Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 47. — "Die Welt" — Page 3.
Eine nicht minder empfindliche Züchtigung hat fast zur selben Zeit der „Judenknecht“ Jules Claretie in Paris erhalten. Sie war nicht minder verdient als die des Professors in Prag. Glaubt Masaryk nicht an den Ritualmord, so will Jules Claretie von der Schuld des jüdischen Capitäns Dreyfus nicht überzeugt sein. Ja, noch mehr, er behauptete, in Rennes von dessen Unschuld überzeugt worden zu sein. Das ist aber ein Verbrechen, für das heute in Frankreich jedermann bestraft wird, der in einer Stellung ist, die es ermöglicht, ihm an den Leib zu rücken. Oberst Jouaust, der Präsident des Gerichtshofes in Rennes, dem nur ein vollendeter Cretin den Vorwurf machen kann, dass er nicht alles getan, um Dreyfus von seinen Anklägern zerfleischen zu lassen, wird gleich dem Major Bréant — diese zwei gaben das Votum „Nichtschuldig“ ab — durch die allgemeine Missachtung dafür bestraft, dass er, seinem Eide gemäss, nach seiner Ueberzeugung geurtheilt hat. Gemieden, verfolgt, beleidigt werden alle, die Dreyfus nicht für schuldig halten, da es doch klar zutage liegt, dass er ein — Jude ist. Jules Claretie, der früher ein erbitterter Gegner der Dreyfusards gewesen, fühlte sich, nachdem er in Rennes bekehrt worden, von seinem Gewissen bewogen, seinen Gesinnungswandel öffentlich zu bekennen. Nun ist auch er als Judenknecht gebrandmarkt, und die vornehme Welt von Paris ist erfreut, den Umstand, dass Claretie nicht nur Romanschriftsteller, sondern auch Theaterdirector ist, benützen zu können, um ihn in seinem Theater zu beschimpfen.
A no less painful chastisement has been received at almost the same time by the "servant of the Jews" Jules Claretie in Paris. It was no less deserved than that of the professor in Prague. If Masaryk does not believe in ritual murder, Jules Claretie for his part will not be convinced of the guilt of the Jewish captain Dreyfus. Nay, more, he declared that at Rennes he had been convinced of his innocence. That, however, is a crime for which to-day in France everyone is punished who occupies a position which makes it possible to get at him. Colonel Jouaust, the president of the court at Rennes, whom none but a consummate cretin could reproach with not having done everything to let Dreyfus be torn to pieces by his accusers, is punished, like Major Bréant — these two gave the vote "Not guilty" — by general contempt, for having judged according to his conviction and in accordance with his oath. Shunned, persecuted, insulted are all who do not hold Dreyfus to be guilty, since it lies clear as day that he is — a Jew. Jules Claretie, who had formerly been an embittered opponent of the Dreyfusards, felt himself moved by his conscience, after he had been converted at Rennes, to confess his change of mind publicly. Now he too is branded as a servant of the Jews, and the fashionable world of Paris is delighted to be able to make use of the circumstance that Claretie is not only a novelist but also a theatre director, in order to insult him in his own theatre.
Man sieht, der neue Rechts- und Moralcodex ist ein gar harter, nicht nur für die Juden, die von vorneherein durch ihn verurtheilt erscheinen, sondern auch für jene, die nicht zustimmende oder mindestens schweigende Zuschauer dieses Verfahrens bleiben wollen. Auch die „Judenknechte“ sind vogelfrei. Vogelfreiheit, das ist nämlich die einzige Freiheit die man den Juden noch gönnt. Adam.
One sees that the new code of law and morals is a very hard one, not only for the Jews, who appear condemned by it from the outset, but also for those who will not remain assenting, or at least silent, spectators of this procedure. The "servants of the Jews," too, are outlawed. Outlawry, namely, is the only liberty still allowed to the Jews. Adam.
Zionistische Agitationsmittel.
Zionist Means of Agitation.
Ein Zionist, Herr A. Neufeld aus Warschau, Hörer der kgl. technischen Hochschule zu Berlin-Charlottenburg, zur Zeit in Davos-Dorf in der Schweiz, unterbreitete dem Actions-Comité nachfolgenden Plan für zionistische Schaustellungen, um die Agitation für den Zionismus in die weitesten Kreise des Judenthums und insbesondere dorthin gelangen zu lassen, wohin bisher die Kunde von dem Erwachen des Judenthums, von der grossen Bewegung des Zionismus nicht gedrungen ist, aus Ursachen, die nur zu bekannt sind. Das Bild ist eines der mächtigsten Agitationsmittel. Der Herr Projectant denkt sich das durch das Bild Veranschaulichte durch das Wort unterstützt: In hebräischer Sprache oder im Jargon soll ein „Magid“ die Erläuterungen geben und das Volk für den Zionismus begeistern.
A Zionist, Herr A. Neufeld of Warsaw, a student of the Royal Technical High School at Berlin-Charlottenburg, at present at Davos-Dorf in Switzerland, has laid before the Actions Committee the following plan for Zionist exhibitions, in order to carry the agitation for Zionism into the widest circles of Jewry, and in particular to those places whither the tidings of the awakening of Judaism, of the great movement of Zionism, have hitherto not penetrated, for reasons that are only too well known. The picture is one of the mightiest means of agitation. The projector conceives that what is made visible by the picture should be supported by the word: in the Hebrew language or in Jargon a "Magid" is to give the explanations and to fire the people for Zionism.
Wir halten die Idee für sehr beachtenswert, wollen jedoch auch die Meinung aller unserer Freunde aus den verschiedensten Kreisen darüber hören und bringen daher die Angelegenheit zur öffentlichen Erörterung:
We hold the idea to be very well worth attention, but we desire also to hear the opinion of all our friends from the most various circles upon it, and we therefore bring the matter forward for public discussion:
Entwurf eines allgemeinen Programms für die zionistischen Schaustellungen.
Draft of a General Programme for the Zionist Exhibitions.
I. Laterna magica.
I. Laterna magica.
- Landschaften aus Palästina (am geeignetsten nach den photochromischen Aufnahmen der Gesellschaft „Photoglob“, Zürich).
- Aufnahmen der jüdischen Wohlthätigkeitsanstalten in Palästina, der Gebäude und Landschaften in den Colonien.
- Porträts der berühmten Juden und Zionisten-Führer.
- Die bekanntesten alttestamentlichen Bilder: nach den Zeichnungen von Gustav Doré, sowie nach den berühmtesten Gemälden.
- Bilder und Typen von den Zionisten-Congressen.
- Actie der Jüdischen Colonial-Bank.
- Die Armut und das Elend der Juden in ihren bisherigen Wohnsitzen, illustriert durch Bilder von Wohnungen und durch Typen; dazu im Gegensatze die jüdischen Colonien in Palästina und das Leben der Bauern und der Jugend. Typen aus den Colonien.
- Landscapes from Palestine (most suitably after the photochrome views of the "Photoglob" Company, Zurich).
- Views of the Jewish charitable institutions in Palestine, of the buildings and landscapes in the colonies.
- Portraits of famous Jews and Zionist leaders.
- The best-known Old Testament pictures: after the drawings of Gustav Doré, as well as after the most celebrated paintings.
- Pictures and types from the Zionist Congresses.
- A share of the Jewish Colonial Bank.
- The poverty and the misery of the Jews in their present places of abode, illustrated by pictures of dwellings and by types; and in contrast thereto the Jewish colonies in Palestine and the life of the peasants and of the youth. Types from the colonies.
II. Kinematograph.
II. Cinematograph.
- Der Eisenbahnzug Jaffa-Jerusalem in Bewegung.
- Die auf der Projectionswand bewegliche Landschaft (möglichst der Colonien), gesehen aus dem dahinrollenden Eisenbahnzuge.
- Das Leben und Treiben auf den Bahnhöfen Jaffa und Jerusalem und im Hafen von Jaffa.
- Scenen aus den Colonien: Landwirtschaftliche und gewerbliche Arbeiten, die Schuljugend von Mikweh-Israel an den Feldarbeiten, das Familienleben, z. B. Sabbath, „Semiroth“-Singen, Hochzeitszug (beide letzteren Scenen wiedergegeben durch den Phonograph).
- Scenen aus Jerusalem: die Klagemauer Freitag abends, das Treiben in der Lämmel-Schule, in den jüdischen Wohlthätigkeits-Anstalten. Anmerkung: Für sämmtliche Bilder sind mehrsprachige Inschriften vorzubereiten.
- The Jaffa–Jerusalem railway train in motion.
- The landscape moving upon the projection screen (as far as possible that of the colonies), seen from the rolling railway train.
- The life and bustle at the Jaffa and Jerusalem railway stations and in the harbour of Jaffa.
- Scenes from the colonies: agricultural and industrial labours, the school youth of Mikweh-Israel at field work, family life, e. g. Sabbath, the singing of "Semiroth," a wedding procession (both the latter scenes reproduced by the phonograph).
- Scenes from Jerusalem: the Wailing Wall on Friday evening, the bustle in the Lämmel School, in the Jewish charitable institutions. Note: For all the pictures inscriptions in several languages are to be prepared.
III. Phonograph.
III. Phonograph.
(Construction: ohne Ohrenschläuche, mit einer Metalltube, vernehmbar auf einmal für den ganzen Zuhörerraum.)
- Gesprochene Autorisation des Jerusalemer Rabbiners.
- Bekannte synagogale Lieder.
- Vocale Illustrationen zu den palästinensischen Schul- und Familienscenen.
- Bekanntere Volksmelodien: die jüdischen Opernarien (ein Genre von Goldfaden), Volkslieder etc.
- Die zionistische Hymne.
(Construction: without ear-tubes, with a metal horn, audible at once to the whole auditorium.)
- A spoken authorisation by the Rabbi of Jerusalem.
- Well-known synagogue songs.
- Vocal illustrations to the Palestinian school and family scenes.
- The better-known folk melodies: the Jewish operatic airs (a genre of Goldfaden's), folk songs, etc.
- The Zionist hymn.
Anmerkungen:
- Nur die Walzen für III., 3. sind in Palästina zu füllen. Die übrigen Walzen sind mit Sorgfalt in den betreffenden Ländern zu füllen, um nur das wirklich Actuelle zum Vortrage zu bringen. Zionistische Hymne in der betr. Landes- oder Zuhörersprache. Die Liedertexte sind an die Anwesenden zu vertheilen.
- Das obige Phonograph-Programm ist auf die polnisch-jüdischen Volksmassen zugeschnitten. Für andere Kreise eine Umänderung des Programms: Aufnahme der Congressreden, Beiträge der Zionisten-Hauptführer in den betreffenden Ländern etc.
Notes:
- Only the cylinders for III., 3 are to be recorded in Palestine. The remaining cylinders are to be recorded with care in the countries concerned, so that only what is really of present interest may be brought forward. The Zionist hymn in the language of the country or of the audience concerned. The texts of the songs are to be distributed to those present.
- The above phonograph programme is cut to the measure of the Polish-Jewish masses. For other circles an alteration of the programme: recordings of the Congress speeches, contributions of the principal Zionist leaders in the countries concerned, etc.
IV. Polygraphisches Material.
IV. Polygraphic Material.
- Ansichten und Ansichtskarten etc. aus Palästina mit verschiedensprachigen, hauptsächlich hebräischen, eventuell Jargon-Erklärungen.
- Zionistische Literatur in verschiedenen Sprachen, auch speciell vom religiösen Standpunkte, im Jargon oder Hebräisch.
- Zionistische Flugblätter in verschiedenen Sprachen (Gratisvertheilung).
- Views and picture postcards, etc., from Palestine with explanations in various languages, chiefly Hebrew, or as the case may be in Jargon.
- Zionist literature in various languages, also specially from the religious standpoint, in Jargon or Hebrew.
- Zionist leaflets in various languages (free distribution).
Die Woche.
The Week.
Wien, 22. November 1899.
Vienna, 22 November 1899.
Die stehende Rubrik.
The Standing Column.
Die barocke Weissagung pessimistischer Propheten ist nun in Erfüllung gegangen: Die Judenkrawalle bilden in den Tageszeitungen endlich eine „stehende Rubrik“. So wie es einen „Localen Theil“, „Communalnachrichten“, einen „Gerichtssaal“ u. s. w. gibt, so finden sich jetzt auch in den Blättern ständige Plätzchen, wo Tag für Tag gewissenhaft über die judenfeindlichen Ausschreitungen referiert wird. Die Judenexcesse sind in Böhmen und Mähren zu einem dauernden, ehernen Bestandtheile des öffentlichen Lebens geworden. Man kann sich eigentlich nicht mehr diesen rabiaten Zug von der Physiognomie des österreichisch-slavischen Gesellschaftskörpers so recht wegdenken. Es würde eine überaus fühlbare Lücke bleiben. Die Herausgeber von Reisehandbüchern haben gewiss auf diesen Gegenstand schon ihr Augenmerk gerichtet, und die nächste Ausgabe des „Führers durch Böhmen und Mähren“ wird unzweifelhaft neben den anderen typischen Landeseigenschaften auch
The baroque prophecy of pessimistic prophets has now been fulfilled: the Jew-riots form at last a "standing column" in the daily papers. Just as there is a "Local Part," "Communal News," a "Law Courts" and so forth, so there are now to be found in the papers permanent little places where day by day conscientious report is made of the anti-Jewish outrages. The excesses against the Jews have become in Bohemia and Moravia a lasting and iron constituent of public life. One can hardly any longer think this rabid feature away from the physiognomy of the Austrian-Slav body social. A most palpable gap would remain. The publishers of guide-books have certainly already turned their attention to this subject, and the next edition of the "Guide through Bohemia and Moravia" will unquestionably, beside the other typical characteristics of the country, also