Die Welt · Vol. III, No. 47 · 24 November 1899
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 47

„Die Welt“

Seite 15

uns. Gewiss sind wir Gelehrte, aber Bildung ist doch kein Unglück.“

„Immer schimpfen sie, diese bessarabischen Bauernschädel.“

„Wer schimpft“, entgegnete ein Mann aus Ekron, der auch aus Bessarabien stammte.

„Ihr schimpft auf den Kellermeister. Was soll er machen, er wiegt und übernimmt und presst — aber es gibt sehr viele Trauben, mehr als der Keller verträgt. Darum haben wir auch Fruchtbäume gepflanzt, wir ,bessarabischen Bauern‘.“

Der Kellermeister, ein schlanker Mann mit freundlichem Gesichte, aus dem Wohlwollen und Freude an seinem Berufe sprach, kam durch die Menge geschritten.

Lächelnd strich er den schwarzen Schnurrbart. „Nur keinen Streit“, begütigte er. „Danken wir Gott für seine Gaben und im übrigen Geduld. Heute muss Kattra fertig werden.“ „Rechoboth“, rief er laut. Chajim stellte sich in seine Nähe. „Ihr müsst warten. Schickt den Araber zurück und bittet, man solle sich noch einen Tag gedulden“. „Es geht zuviel verloren, wenn die Körbe gepackt und die Trauben geschüttelt sind. Ja, aus jedem Korbe fehlen schon einige Pfund“, schmälte ein Mann aus Kattra.

„Immer noch viel, was da ist“, bemerkte der Kellermeister ernst. „Der Wein ist kostbar, aber die Keller sind voll. Man kennt uns und unseren Wein noch zu wenig in der Welt. Na, es wird schon werden.“ — Chajim hieng an seinen Lippen. Er sah ganz wirr in diese neue Welt hinein. Nebenan hämmerten sie in der Schmiede, dass die Funken stoben unter den gewichtigen Hämmern, in einem anderen Raume formten sie Hölzer zu Riesenfässern. Hier die zahlreichen Männer mit ihren Früchten. Die Körbe wurden gehoben, in eine Oeffnung geschüttet, die Trauben glitten in den Keller, sie wurden gewaschen, gewogen, gepresst. Der Most floss von den Pressen in Riesenbottiche. Es geschah alles so rasch, so reinlich, so ohne sichtbare Mühe. Ueberall geheime Kräfte, Maschinen. Und wie kühl es im Keller war. Kaltes Wasser strömte unsichtbar durch zahllose Röhren. Ach, und hier ein Riesenfass am anderen, dort tausende von Flaschen. „Die gehen nach London“, sagte ein Arbeiter. „Sind Sie auch ein Jud‘?“ frug leise Chajim. „Freilich“, lachte der Mann. „Hier ist alles unsere Arbeit, Fässer und Maschinen, Keller und Häuser, alles unsere Arbeit.“

Chajim wanderte langsam durch die unterirdischen Räume, sein Auge überflog mit liebevollem Blicke die Fässerreihen. Wie so oft, wenn sein Herz voll war von den Eindrücken des neuen Lebens, wanderten seine Gedanken nach Jerusalem. „O Vater, wenn du das sehen könntest,“ flüsterte er vor sich hin.

Hinter dem Kellergebäude breitete sich ein prächtiger Garten. Saftiggrüne Orangenbäume, Palmen und Bananen ragten in die Luft. Seltsam geformte Blumen strömten Wohlgerüche aus. Es war die erste grössere Gartenanlage, die er zu sehen bekam.

Weder der sterile Boden von Jerusalem konnte Aehnliches bieten, noch die junge Colonie Rechoboth.

Er kam sich wie verzaubert vor. Es gieng auch zu merkwürdig zu in diesem Garten, aus den dichten Zweigen der Bäume, aus den Palmbüscheln, überall lugte ein kleines Mädchengesicht heraus, ein rosiges Gesicht mit hellen, flinken Augen und mit einem allerliebsten Stumpfnäschen —— Kattra. Es waren Männer aus Kattra da — ob er sie fragen sollte? Nach ihr? Nein, nein — er betrachtete eifrig die Pflanzen und Blumen, zog dann durch die sandigen Strassen des Ortes — aber er hielt sich ferne vom Keller. Er wollte nicht fragen. Endlich kam seine Zeit, der Inhalt der Körbe wanderte in den Keller, das Gewicht wurde aufgeschrieben, er bekam seine Papiere, und gegen Abend zog er heimwärts nach Rechoboth.

In dieser Zeit der aufregenden Arbeit kam der Sabbath mit erlösender Macht. Es war eine grosse Sehnsucht nach Ruhe in den Menschen, ein starker Wunsch, einen Tag lang den Schatten des Hauses mit der brennenden Sonne zu vertauschen.

Die Männer sassen am Freitag-Abend ermattet in den Bänken der Synagoge und der Feldmesser, der als Vorbeter fungierte, war wohl der einzige, der Kraft genug besass, die Sabbathbraut mit heller Stimme zu begrüssen.

Als man den Betraum verliess, kam aus dem Beduinenlager ein Mann den Hügel herabgelaufen. „Ein Chajal (reitender Araber) hat erzählt, dass in Kattra Eure Brüder, die Juden, erschlagen werden, eilt ihnen zu Hilfe!“

„Bis wir hinkommen, kann die ganze Colonie vernichtet sein,“ hiess es.

„Ach was, wir setzen uns aufs Pferd!“

„Heute — Samstag —?“

„In Todesgefahr gibt es kein Sabbathgesetz!“

„Arbeit am Sabbath ist gleich dem Götzendienst!“ rief eine Stimme.

Chajim stand eine Weile wie traumverloren. „Aber es heisst auch: ‚Der, welcher zur Abwendung der Gefahr herbeieilt, ist lobenswert.‘ Ich denke, wir reiten nach Kattra.“ Er hatte es gesagt, ohne recht zu wissen, was die Folge sein sollte. Reiten — er hatte ja noch nie ein Thier bestiegen — und am Sabbath! Aber sollte er hier bleiben, wenn in Kattra das Blut seiner Brüder und seiner Schwestern vergossen wurde? Seiner Schwestern. Das rosige, kleine Gesicht Mirjams stieg auf vor seinen Augen. Sollte sie aus Russland hierhergeflüchtet sein, um elend —— Nein, hier mussten alle Bedenken schweigen!

Er sass auf dem gepolsterten Sattel eines Pferdes, die Füsse in den Steigbügeln, die Beine hoch hinauf. Er sass wirklich und wahrhaftig auf einem Pferde. Man reichte Schaufeln und Hacken als Waffen, einige Männer hatten Flinten umgehängt. Chajim konnte keine Waffe ergreifen, er musste sich festhalten auf seinem Pferde. „Reb Chajim, ich hab‘ eine Holzhacke!“ Es war der Waisenknabe, der den berittenen Männern nachlief. „Junge, Du wirst ja ermüden!“

„O nein, die Araber laufen auch jedem Pferde nach, oft auch einen ganzen Tag. Was die können, kann ein Jud‘ auch!“ Und hurtig trabte er hinter dem Pferde, dann packte er es an der Mähne, hielt sich fest und lief immer heftiger. Man kam zum Wadie, dem trockenen Wildbach: da war es gut, dass er das Pferd führte, sonst wäre Chajim über den Kopf der Mähre hinuntergestürzt. Hinunter die Rinne und hinauf, das wiederholte sich einigemale.

Je mehr Chajim sich an seinen Sitz auf dem Pferde gewöhnte, desto freier schweiften seine Gedanken, desto kräftiger schlug sein Herz. Eisenstein, der stramm sein Koss zügelte und der Administrator ritten ihm zur Seite. Sie freuten sich seines Impulses.

„So ist es recht!“ rief ihm Eisenstein zu. „Was ein rechter, freier Colonist werden soll, der fürchtet keinen Araber. Hier gibt‘s keine Polizei, da heisst es selbst zugreifen.“ Chajim erwiderte, dass er erstaunt sei über sich selbst. Das macht der Boden, meinte der Administrator. Hier ist jüdisches Heldenblut geflossen. Der grosse Makkabäer hat bei Gederat, dem jetzigen Kattra, eine Schlacht geschlagen. Wir zeigen, dass wir seine würdigen Nachkommen sind.

Es war scherzhaft gesagt, aber in Chajim fanden diese Worte starken Wiederhall. Alle Muskeln spannten sich, er sass plötzlich frei auf seinem Pferde, reckte sich in die Höhe und blickte frei um sich. Das Blut wirbelte in ihm. Ah, diese Araber, sie sollten sich vorsehen. Man kam in das Araberdorf unterhalb Kattra. Die elenden Erdhütten warfen ihre Schatten ins Leere. Kein Baum, kein Strauch, aber auch kein Mensch. Vom nächsten Hügel glänzten die weissen Steinhäuser von Kattra. „So, hier, wo die schönen Weingärten beginnen, das ist jüdischer Boden,“ hiess es. „Gleich werden wir oben sein in der Colonie.“ Die Pferde wurden nochmals angetrieben. Ein lautes Rufen. Einige Männer schossen ihre Flinten ab. „Hurrah!“ Sie stürmten wild hinauf, das letzte Stück des Weges. Das erste Haus war erreicht. Feierlich glänzten die Sabbathlichter aus den Fenstern. Aber von einem Araber keine Spur. Nach und nach kamen die Colonisten, erschreckt durch die Schüsse und durch das Geschrei, vor die Thüre. Niemand wusste etwas von einem Ueberfall. Ein Araber war zu spät mit seinen Kameelen von Rischon gekommen, man wollte ihn am Sabbath nicht bezahlen, was einen kleinen Streit verursacht hatte. Die Uebertreibung der Araber hatte einen Ueberfall daraus gemacht. Die Aufregung löste sich in ein allgemeines Gelächter auf.

Die Frauen und Töchter brachten den „Rettern“, was an Speise und Trank im Hause war, man lagerte sich, ruhte aus und war nach dem scharfen Ritte munter und guter Dinge.

Chajim war wie gelähmt. Das Schütteln des Sattels hatte ihn ermüdet, die Aufregung, die Angst vor der Gefahr, in der sich seine Brüder befanden, seine Phantasie erhitzt. Nun aber, da alles sich löste, fiel es ihm schwer aufs Herz, dass er den Sabbath entheiligt hatte. Er mochte das Pferd nicht einmal mehr ansehen.

In der Gruppe der Leute aus Rechoboth wurde eifrig discutiert, wie man heimkehren wolle. Das Herreiten war durch die vermeintliche Rettung sanctioniert, aber in Rechoboth gab es doch keine Gefahr, zurück konnte man nicht reiten. Die Pferde am Zügel führen, hiess es. Aber auch das war nicht gestattet. Heisst es doch ausdrücklich in der Bibel, gegen die es keinen Widerspruch gibt: „Dein Knecht soll ruhen, Dein Ochse, Dein Pferd.“

(Fortsetzung folgt.)

English · AI translation, checked against the German

No. 47 — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…us. Scholars we are, certainly, but education is no misfortune."

"Always abusing, these Bessarabian peasant-skulls."

"Who is abusing?" retorted a man from Ekron, who himself came from Bessarabia.

"You abuse the cellar-master. What is he to do? He weighs and takes over and presses — but there are a great many grapes, more than the cellar can hold. That is why we have planted fruit-trees as well, we 'Bessarabian peasants.'"

The cellar-master, a slender man with a friendly face, out of which spoke benevolence and joy in his calling, came striding through the crowd.

Smiling, he stroked his black moustache. "No quarrelling now," he soothed. "Let us thank God for His gifts, and for the rest, patience. To-day Kattra must be finished." "Rechoboth," he called aloud. Chajim placed himself near him. "You must wait. Send the Arab back and beg them to have patience one day more." "Too much is lost when the baskets are packed and the grapes shaken about. Yes, from every basket some pounds are missing already," grumbled a man from Kattra.

"Still much of it there, for all that," the cellar-master remarked gravely. "The wine is precious, but the cellars are full. We and our wine are still too little known in the world. Well, it will come right." — Chajim hung upon his lips. He gazed all bewildered into this new world. Next door they were hammering in the smithy so that the sparks flew under the weighty hammers; in another room they were shaping timber into giant casks. Here the numerous men with their fruit. The baskets were lifted, shot into an opening, the grapes glided down into the cellar, they were washed, weighed, pressed. The must flowed from the presses into huge vats. It all happened so quickly, so cleanly, so without visible toil. Everywhere hidden forces, machines. And how cool it was in the cellar. Cold water streamed unseen through countless pipes. Ah, and here one giant cask beside another, yonder thousands of bottles. "Those go to London," said a workman. "Are you a Jew too?" Chajim asked softly. "To be sure," laughed the man. "Everything here is our work, casks and machines, cellars and houses, everything our work."

Chajim wandered slowly through the subterranean chambers, his eye running with a loving glance along the rows of casks. As so often, when his heart was full of the impressions of the new life, his thoughts wandered to Jerusalem. "O father, if thou couldst see this," he whispered to himself.

Behind the cellar building a splendid garden spread itself out. Juicy green orange trees, palms and bananas towered into the air. Strangely formed flowers poured forth their fragrance. It was the first larger garden that he came to see.

Neither the sterile soil of Jerusalem could offer the like, nor the young colony of Rechoboth.

He seemed to himself as one enchanted. Indeed, strange things went on in this garden: out of the thick branches of the trees, out of the tufts of the palms, everywhere a little girl's face peeped forth, a rosy face with bright, quick eyes and with the dearest little snub nose —— Kattra. There were men from Kattra there — should he ask them? About her? No, no — he studied the plants and flowers eagerly, then wandered through the sandy streets of the place — but he kept far from the cellar. He would not ask. At last his turn came; the contents of the baskets passed into the cellar, the weight was written down, he received his papers, and towards evening he set out homeward for Rechoboth.

In this season of exciting labour the Sabbath came with redeeming power. There was a great longing for rest in the people, a strong wish to exchange, for one day, the burning sun for the shadow of the house.

On Friday evening the men sat wearied in the benches of the synagogue, and the land-surveyor, who officiated as reader, was perhaps the only one who possessed strength enough to greet the Sabbath bride with a clear voice.

As they were leaving the house of prayer, a man came running down the hill from the Bedouin camp. "A Chajal (a mounted Arab) has told that in Kattra your brethren, the Jews, are being slain; hasten to their help!"

"By the time we get there the whole colony may be destroyed," it was said.

"Nonsense, we will mount our horses!"

"To-day — on Saturday —?"

"Where life is in danger there is no Sabbath law!"

"Work on the Sabbath is as idolatry!" cried a voice.

Chajim stood a while as one lost in a dream. "But it is also said: 'He who hastens to avert the danger is praiseworthy.' I think we ride to Kattra." He had said it without rightly knowing what the consequence should be. To ride — he had never yet mounted a beast — and on the Sabbath! But was he to remain here while in Kattra the blood of his brothers and his sisters was being shed? His sisters. The rosy little face of Mirjam rose up before his eyes. Was she to have fled hither out of Russia only to be wretchedly —— No, here all misgivings must be silent!

He sat upon the padded saddle of a horse, his feet in the stirrups, his legs drawn high up. He was sitting, really and truly, upon a horse. Spades and mattocks were handed round as weapons; some of the men had slung guns about them. Chajim could take hold of no weapon; he had to hold fast upon his horse. "Reb Chajim, I have a wood-axe!" It was the orphan boy, running after the mounted men. "Boy, thou wilt tire thyself out!"

"Oh no, the Arabs too run after every horse, often for a whole day. What they can do, a Jew can do also!" And nimbly he trotted behind the horse, then seized it by the mane, held fast and ran ever more vigorously. They came to the Wadie, the dry torrent-bed: there it was well that he was leading the horse, else Chajim would have been pitched down over the mare's head. Down the gully and up again — this was repeated several times.

The more Chajim grew used to his seat upon the horse, the more freely his thoughts roved, the more vigorously his heart beat. Eisenstein, who reined his Koss smartly, and the administrator rode at his side. They rejoiced at his impulse.

"That is right!" Eisenstein called to him. "He who is to become a true, free colonist fears no Arab. Here there is no police; here one must lay hold oneself." Chajim answered that he was astonished at himself. That comes of the soil, said the administrator. Here Jewish heroes' blood has flowed. The great Maccabee fought a battle at Gederat, the Kattra of to-day. We show that we are his worthy descendants.

It was said in jest, but in Chajim these words found a strong echo. All his muscles grew taut; suddenly he sat free upon his horse, drew himself up and looked freely about him. The blood whirled within him. Ah, these Arabs, they had best beware. They came into the Arab village below Kattra. The wretched mud huts cast their shadows into the void. No tree, no shrub, but no human being either. From the next hill the white stone houses of Kattra shone out. "So, here, where the fine vineyards begin, this is Jewish soil," it was said. "Presently we shall be up in the colony." Once more the horses were urged on. A loud shouting. Some of the men fired off their guns. "Hurrah!" Wildly they stormed up the last stretch of the way. The first house was reached. Solemnly the Sabbath lights shone from the windows. But of an Arab not a trace. One after another the colonists, startled by the shots and by the shouting, came out before their doors. No one knew anything of an attack. An Arab had come too late with his camels from Rischon; they would not pay him on the Sabbath, which had caused a small quarrel. The exaggeration of the Arabs had made an attack out of it. The excitement dissolved in general laughter.

The wives and daughters brought the "rescuers" whatever of food and drink there was in the house; they encamped themselves, rested, and after the sharp ride were merry and in good spirits.

Chajim was as one paralysed. The jolting of the saddle had wearied him; the excitement, the fear of the danger in which his brethren stood, had heated his fancy. But now, when all had been resolved, it fell heavy upon his heart that he had profaned the Sabbath. He could not so much as look at the horse again.

In the group of the people from Rechoboth it was eagerly discussed how they were to return home. The ride hither had been sanctioned by the supposed rescue, but in Rechoboth there was no danger, and back one could not ride. Lead the horses by the bridle, it was said. But that too was not permitted. For it stands expressly in the Bible, against which there is no gainsaying: "Thy servant shall rest, thine ox, thy horse."

(To be continued.)