Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 47
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 47.
„Und nun waren es wieder Juden, die sie trugen. Kein Fremder wird sie jemals berühren, und jüdische Hände werden sie einst zurückbringen zum Heiligthum des Ewigen. Nein, das Licht wird niemals verlöschen, denn es wird von nun an erleuchten die Häuser unseres Volkes, über die ganze Welt. In unserem Herzen und mit unseren Händen tragen wir das göttliche Licht. Anstatt des einen Leuchters im Tempel werden Myriaden von Lichtern Jahr auf Jahr entzündet werden, zahlreicher als die Sterne des Himmels, Jahr für Jahr acht Tage lang, zur Erinnerung an die Kämpfe der Hasmonäer. Das wunderbare Oelkrüglein wird niemals wieder verschwinden. Es wird füllen alle Chanukalämpchen für ungezählte Generationen, und wird verhüten, dass jemals es dunkele in den Häusern der Juden, „denn allen Kindern Israels wird Licht sein in ihren Wohnungen“. Der Sieg ist unser, denn bei uns ist die Wahrheit; sie aber, sie alle werden verschwinden, wie der Rauch vor dem Winde!“
"And now again it was Jews who bore them. No stranger shall ever touch them, and Jewish hands shall one day bring them back to the sanctuary of the Eternal. No, the light shall never be quenched, for henceforth it shall illumine the houses of our people over the whole earth. In our hearts and with our hands we bear the divine light. In place of the one candlestick in the Temple, myriads of lights shall be kindled year upon year, more numerous than the stars of heaven, year by year for eight days, in remembrance of the struggles of the Hasmoneans. The wondrous little cruse of oil shall never vanish again. It shall fill all the little Chanuka lamps for unnumbered generations, and shall keep it from ever growing dark in the houses of the Jews, 'for all the children of Israel shall have light in their dwellings.' The victory is ours, for with us is the truth; but they, they shall all vanish like smoke before the wind!"
Während es ihm so aus dem Innersten seines Herzens kam, bewegte sich seine ganze Gestalt, die Augen glänzten, sein Gesicht erstrahlte von dem Lichte, das er leuchten sah, seine Mitgefangenen hatten sich um ihn geschart, aufmerksam seinen Worten lauschend. Der alte Jochanan hatte sich von seinem Platze erhoben, und sobald jener zu Ende gesprochen, intonierte Jochanan den alten Psalm, den er so oft im Tempel gehört hatte: „Gott ist unsere Hilfe und unsere Stärke, ein stets bereiter Hort in der Gefahr. Darum fürchten wir nicht. Wenn auch die Erde vergeht und die Berge in das Meer fallen . . . . Der Herr der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jacobs ist unsere Hilfe.“ Die Uebrigen stimmten ein und ihr Gesang übertönte das Brüllen der wilden Thiere und das Gejohle der Menge draussen, als ich plötzlich einen scharfen Ton vernahm, ähnlich dem Brechen von Ketten . .
While this came thus from the innermost depths of his heart, his whole frame was stirred, his eyes shone, his face was radiant with the light that he saw shining; his fellow-captives had gathered about him, listening attentively to his words. Old Jochanan had risen from his place, and as soon as the other had made an end of speaking, Jochanan intoned the ancient psalm that he had so often heard in the Temple: "God is our help and our strength, an ever-ready refuge in danger. Therefore we fear not. Though the earth pass away and the mountains fall into the sea . . . . The Lord of Hosts is with us, the God of Jacob is our help." The rest joined in, and their singing drowned the roaring of the wild beasts and the howling of the crowd without, when suddenly I heard a sharp sound, like the breaking of chains . .
Es war der Peitschenschlag eines Kutschers, der das Schweigen brach und mich in die Wirklichkeit zurückversetzte. Mein Traum war zu Ende . . . . Ein Cardinal kam gerade um den Triumphbogen herumgefahren, da der Bogen selbst unpassierbar für das Publicum ist. Und so wandte ich mich denn wieder den steinernen Figuren zu. Die Schatten der Nacht waren inzwischen herabgesunken, alles in Dunkel hüllend. Und doch glaube ich gesehen zu haben, wie die Flammen jene alten Steine erleuchteten, wie ein Strahl sie erhellte und wieder verlöschte. Ueber Jahrhunderte fühlte ich den Athem unserer Helden und Märtyrer, und ihre Worte hallten in meinen Ohren, als ich meine Schritte heimwärts lenkte. Die Dunkelheit war jetzt völlig hereingebrochen, aber langsam, eines nach dem anderen, wurden die Chanukalichter sichtbar am dunkelblauen Himmel Italiens. Bald werden in Myriaden Häusern der Kinder Israels die Chanukalichter entzündet werden — „die alte Menorah“. („Israel“.)
It was the crack of a coachman's whip that broke the silence and set me back into reality. My dream was at an end . . . . A Cardinal had just driven round the Arch of Triumph, since the arch itself is impassable for the public. And so I turned once more to the figures of stone. The shadows of night had meanwhile sunk down, wrapping all things in darkness. And yet I believe I saw how the flames lit up those ancient stones, how a ray brightened them and died away again. Across the centuries I felt the breath of our heroes and martyrs, and their words rang in my ears as I turned my steps homeward. The darkness had now wholly fallen, but slowly, one after another, the Chanuka lights became visible in the dark-blue sky of Italy. Soon in myriads of houses of the children of Israel the Chanuka lights will be kindled — "the old Menorah". ("Israel".)
Augen.
Eyes.
Was nie mein Herz zuvor empfunden,
Was scheu das Leben mir verwehrt:
Verkrampfte, stille Schmerzensstunden
Hat mich Dein gründ’ges Aug’ gelehrt.
What ne'er before my heart had known,
What life in shyness kept from me:
The cramped and silent hours of anguish —
These thy fathomless eye has taught.
Dein Aug’ hat eine Nacht geboren,
Da nicht ein kleinstes Sternlein scheint.
Aus Deinem Aug’, dem thränenlosen,
Ein armes Volk sein Schicksal weint.
Thine eye has given birth to a night
Wherein not the smallest starlet shines.
Out of thine eye, the tearless one,
A poor people weeps its destiny.
Nervi bei Genua.
Theodor Zlocisti.
Nervi near Genoa.
Theodor Zlocisti.
Der Talmudbauer.
(Aus dem Leben der Juden in Palästina.)
Von H. York-Steiner.
(Fortsetzung.)
The Talmud Farmer.
(From the Life of the Jews in Palestine.)
By H. York-Steiner.
(Continued.)
Wie stolz ihn das Lob der Männer machte — —
Ein Colonist! Er Herr auf eigenem Grund und Boden, der ihm das Brot gab. Und Vater und Mutter konnten, aller Sorge ledig, mit ihm auf der Scholle leben. — — „Aber Unsinn,“ rief er dem Knaben zu, „ich hab’ doch kein Geld!“
How proud the praise of the men made him — — A colonist! Master upon ground and soil of his own, that gave him his bread. And father and mother might live with him upon the clod, quit of all care. — — "But nonsense," he cried to the boy, "I have no money!"
„Hm, ich hab’ gehört, wenn einer ein sehr tüchtiger Arbeiter ist, dann borgen ihm gute Menschen Geld, damit er zu eigenem Grund und Boden kommt.“
"Hm, I have heard that when a man is a very capable worker, then good people lend him money, so that he may come to ground and soil of his own."
Chajim stand aufrecht am nächsten Tage im Weinberge und schaute zurück nach der Höhe von Ekron.
The next day Chajim stood upright in the vineyard and looked back towards the height of Ekron.
Wie er diese jüdische Siedelung von der Eisenbahn aus angestaunt hatte: jüdische Dörfer, jüdische Bauern — und jetzt stand er selbst auf dem heiligen Boden Abrahams und arbeitete wie ein Araber — nein, besser und sorgfältiger, denn arbeiten wie ein Araber, das galt als Tadel in den jüdischen Colonien.
How he had gazed in wonder at this Jewish settlement from the railway: Jewish villages, Jewish peasants — and now he himself stood upon the holy soil of Abraham and worked like an Arab — no, better and more carefully, for to work like an Arab was counted a reproach in the Jewish colonies.
Es vergingen einige Wochen in strenger Thätigkeit. Die Arbeit war gewachsen, fast über die menschlichen Kräfte hinaus. Die Lese war im Gange. Alle überflüssigen Blätter und Schösslinge waren abgewelkt oder entfernt. Traube an Traube belastete die Stöcke, dass die Ranken sich niederbeugten. Die Araber brachten Körbe, aus den Büschen der Klüfte im Judäagebirge geflochten, sie schafften auch Kameele herbei, da die Wagen und Esel der Colonisten nicht reichten, die Früchte nach Rischon in den Keller zu bringen. Bei Tag wurden Trauben geschnitten und nachts zog man mit den Tragthieren hinüber nach Rischon le Zion. Dort traf man Colonisten aus allen Ansiedlungen von Judäa.
Some weeks passed in strenuous labour. The work had grown, almost beyond human strength. The vintage was in progress. All superfluous leaves and shoots had withered or been removed. Cluster upon cluster weighed down the vines, so that the tendrils bent to the ground. The Arabs brought baskets plaited from the bushes of the ravines in the Judaean hills; they brought camels as well, since the waggons and asses of the colonists did not suffice to carry the fruit to the cellar at Rischon. By day the grapes were cut, and by night men went over with the pack-animals to Rischon le Zion. There one met colonists from all the settlements of Judaea.
Auch ihm wurde ein solcher Transport anvertraut. Er sollte die Araber begleiten und die Uebergabe der Trauben an den Kellermeister überwachen.
To him too such a transport was entrusted. He was to accompany the Arabs and to superintend the delivery of the grapes to the cellar-master.
Die Kameele lagerten unter dem Schatten der Eucaliptusbäume. Die gefüllten Körbe wurden zu zweien aneinander gebunden und den Thieren umgehängt, so dass die Last zu jeder Seite frei herabhieng, dann wieder Stricke gezogen, von einem Halfter zum anderen, damit ein Tragthier mit dem anderen zusammenhieng und alle dem Führer nachgehen konnten, der das erste Kameel leitete.
The camels lay in the shade of the eucalyptus trees. The filled baskets were bound together in pairs and hung about the animals, so that the load hung free on either side; then ropes were drawn again from one halter to the next, so that each pack-animal hung together with the other and all could follow the leader, who guided the first camel.
Chajim erhielt noch einige Weisungen, dann stiess der Araber das erste Kameel in die Weichen, es erhob sich, sank ins Knie, stützte sich und stand endlich auf seinen langen Beinen. Als alle Thiere sich erhoben hatten, zog die kleine Karawane den Hügel hinauf gegen Westen in die Richtung von Rischon.
Chajim received a few further instructions; then the Arab thrust the first camel in the flank; it raised itself, sank upon its knees, propped itself up and at last stood upon its long legs. When all the animals had risen, the little caravan moved up the hill westward in the direction of Rischon.
Chajim hatte sich seiner Gewohnheit gemäss sehr ruhig gehalten, solange er unter den Menschen war. Hier auf der nächtlichen Strasse, da liess er sich gehen. Er lief von einem Korbe zum anderen, streichelte das Geflecht und tätschelte die Kameele.
As his custom was, Chajim had kept very quiet so long as he was among people. Here upon the night road he let himself go. He ran from one basket to another, stroked the wicker-work and patted the camels.
Ich will sehen, ob die Trauben trocken sind oder ob sie tropfen, sagte er zum Kameeltreiber, wie um sich zu entschuldigen. In Wahrheit empfand er eine grosse Zärtlichkeit für die Früchte, die er hatte reifen sehen, die er zum Theile vom Stocke geschnitten hatte.
I want to see whether the grapes are dry or whether they are dripping, he said to the camel-driver, as though to excuse himself. In truth he felt a great tenderness for the fruit which he had seen ripen, and which in part he had cut from the vine himself.
Auch in Jerusalem war manchmal solch ein Stolz in ihm aufgestiegen, wenn es ihm gelungen war, irgendeiner schwierigen Frage Herr zu werden, und sein Vater ihm freudig die Schulter klopfte, aber heute, das war doch anders. Schliesslich wer wusste von seinen geistvollen Lösungen schwieriger talmudischer Probleme, und was hatte er der Welt damit geschaffen? Diese Trauben aber, sie waren greifbar, ihr köstlicher Duft stieg zu ihm auf, sie gaben der Colonie Brot, und wenn ihr Saft gegohren hatte, gieng er als köstlicher Karmelwein in alle Welt. Wer doch mitwandern könnte mit dem Traubensafte nach Paris, nach Berlin, nach Wien, nach London und nach Warschau. Schon dass er nach Rischon kommen durfte, stimmte ihn dankbar. Als er die Colonie im Morgenduft auftauchen sah, lief er den Kameelen davon, voraus dem Orte zu.
In Jerusalem, too, such a pride had sometimes risen in him, when he had succeeded in mastering some difficult question and his father had joyfully clapped him upon the shoulder; but to-day it was another thing altogether. After all, who knew of his ingenious solutions of difficult Talmudic problems, and what had he thereby created for the world? But these grapes, they were palpable; their delicious fragrance rose up to him; they gave the colony its bread, and when their juice had fermented it went out as precious Carmel wine into all the world. If one might only journey with the grape-juice to Paris, to Berlin, to Vienna, to London and to Warsaw. That he was permitted to come to Rischon at all made him thankful. When he saw the colony emerge in the fragrance of the morning, he ran on away from the camels, forward towards the place.
Er grüsste zu den schönen, hohen Häusern empor, er lachte den Kindern entgegen, die sich in früher Stunde vor die Thore stellten, um die Männer aus den fremden Colonien mit ihren Tragthieren zu sehen. Auf Eseln und Pferden, auf Kameelen und Wagen brachten sie aus ganz Judäa die Früchte daher. Vor dem Keller stauten sich die Massen.
He greeted the fine tall houses above him, he laughed towards the children who at that early hour posted themselves before the gates to see the men from the strange colonies with their pack-animals. On asses and horses, on camels and waggons they brought the fruit thither from all Judaea. Before the cellar the crowds were jammed together.
„Ihr seid schon hier aus Rechoboth?“ rief man Chajim missmuthig entgegen, „wir aus Kattra warten schon einen Tag, es ist alles verrückt im Keller.“
"You from Rechoboth here already?" they called to Chajim ill-humouredly; "we of Kattra have been waiting a whole day; everything is mad in the cellar."
„Wieso verrückt?“ entschuldigte ein robuster Mann aus Wadie Chajim, „warum baut Ihr so viel Wein, Ihr Gelehrten von Kattra.“
"How, mad?" a robust man from Wadie Chajim excused; "why do you grow so much wine, you scholars of Kattra."
„Was denn,“ riefen die Männer aus Kattra, „anstatt Gott zu danken, dass er so viel beschert, schimpft man
"What of it," cried the men of Kattra, "instead of thanking God that He bestows so much, they abuse