Die Welt · Vol. III, No. 47 · 24 November 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 47

die judenfeindlichen Emeuten namhaft machen. Beim Ausbruche der Unruhen hat der Zeitungsleser das Auftauchen der Excessberichte als „Sensation“ empfunden, heute würde es auf jedermann einen ungemein befremdenden Eindruck machen, wenn eines Tages die Blätter ohne die obligate Excessrubrik aus der Presse kämen. Wenn einmal, was kaum zu erwarten ist, der judenfeindliche Rummel ein Ende nehmen wird, dann werden gewiss an die Zeitungen aus Leserkreisen energische Briefe ungefähr folgenden Inhaltes kommen: „Sehr geehrte Redaction! Als ich vor einigen Wochen Ihr geschätztes Blatt abonnierte, enthielt selbes eine reichhaltige Rubrik über Tumulte in Böhmen und Mähren. Mit der gestrigen Nummer haben Sie diese Rubrik plötzlich sistiert. Dieses Vorgehen erscheint mir keineswegs correct. Ich habe das Blatt einschliesslich der genannten Rubrik abonniert und werde jetzt meine Consequenzen ziehen. Achtungsvoll etc.“

Und die Blätter, die es ja der Leserwelt gegenüber niemals an weitgehendstem Entgegenkommen fehlen lassen, werden dann gezwungen sein, judenfeindliche Revolten einfach mit frei schaffender Phantasie zu erfinden, damit der Leser die liebgewonnene Kost nicht länger entbehre.

Die gerechte Strafe.

Die Gerechtigkeit waltet bereits in Mähren kräftig ihres Amtes. Die Theilnehmer der Excesse werden mit mehr oder minder empfindlichen Arrestbussen bedacht. Sechs Holleschauer Juden sind am 20. November auf Grund der bekannten Vorgänge zu Freiheitsstrafen verurtheilt worden. — Soweit ist alles in der Holleschauer Affaire durchaus logisch und dem herkömmlichen Brauche entsprechend: allein das Seltsame und Groteske liegt in folgendem: Sämmtliche Verurtheilten haben gegen die Schuld und das Strafausmass die Berufung angemeldet. — Die Holleschauer Juden scheinen ein bisschen verrückt zu sein. Vielleicht haben ihre Verstandeskräfte durch die grossen Aufregungen der Excesstage etwas gelitten. Die sonderbaren Leutchen bilden sich doch hoffentlich nicht ein, dass Bürger, die bei Excessen eine hervorragende Rolle spielen, in einem Rechtsstaate den Händen der Nemesis entschlüpfen können. Am Ende haben die Holleschauer Juden gar gedacht, dass man ihnen für ihre Theilnahme an den Excessen noch eine besondere Auszeichnung verleihen werde. Es ist thatsächlich unglaublich, welch aberwitzige Rechtsauffassung in manchen Köpfen ihren Sitz hat.

Rituelles.

Auch in den letzten Tagen hat sich die Judendebatte mit majestätischem, breitem Wogenschwalle durch die Verhandlungen des österreichischen Parlamentes gewälzt. Die schaumichten Wellenkämme — um bei dem wässerigen Bilde zu bleiben — waren blutig gefärbt. Blut von armen Opfern, die den rituellen Weg des Fleisches gegangen. Ein demüthigendes Gefühl musste jeden Juden beim Lesen dieser widerlichen Debatte überkommen. Die gutgemeinten Ausführungen der jüdischen Abgeordneten, die den Vorwurf des „Ritualmordes“ zu entkräften trachteten, waren fast noch niederdrückender, als die Anschuldigungen selbst. Mit wissenschaftlichem Ernste, mit einer adamantischen Gewissenhaftigkeit waren die jüdischen Deputierten bemüht, die Blutfabel zu widerlegen. Das ist gewiss lobenswert: aber dass es überhaupt nothwendig ist, eine derartige handgreifliche Dummheit ernst zu nehmen, das ist das Entmuthigende an der Sache. Der Jude ist gezwungen, sich mit diesem unsäglichen Stumpfsinne zu befassen, weil es ein gefährlicher Stumpfsinn ist, weil die fanatische Secte, die auf den Blutaberglauben schwört, in Böhmen und Mähren über die Juden tobsüchtig herfällt und Unheil anrichtet. An sich ist ja die ganze Ritualsache eine unbezahlbare Posse, und man fühlt im ersten Augenblicke in sich natürlich die Neigung, herzhaft aufzulachen. Aber da zeigt sich die durchaus nicht harmlose Beziehung der Posse zu Holleschau und Wsetin und verscheucht gewaltsam jede Lustspielstimmung. Dieser Widerspruch zwischen komischem Gegenstande und seiner tragischen Wirksamkeit ist es, der in dem jüdischen Zuschauer das dissonierende missliche Gefühl erzeugt. Das Glöcklein einer Schellenkappe wird zur Trauerglocke für geplünderte jüdische Familien.

Erwin Rosenberger.

Wir siegen.

I.

Saulus, Paulus.

Es war am 22. April 1899 gegen 10 Uhr abends, als man in der „Israelitischen Union“ zu Wien von einem jüdischen Volke sprach. Das muss damals zum erstenmale geschehen sein, denn der Vorsitzende dieser Versammlung, Herr Siegmund Mayer, stand auf und äusserte sich ziemlich unwirsch über diesen Ausdruck.

Und wie entstand diese Debatte? Die „Union“ hatte sich durch ihr Rechtsschutzbureau ein stattliches Deficit angeeignet — und man berieth die Mittel, es zu tilgen. Da gieng ein Zionist auf die Tribüne und empfahl den Herren, sich an das jüdische Volk zu wenden, nicht aber bei den bekannten jüdischen Grössen zu schnorren, die dann uns Juden so behandeln —- wie man eben Schnorrer behandelt. So kam es, dass Herr Siegmund Mayer unwirsch wurde.

* * *

Es war am 14. November 1899 gegen 10 Uhr abends, da stand Herr Siegmund Mayer auf der Tribüne der „Israelitischen Union“ und sprach etwa wie folgt:

„Meine Herren! Auf Empfehlung eines unserer Beiräthe haben wir uns mit einem Circular an zahlreiche unserer jüdischen Mitbürger in Wien und in der Provinz gewandt, um Mittel für unser Rechtsschutzbureau zu finden. Wir erhielten 15.000 fl. Davon kamen 12.000 fl. vom Mittelstande, von kleinen und kleinsten Leuten in Beiträgen von 1 bis 50 fl.

Unsere grossen Leute, die Herren der zahlreichen Millionen, haben 3000 fl. beigesteuert.

Geradezu niederdrückend waren die Begleitschreiben. Der eine schrieb nur die Worte hin: „Ein- für allemal.“ Das ist einer, der uns gewissermassen eine Abfertigung gegeben hat. Ein anderer sandte einige hundert Gulden und wollte in den Listen des Vereines nicht genannt sein — der will sich nicht zu „derkennen geben“, und ein anderer, dessen Vermögen mit zwei Millionen ziemlich richtig taxiert ist — sandte uns zwei Gulden.“

„Wir aber“, so meinte Herr Mayer, „sollen uns öffentlich lossagen von diesen Herren, die mit uns nicht solidarisch sind — für die wir leiden, weil man ihre ungezählten Millionen sieht und uns mit ihnen identificiert. Sie gelten als Symbol der Ausbeutung — und wir — wir leiden unter der Ausbeutung genau so wie die armen Christen.“

Dann schlug er eine Organisation vor nach Interessengruppen — mit Ausschluss der Protzen, eventuell gegen sie. In diesem Augenblick war es, als marschierten sie durch den Saal mit ihren nullenförmigen Bäuchen, die „grossen Juden“, wie Nordau sie geschildert hat, mit ihren Reitpferden und Maitressen — inmitten ihrer „Gesellschaft“ der abgetakelten Aristokraten und abgelegten Aristokratinnen. Diese eingebildeten Parvenus, die nicht glauben, dass ihre Fenster auch aus Glas sind. „Ich fühle mich so sicher, wie der Fürst Schwarzenberg“, soll eine dieser grossen Nullen gesagt haben, so erzählte ein Redner. Und ein Wuthschrei ertönte in der Versammlung; jeder Jude fühlte den Fusstritt, den dieser Jude seinem Volke versetzte. In Polna, in Holleschau, in Chodorow und Wsetin wird geplündert — „Er“ aber, „Er“ ist sicher — wie ein christlicher Fürst — „Er“, die grosse Null — die nicht zum Judenvolke gehört.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 47.

(continued from page 3)

…name the anti-Jewish émeutes. At the outbreak of the disturbances the newspaper reader felt the appearance of the reports of excesses to be a "sensation"; to-day it would make an uncommonly strange impression upon everybody if one day the papers were to come from the press without the obligatory column of excesses. If ever, which is hardly to be expected, the anti-Jewish hubbub comes to an end, then assuredly energetic letters of about the following tenor will reach the newspapers from the ranks of their readers: "Very honoured Editor! When I subscribed some weeks ago to your esteemed paper, the same contained a copious column upon the tumults in Bohemia and Moravia. With yesterday's number you have suddenly discontinued this column. This proceeding appears to me by no means correct. I subscribed to the paper including the said column, and shall now draw my conclusions. Respectfully, etc."

And the papers, which never fail in the most far-reaching complaisance towards the world of their readers, will then be compelled simply to invent anti-Jewish revolts out of freely creating fancy, so that the reader need no longer go without the fare he has grown to love.

The Just Punishment.

Justice is already discharging its office vigorously in Moravia. The participants in the excesses are visited with more or less severe penalties of arrest. Six Jews of Holleschau were on the 20th of November sentenced to terms of imprisonment on the ground of the well-known occurrences. — Thus far everything in the Holleschau affair is entirely logical and in accordance with established usage: the strange and grotesque thing, however, lies in this: all those condemned have given notice of appeal against the finding of guilt and against the measure of the punishment. — The Jews of Holleschau appear to be a little mad. Perhaps their mental powers have suffered somewhat from the great agitations of the days of the excesses. Surely these singular little people do not imagine that citizens who play a prominent part in excesses can escape the hands of Nemesis in a state governed by law. Perhaps the Jews of Holleschau even thought that some special distinction would be conferred upon them for their participation in the excesses. It is truly incredible what crack-brained conceptions of law have their seat in certain heads.

Ritual Matters.

In these last days too the Jewish debate has rolled with a majestic, broad surge of waves through the proceedings of the Austrian Parliament. The foaming crests of the waves — to keep to the watery image — were coloured with blood. Blood of poor victims that had gone the ritual way of the flesh. A humiliating feeling must come over every Jew on reading this repulsive debate. The well-meant expositions of the Jewish deputies, who sought to weaken the reproach of "ritual murder," were almost still more depressing than the accusations themselves. With scientific earnestness, with an adamantine conscientiousness, the Jewish deputies laboured to refute the blood fable. That is certainly praiseworthy: but that it should be necessary at all to take such palpable folly seriously — that is the disheartening thing in the matter. The Jew is compelled to occupy himself with this unspeakable stupidity because it is a dangerous stupidity, because the fanatical sect which swears by the blood superstition falls upon the Jews in Bohemia and Moravia in frenzy and works mischief. In itself the whole ritual business is an invaluable farce, and at the first moment one naturally feels within oneself the inclination to laugh heartily. But then the by no means harmless relation of the farce to Holleschau and Wsetin shows itself and violently scares away every mood of comedy. It is this contradiction between a comic subject and its tragic efficacy which produces in the Jewish onlooker the dissonant and painful feeling. The little bell of a fool's cap becomes a passing-bell for plundered Jewish families.

Erwin Rosenberger.

We Are Winning.

I.

Saul, Paul.

It was on the 22nd of April 1899, towards ten o'clock in the evening, that in the "Israelitische Union" at Vienna one spoke of a Jewish people. That must have happened then for the first time, for the chairman of that meeting, Herr Siegmund Mayer, rose and expressed himself rather testily about the expression.

And how did this debate arise? The "Union" had, through its legal-aid bureau, acquired for itself a handsome deficit — and the means of wiping it out were under discussion. Thereupon a Zionist mounted the tribune and recommended the gentlemen to turn to the Jewish people, and not to go schnorring to the well-known Jewish magnates, who then treat us Jews as — one does treat schnorrers. So it came about that Herr Siegmund Mayer grew testy.

* * *

It was on the 14th of November 1899, towards ten o'clock in the evening, that Herr Siegmund Mayer stood upon the tribune of the "Israelitische Union" and spoke somewhat as follows:

"Gentlemen! On the recommendation of one of our advisers we have addressed a circular to numerous of our Jewish fellow-citizens in Vienna and in the provinces, in order to find means for our legal-aid bureau. We received 15,000 fl. Of this, 12,000 fl. came from the middle class, from small and the smallest people, in contributions of from 1 to 50 fl.

Our great people, the lords of the numerous millions, have contributed 3000 fl.

Downright depressing were the accompanying letters. One wrote merely the words: 'Once for all.' That is a man who has, so to speak, given us our dismissal. Another sent a few hundred gulden and did not wish to be named in the lists of the society — he does not wish to 'make himself known'; and another, whose fortune is pretty correctly rated at two millions — sent us two gulden."

"But we," Herr Mayer held, "ought publicly to renounce these gentlemen who are not in solidarity with us — for whom we suffer, because people see their uncounted millions and identify us with them. They pass for the symbol of exploitation — and we — we suffer under the exploitation exactly as the poor Christians do."

Then he proposed an organisation according to groups of interests — with the exclusion of the purse-proud, and if need be against them. At that moment it was as though they were marching through the hall with their cipher-shaped bellies, the "great Jews," as Nordau has depicted them, with their saddle-horses and mistresses — in the midst of their "society" of dismantled aristocrats and cast-off aristocratic ladies. These conceited parvenus, who do not believe that their windows also are made of glass. "I feel myself as secure as Prince Schwarzenberg," one of these great ciphers is said to have declared, so a speaker related. And a cry of rage rang through the meeting; every Jew felt the kick which this Jew dealt his people. In Polna, in Holleschau, in Chodorow and Wsetin there is plundering — but "He," "He" is secure — like a Christian prince — "He," the great cipher — which does not belong to the Jewish people.