Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.
Rates of advertisement: the four-column petit line, 10 kr. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 6 fl. = 12 Kr. yearly, 3 fl. = 6 Kr. half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.
Nr. 48 | Wien, 1. December 1899. | 3. Jahrgang
No. 48 | Vienna, 1 December 1899. | Third Year
Reflectanten auf Einbanddecken des Jahrganges 1899 wollen Bestellungen bis Mitte December anmelden und gleichzeitig den entfallenden Geldbetrag einsenden. Die Einbanddecke kostet fl. 1.20, hierzu Porto für Oesterreich-Ungarn und Deutschland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr.
Those desiring binding covers for the volume of 1899 are requested to send in their orders by the middle of December and at the same time to remit the amount falling due. The binding cover costs fl. 1.20, and in addition postage of 15 kr. for Austria-Hungary and Germany, and 33 kr. for the rest of foreign parts.
Was unsere Söhne werden sollen.
Von O. Erter.
What Our Sons Are to Become.
By O. Erter.
Immer lauter und unabweislicher pocht eine grosse Frage an jede jüdische Thür. Es ist die Frage aller Fragen. Sie lautet: Welche Berufe stehen unserer Jugend offen, und welche soll sie wählen, um aus der Noth der Gegenwart zu einer hoffnungsvollen und gesicherten Zukunft zu gelangen? Zu sagen, wie in der echten jüdischen Familie das gesammte Leben aus der Liebe zu den Kindern und aus der Sorge um ihre Wohlfahrt quillt, wäre ein Gemeinplatz. Und darauf zu verweisen, dass auch der ärmste Jude den zärtlichen Ehrgeiz besitzt, seine Söhne in der geistigen sowohl wie in der materiellen Entwicklung über sich selbst hinauszuheben, ist überflüssig, denn dieses Phänomen ist als eine nationale Eigenschaft unseres Volkes weltkundig. Der Talmud spricht das schöne Wort: „Seht her, die Lehre geht von den Söhnen der Armen aus.“ Sind aber wir nicht alle arm, wenn wir vor der Frage der Berufswahl für unsere Söhne stehen? Und gibt es einen Unterschied zwischen Reich und Arm angesichts dieser fundamentalsten unter allen unseren Lebensfragen?
Ever louder and more insistently does a great question knock at every Jewish door. It is the question of all questions. It runs thus: which callings stand open to our youth, and which shall it choose, in order to pass out of the distress of the present into a hopeful and assured future? To tell how in the genuine Jewish family the whole of life wells up out of love for the children and out of care for their welfare would be a commonplace. And to point out that even the poorest Jew possesses the tender ambition to raise his sons above himself in intellectual as well as in material development is superfluous, for this phenomenon is known throughout the world as a national characteristic of our people. The Talmud utters the beautiful saying: "Behold, the Law goeth forth from the sons of the poor." But are we not all poor when we stand before the question of the choice of a calling for our sons? And is there a difference between rich and poor in the face of this, the most fundamental of all our vital questions?
Das ganze Mittelalter hindurch bis weit in das neunzehnte Jahrhundert hinein haben uns Gesetz, Geschichte, Politik nur die Wahl gelassen zwischen dem Handelsbetrieb und dem Betrieb unserer Lehre. Wir waren mit unserer Begabung und unserer Ausdauer darauf angewiesen, als Kaufleute unser Dasein zu fristen, denn nicht einmal zum Handwerke liessen uns die Innungen zu. Es war ein trauriges Dasein, von Feindschaft und Missgunst umbraudet, von Verfolgungen gepeinigt, und bis zum heutigen Tage trägt man es uns nach, dass wir zum Handel begabt sind, obgleich man weiss, dass er die einzige Berufs- und Erwerbsart war, die uns — und unter welchen Fährlichkeiten! — gegönnt wurde. Dass nebstbei trotz alledem Gelehrte und Dichter, die unter dem Strahle flüchtiger Hofgunst es sogar zu Staatsmännern und fürstlichen Leibärzten brachten, aus der dumpfen Atmosphäre des Jammers und der Verfolgung, die uns umgab, sich emporarbeiteten, rechnet man uns nicht an, weil man uns überhaupt nichts anrechnet, woraus wir einen gerechten Anspruch herleiten können, als Gleiche betrachtet und behandelt zu werden.
Throughout the whole of the Middle Ages and far into the nineteenth century, law, history and politics left us no choice save that between the pursuit of trade and the pursuit of our Law. With our gifts and our endurance we were thrown back upon eking out our existence as merchants, for the guilds would not admit us even to the handicrafts. It was a sorrowful existence, surged about by enmity and ill-will, tormented by persecutions; and to this day it is cast up against us that we have a gift for trade, although it is well known that it was the only calling and mode of livelihood that was granted us — and amid what perils! That withal, in spite of everything, scholars and poets, who under the ray of a fleeting court favour even rose to be statesmen and princely body-physicians, worked their way up out of the stifling atmosphere of misery and persecution which surrounded us — that is not put to our credit, because nothing whatever is put to our credit from which we might derive a just claim to be regarded and treated as equals.
Als dann das Mittelalter zu Ende war — für uns Juden hat es ja in Wahrheit niemals geendet — kam der moderne Staat mit seinen Verfassungen, deren Grundstein die bürgerliche Gleichberechtigung ist. Auch für uns Juden? Als qualificiert für die bürgerliche Gleichberechtigung haben wir uns erwiesen, denn wir stellten den Literaturen, den Künsten unvergessliche Talente zur Verfügung, wir lieferten den Universitäten Leuchten der Wissenschaft, und sogar eine Menge von Ministern war von unserem Blute, die freilich erst durch die Taufe ihre Eignung für Ministerfauteuils und Regierungsgeschäfte darthun mussten. Doch es nützte uns wenig, dass wir mit wahrem Feuereifer bestrebt waren, uns der verfassungsmässigen Gleichberechtigung würdig zu zeigen, dass unsere Söhne nicht bloss den gelehrten und bürgerlichen Berufen zuströmten, sondern auch als tapfere Soldaten die Kriege mitmachten; zum Wettkampfe um höhere Richterstellen und Verwaltungsposten liess man sie auch in der Blütezeit der Assimilation nicht heran, und jetzt sind ihnen schon lange alle Stellungen im Staate versperrt. Sie können als Advocaten, als Aerzte ihre Ambitionen befriedigen; aber wie kümmerlich ist diese Befriedigung! In den grossen Städten ist der Advocat wie der Arzt durch die ungeheure Concurrenz zum mühseligen Proletarier herabgedrückt, auf dem flachen Lande gibt es überhaupt keine Stätte für ihn, denn dort ist er als Jude unablässig geschürtem Vorurtheil und Hass ausgeliefert. Ja, nicht einmal der Handel bietet dem Juden mehr die Zuflucht vergangener Zeiten, denn es ist unterdessen ein abgegriffener Mythus geworden, dass er im Handel den anderen überlegen sei; er findet an ihnen seine Meister.
When the Middle Ages were at an end — for us Jews they have in truth never ended — there came the modern State with its constitutions, whose corner-stone is civic equality of rights. For us Jews also? Qualified for civic equality of rights we have proved ourselves, for we placed unforgettable talents at the disposal of the literatures and the arts, we furnished the universities with luminaries of science, and even a host of ministers was of our blood — who, to be sure, had first to demonstrate their fitness for ministerial arm-chairs and the business of government by baptism. Yet it availed us little that we strove with a true ardour to show ourselves worthy of constitutional equality, that our sons not only thronged to the learned and the civil professions but also went through the wars as brave soldiers; to the competition for the higher judicial posts and administrative places they were not admitted even in the flowering time of assimilation, and now all positions in the State have long been barred to them. They may satisfy their ambitions as advocates and as physicians; but how meagre is that satisfaction! In the great cities advocate and physician alike are pressed down by the monstrous competition into toiling proletarians; in the flat country there is no place for him at all, for there, as a Jew, he is delivered over to prejudice and hatred incessantly stirred up. Nay, not even trade any longer offers the Jew the refuge of times past, for it has meanwhile become a threadbare myth that he is superior to others in commerce; in them he finds his masters.
Wir sind aber trotz aller Bedrängnis nicht weniger bildungsbeflissen geworden, wir trachten nicht weniger, unsere Söhne mit allem auszustatten, was ihnen eine ehrenvolle und eine günstige Zukunft verbürgt. Man wird uns diese Natur mit der antisemitischen Heugabel
Yet for all our tribulation we have not grown less eager for education; we strive no less to equip our sons with everything that shall vouch to them an honourable and a favourable future. This nature of ours, with the anti-Semitic pitchfork, they will