aus dem Elternhause, um bei den Boeren zu kämpfen, und überall interessieren sich Frauen, die sonst nicht das mindeste Interesse für politische Begebenheiten haben, für die Boeren. Aber mehr noch als alle anderen können sich die Zionisten für die Heldenthaten dieser Boeren interessieren.

The war which the Boers are waging with such fortunate success against the mighty world-empire is indeed the very example of a heroic struggle. In an age of mass wars, in which it is above all the strategic combination of the general-staff bureaux that decides, and the masses of warriors really represent no more than figures in that combination, they fight like heroes of antiquity upon the home soil so well known to them, and in a more personal single combat besides: upon the boulder-strewn mountains, at mountain tunnels and bridges over the Orange River which they were able to occupy militarily. This may also be the cause that everywhere, with a striking unanimity, the sympathies have turned to the brave little farmer folk. And here one may still leave out of account those sympathies which would be traceable to political motives. In Paris the defeats of the English were received as though they were victories of their own, and the “Patrie” even related that it had hung out flags. Sympathies generally human speak more plainly and more touchingly. Fifteen-year-old Realschule boys of Kuttenberg fled from their parents' house with genuine boyish fantasy in order to fight with the Boers, and everywhere women who otherwise have not the least interest in political occurrences are interested in the Boers. But more than all others the Zionists may take an interest in the heroic deeds of these Boers.

Der Gedanke an die Boeren vermag auch dem, für den Utopien geradezu etwas Peinliches haben, die Constituierung eines jüdischen Bauernstaates wahrscheinlich zu machen. Die Juden Transvaals schlossen sich wohl auch darum so unverhältnismässig zahlreich der zionistischen Bewegung an, weil für sie, die ja ein abenteuerlich rasch emporwachsendes, ganz modernes Staatsgebilde dicht vor Augen hatten, das zionistische Ziel nichts Utopisches mehr in sich schloss. Aus Anlass eines deutsch-amerikanischen Gedenktages (dem mehrhundertjährigen Bestehen von Germantown) waren uns vor etlichen Wochen die Etappen solcher einer organischen Entwicklung nahegebracht worden: wie aus dem im Urwalde angelegten Blockhause mit einem Schulhause und einer Druckerei für Schulbücher und Bibeln eine wirkliche Ansiedlung entsteht; wie dann Marktplätze und Markttage hinzukommen, und wie dann schliesslich für die Bedürfnisse der sich immer weiter mehrenden Einwohner ein Geschäfts-, ja sogar ein Industrieleben erblüht und die Bequemlichkeiten und Verfeinerungen der modernsten Cultur hinzutreten. In dem beinahe unglaublich raschen Emporblühen der raffiniert modernen Grossstadt Johannesburg inmitten der weit auseinander liegenden Boerensitze ist diese lange organische Entwicklung nur abgekürzt. Und man wird angesichts dieser Wirklichkeiten auch dem Ideale eines jüdischen Bauernstaates mit modernen Culturelementen nicht den Credit versagen können.

The thought of the Boers is able to render the constitution of a Jewish farmers' state probable even to him for whom Utopias have something positively painful about them. The Jews of the Transvaal doubtless attached themselves to the Zionist movement in such disproportionate numbers for this reason too, that for them, who had a wholly modern polity growing up with adventurous rapidity close before their eyes, the Zionist goal contained nothing Utopian any longer. On the occasion of a German-American commemoration (the several-hundred-year existence of Germantown) the stages of such an organic development were brought home to us some weeks ago: how out of the blockhouse laid down in the primeval forest, with a schoolhouse and a printing office for school books and Bibles, a real settlement arises; how market-places and market-days are then added; and how at last, for the needs of the ever-increasing inhabitants, a commercial and even an industrial life blossoms forth and the conveniences and refinements of the most modern civilisation come in. In the almost incredibly rapid blossoming of the refinedly modern great city of Johannesburg in the midst of the far-scattered Boer homesteads this long organic development is merely abridged. And in the face of these realities one will not be able to refuse credit to the ideal of a Jewish farmers' state with modern elements of civilisation either.

Für den Credit des zionistischen Gedankens war es nicht eben förderlich, dass seine Zeitschriften — und das konnte nicht anders sein — vornehmlich den Seelenzustand der unter ihrem Ahasver-Schicksale stöhnenden westeuropäischen jungen Juden widerspiegelte. Diese stehen zwischen dem Lande ihrer Geburt und dem Lande Zion, dass man auf sie die Verse Hamerlings anwenden möchte:

For the credit of the Zionist idea it was not exactly conducive that its journals — and it could not be otherwise — mirrored above all the state of soul of the young West European Jews groaning under their Ahasuerus destiny. These stand between the land of their birth and the land of Zion, that one would fain apply to them the verses of Hamerling:

Ich kann dich nicht lassen und darf dich nicht halten, So wollen es ewiger Sterne Gewalten — O sage, wie lös’ ich den bitteren Streit?

I cannot leave thee and may not hold thee, So will it the powers of the eternal stars — O tell me, how shall I loose the bitter strife?

Die Umsetzung des zionistischen Gedankens in die Wirklichkeit müsste nun auf sie wirken wie Scheidewasser auf gewisse Chemikalien. Wieder möchte man die zukünftigen jüdischen Bauern ähnlich finden. Diese haben ein ungewöhnlich conservatives Misstrauen gegen alle Uitlanders. Aber ihnen wird niemand liberale Gleichheitsideen aufdrängen wollen, und nicht einmal die verbohrtesten Antisemiten werden behaupten können, dass die liberale „jüdische“ Presse es ihnen nachgetragen habe, dass sie den in Transvaal ansässigen Juden das Bürgerrecht vorenthalten. Sie müssen sich gegen alles Fremde ablehnend verhalten, um ihre Eigenart zu wahren. Selbst von eingewanderten Holländern würden sie verlangen, dass sie sich der neuen Boereneigenart anpassen, und den Holländern würde dieser Process einer ehrlichen, wahrhaften Anpassung nur leichter fallen als anderen Nationen. So dürften sich die ausäsigen jüdischen Bauern auch den aus der Diaspora-Cultur bei ihnen alsdann wohl alljährlich anpochenden Juden gegenüber verhalten, oder wenigstens wäre dies eine Bedingung für das Unversehrtbleiben des jüdischen Staates. Gewiss wird auch der jüdische Bauernstaat der Grossstädte wie Johannesburg und differenzierter Culturträger nicht entbehren können. Aber er wird, wie die Transvaal-Republik, die Grossstadtbewohner immer mehr oder minder als Uitlanders ansehen müssen. Auf den Sitzen der weit voneinander wohnenden Boeren entwickeln sich die Tugenden eines republikanischen anspruchslosen Daseins: ein Familiensinn, in dem die Kinder nur der Eltern wegen da zu sein scheinen und kein Kindesgedanke von den geliebten Eltern hinweg zu dem Sterne des Ehrgeizes oder dem Irrlicht des Genusses lockt; eine Anspruchslosigkeit, für die alle Lebensalter gleich bleiben und kein allzu leidenschaftlicher und bewusster Genuss der jungen Jahre mit späterer Depression gebüsst wird; und eine Tapferkeit, die aus diesen ersten Tugenden nothwendig entspringt. Und man wird sich aus der Kenntnis des jüdischen Volkscharakters leicht ausmalen können, wie sehr zukünftige jüdische Bauern den Boeren ähnlich erscheinen möchten.

The translation of the Zionist idea into reality would now needs work upon them as aqua fortis works upon certain chemicals. Again one would be inclined to find the future Jewish farmers similar. These have an unusually conservative mistrust of all Uitlanders. But no one will wish to force liberal ideas of equality upon them, and not even the most obstinate antisemites will be able to maintain that the liberal “Jewish” press has borne them a grudge for withholding the rights of citizenship from the Jews settled in the Transvaal. They must bear themselves repellently towards everything foreign in order to preserve their peculiar character. Even of immigrant Hollanders they would demand that they adapt themselves to the new Boer character, and to the Hollanders this process of an honest, truthful adaptation would only come more easily than to other nations. So too the settled Jewish farmers would probably bear themselves towards the Jews who, coming out of the Diaspora culture, would then presumably knock at their doors year by year; or at the least this would be a condition for the Jewish state's remaining unimpaired. Certainly the Jewish farmers' state too will not be able to dispense with great cities like Johannesburg and with differentiated bearers of culture. But it will, like the Transvaal Republic, always have to regard the dwellers in the great cities more or less as Uitlanders. Upon the homesteads of the Boers, who dwell far from one another, there develop the virtues of a republican and unpretending existence: a family sense in which the children seem to be there only for the parents' sake, and in which no thought of the child is lured away from the beloved parents to the star of ambition or the will-o'-the-wisp of enjoyment; an unpretendingness for which all the ages of life remain alike, and in which no too passionate and conscious enjoyment of the young years is atoned for by a later depression; and a bravery which necessarily springs from these first virtues. And from a knowledge of the Jewish national character one will easily be able to picture to oneself how greatly future Jewish farmers might appear to resemble the Boers.

Wenn man jedoch weniger an eine Aehnlichkeit in Bezug auf kriegerische Tapferkeit möchte glauben wollen, so wäre doch zu bedenken, dass neben den oben erwähnten Tugenden auch der religiöse Glaube, wie er die Quelle alles Guten und wirklich das Beste auf Erden ist, tapfere Herzen erzeugt. Auch die Boeren sollen ihre Tapferkeit grossentheils ihrem tiefreligiösen Gefühle verdanken. Als Friedrich der Grosse am Abend der Schlacht bei Beuthen hörte, wie ein alter Grenadier

If, however, one were less willing to believe in a resemblance in respect of warlike bravery, it would still be to be considered that, beside the virtues mentioned above, religious faith also — as it is the source of all good and truly the best thing upon earth — engenders brave hearts. The Boers too are said to owe their bravery in great part to their deeply religious feeling. When Frederick the Great, on the evening of the battle of Beuthen, heard how an old grenadier