The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt"
Nr. 49
ungefähr begann der Redner. „Alle Begriffe erleiden eine völlige Umwertung und Umwandlung, alle Bande lösen sich. Die Gleichgesinnten rüsten sich zum Entscheidungskampfe.“ Auch für das Judenthum sei eine solche Zeit der Revision gekommen, unter dem Zeichen der nationalen Einigung. Eine grosse Zeit ist es, die für uns gekommen. Wir wollen nicht müssig bleiben, nicht freiwillige Entsagung üben. Ein Ruf ist ertönt, und wir sind gekommen, ein Banner ward entrollt und wir scharen uns darum. Wir wollten ein neues Ghetto schaffen, wirft man uns vor; wir hemmten die Verbrüderung der Menschheit... Redner weist die Haltlosigkeit dieser und ähnlicher Vorwürfe mit glänzender Dialektik nach und gibt dann eine Definition der Begriffe „Hellenismus“ und „Nazarenerthum“, wobei er zu dem Schlusse kommt, das alte Judenthum sei keineswegs asketisch; nur seelische Vertiefung gebietet die Bibel, nicht Entsagung. Erst im Laufe der mittelalterlichen Verfolgungen habe sich das jüdische Gemüth verdüstert. Der Jude wurde betrogen, misshandelt, in seinen heiligsten Gefühlen verletzt, und darum zog er sich zurück in die freudlose Starre seines Ghettos. Hernach schilderte der Redner in ergreifenden Worten das Familienleben der mittelalterlichen Juden, wie der Hausvater sechs Tage lang sich abrackerte und die grössten Demüthigungen über sich ergehen liess, um für den Sabbath einen Bissen Weissbrot nachhause zu bringen. Die Fenster mussten verhängt werden, damit nicht der Pöbel, der neidische Gaffer, die Sabbathruhe störe. Auch uns, sagt der Redner, erhält diese Sabbathruhe die Kraft des Lebens. Auch wir haben die Fenster verhängt, und draussen lärmt eine missgünstige Menge, während wir hier in brüderlicher Liebe vereint sind. Allein wir wollen kein finsteres Ghetto gründen, wir pflegen die Erinnerung an Juda Makkabi, der kein Mythos ist, der gelebt hat. Darum feiern wir unser Chanuka als die Feier des jüdischen Muthes. Ueber uns ist eine grosse Zeit gekommen, wir haben uns selbst gefunden und damit auch unsere Brüder. Ein grosser Held hat einst gestritten, ein grosser Sieg ward einst errungen — und es kann wieder geschehen, in der friedlichsten Weise. Zum Theil ist das Wunder schon vollbracht. Die Einigung des Judenvolkes findet statt unter dem Banner Davids, und der Schlachtruf lautet: Juda Makkabi! — Als Herr York-Steiner zu Ende war, hatte es den Anschein, als sollten die Begeisterungsausbrüche, die jubelnden Zurufe der Versammelten gar kein Ende nehmen. Nachdem sich der rauschende Applaus einigermassen gelegt hatte, besprach Herr Deiner in anziehender Weise die Vorfälle der jüngsten Zeit und ermahnte zum treuen Ausharren bei der zionistischen Arbeit. Herr Dr. Herzl erläuterte nun denjenigen unter den Anwesenden, die wohl zum erstenmale einer zionistischen Versammlung beigewohnt hatten, die Leitsätze des zionistischen Programmes. Herr Hofschauspieler C. Löwe trug in glänzender Weise Leo Rafaels' „Psalm“ vor. Sodann gab Frl. Spitz zwei Gesänge von Mozart und Schubert zum besten und erntete wohlverdienten Beifall. Es folgte nun der gemüthliche Theil des Festes, der erst in vorgerückter Stunde seinen Abschluss fand. B.
Wien. Der Einzelverein „Favoriten“ des Verbandes „Zion“ veranstaltete am 30. v. M. in den „Favoriten-Sälen“ eine Makkabäer-Feier, die sich eines überaus zahlreichen Zuspruches aller jüdischen Kreise des Bezirkes erfreute. Ueber 300 Menschen füllten den Saal. Mit Aufmerksamkeit folgten die Zuhörer der Tendenzrede des Vereinspräsidenten Herrn Dr. Rosenthal, in welcher derselbe die Bestrebungen des Zionismus erläuterte, während Herr cand. jur. Emil Koref für seine Festrede den lauten und wohlverdienten Beifall der Zuhörer erntete. Um das Arrangement des heiteren Programmes hat sich Herr Prof. Hirschler viele Verdienste erworben. Das Reinerträgnis beläuft sich auf 260 fl., wovon 200 fl. zur Bekleidung armer jüdischer Schulkinder und die restlichen 60 fl. für die Zwecke der neugegründeten jüdischen Schule im X. Bezirke verwendet werden.
Prag. Der „Jüdische Volksverein“ veranstaltete am 2. d. M. im grossen Saale der Productenbörse eine Makkabäerfeier, an der circa 1000 Personen theilnahmen. Das Mitglied des Wiener Actions-Comités, Herr Architekt Oscar Marmorek aus Wien, hielt eine zündende Festrede. Hierauf brachte Frau Sophie Raubitschek ein zionistisches Gedicht in meisterhafter Weise zum Vortrage. Die Chöre des Tempelgesangvereines „Weinberge“ und die Vorträge der Herren Dr. M. Kohn, Philipp Lebenhart und M. U. C. A. Löwy wurden mit reichem Applaus belohnt. Den Schluss bildete ein animiertes Kränzchen. Der Abend hat uns eine grosse Anzahl neuer Gesinnungsfreunde zugeführt.
Lemberg. Der hiesige conservativ-zionistische Verein „Dorsche Sch'lom Zion“ veranstaltete am 28. v. M. im Saale des jüdischen Handwerkervereines „Jad Charuzim“ eine grossangelegte Makkabäerfeier, zu der sich nahezu 2000 Personen eingefunden hatten. Das Fest nahm einen glänzenden Verlauf. Eingeleitet wurde es durch die Gesangsvorträge der Herren Cantoren Halpern und Schorr. Sodann richtete der Vorsitzende Herr B. Jahr einige wirkungsvolle Begrüssungsworte an die Anwesenden. Es folgte nunmehr die herrliche Festrede des Herrn Dr. Brode, für die dem Redner einmüthiger Beifall gezollt wurde. Nachdem noch Herr Dr. R. Bierer unter grossem Applaus gesprochen hatte, nahm die Feier mit dem Vortrage von Zionsliedern ein Ende.
Kalusz. Dienstag den 28. November veranstaltete der hiesige Verein „Zion“ im Saale „Landesmann“ eine Makkabäerfeier. Nachdem der Präsident des Vereines die zahlreichen Anwesenden herzlich begrüsst hatte, hielt Herr stud. jur. Eberssohn die gehaltvolle Festrede. In flüchtigen Umrissen gab der Redner ein lebensvolles Bild des nationalen und religiösen Kampfes der Makkabäer. Mit dem Hinweise auf die Gegenwart und dem zündenden Aufrufe zum Anschlusse an die zionistische Bewegung schloss der Redner unter stürmischem Beifall seine glänzende Rede. Herr Adolf Sonnenschein, ein Zögling des Conservatoriums in Lemberg, trug hierauf die Elegie von Ernst und ein Concert von Mendelssohn, ferner eine eigene Composition, „Die Sehnsucht nach Zion“ betitelt, mit vollendeter Meisterschaft vor. Erst in später Nachtstunde gieng die Festversammlung, die unserer Sache viele neue Anhänger gewann, auseinander.
Zloczow. Der unlängst gegründete Jugendverein „Bnei Zion“ feierte am 28. v. M. ein wohlgelungenes Makkabäerfest. Der Festsaal war von der hiesigen jüdischen Bevölkerung und von Gästen. die aus der Umgegend gekommen waren, dicht gefüllt. Eine prächtige hebräische Begrüssungsrede wurde von Herrn Igel gehalten; überhaupt bildeten hebräische Declamation und hebräischer Gesang die Hauptpunkte des Programmes. Der bekannte Volksredner Herr L. Taubes hielt die Festrede und entfesselte grossen Enthusiasmus. Es wurden zionistische Lieder vorgetragen und hebräische Gedichte recitiert. In animiertester Stimmung löste sich die Festversammlung in später Nachtstunde auf.
Lezajsk (Galizien). Der hiesige Verein „Schiwath Zion“ veranstaltete am 29. November eine Makkabäerfeier. Herr Friedenthal begrüsste die zahlreich Versammelten. Hierauf hielt Herr Birnbaum die Festrede, die ihm grossen Beifall eintrug. Herr Rosmarin sprach über die Bedeutung der nationalen Festtage für den Zionismus. Ferner hielt Herr Krieser eine geistvolle und zündende Ansprache. Herr Mahler recitierte unter reichem Beifall einige zionistische Gedichte. Den Abend beschloss ein animiertes Bankett.
Tlumacz. Der hiesige Verein „Tikwath Israel“ veranstaltete Dienstag, den 28. November l. J. in der grossen Synagoge eine Makkabäer-Feier, an der sich nahezu sämmtliche Tlumaczer Juden betheiligten. Nach einer hebräischen Ansprache des Herrn M. Turtel ergriff Herr Doctor Schur aus Stanislau das Wort zur Festrede. Redner erntete mit seinem Vortrage ungeheueren Beifall. Nach ihm sprach Herr jur. Kanner aus Stanislau. Auser diesen wirkungsvollen Reden und den gelungenen Declamationen enthielt das reichhaltige Programm auch musikalische Productionen. U. a. trug unser Gesinnungsgenosse Herr Kapellmeister M. Kreuter eine selbstcomponierte Arie unter lebhaftem Beifall vor.
Frankfurt a. M. Auch in diesem Jahre veranstaltete die hiesige Ortsgruppe der Zionistischen Vereinigung eine „Makkabäer-Feier“. Sie fand bei sehr starkem Besuch gestern abends im Saale des „Kaiserhofs“ statt; auswärtige Gesinnungsgenossen aus Höchst, Mainz, Köln u. s. w. wohnten der Feier bei. Der Vorsitzende J. L. Goitein begrüsste die Anwesenden, Cantor J. Grosskopf entzündete die Chanuka-Lichter, und die Versammlung sang das Lied „Moaus Zur Jeschuosi.“ Die Festrede hielt Dr. Markus-Köln. Er hob die Bedeutung von Juda Makkabi hervor, schilderte die inneren Kämpfe der früheren Zeiten, verglich den „Hellenismus“ mit dem „Salonjudenthum“ und führte aus, der Zionismus sei berufen, Klarheit in den chaotischen Zustand der Gegenwart zu bringen. Aehnlichen Gedanken verlieh später Schriftsteller J. Goldmann in hebräischer Rede Ausdruck, die von lauten Bravorufen begleitet war. Der Vorstand hatte ein hübsches künstlerisches Programm aufgestellt. Cantor J. Grosskopf sang u. a. das Lied „Dort wo die Ceder“, S. Grosskopf jun. brachte Violin-, der Pianist Mischel
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 49.
(continued from page 7)
…did the speaker roughly begin. "All conceptions are undergoing a complete transvaluation and transformation, all bonds are loosening. The like-minded are arming themselves for the decisive struggle." For Judaism also, he said, such a time of revision had come, under the sign of national union. It is a great time that has come for us. We will not remain idle, will not practise voluntary renunciation. A call has sounded, and we have come; a banner was unfurled, and we gather about it. We wished to create a new Ghetto, they reproach us; we hindered the fraternisation of mankind… The speaker demonstrated the untenableness of these and similar reproaches with brilliant dialectic, and then gave a definition of the conceptions "Hellenism" and "Nazarenedom," arriving at the conclusion that the old Judaism was by no means ascetic; the Bible enjoins only spiritual deepening, not renunciation. Only in the course of the mediaeval persecutions did the Jewish temper grow gloomy. The Jew was cheated, ill-used, wounded in his holiest feelings, and therefore he withdrew into the joyless rigidity of his Ghetto. Thereafter the speaker depicted in moving words the family life of the mediaeval Jews, how the father of the house toiled and drudged six days long and let the greatest humiliations pass over him in order to bring home for the Sabbath a morsel of white bread. The windows had to be curtained, that the mob, the envious gaper, might not disturb the Sabbath rest. For us too, says the speaker, this Sabbath rest preserves the strength of life. We also have curtained the windows, and outside an ill-disposed multitude clamours, while here we are united in brotherly love. Only we will found no gloomy Ghetto; we cherish the memory of Juda Makkabi, who is no myth, who has lived. Therefore we celebrate our Chanuka as the festival of Jewish courage. A great time has come upon us; we have found ourselves and therewith our brethren also. A great hero once fought, a great victory was once won — and it can happen again, in the most peaceful manner. In part the miracle is already accomplished. The union of the Jewish people is taking place beneath the banner of David, and the battle-cry runs: Juda Makkabi! — When Herr York-Steiner had ended, it seemed as though the outbursts of enthusiasm, the jubilant acclamations of the assembled, would never come to an end at all. After the tumultuous applause had in some measure subsided, Herr Deiner discussed in an attractive manner the occurrences of the latest time and exhorted to faithful perseverance in the Zionist work. Herr Dr. Herzl then expounded, for those among the persons present who were probably attending a Zionist meeting for the first time, the leading principles of the Zionist programme. The Court actor Herr C. Löwe recited in brilliant fashion Leo Rafaels' "Psalm." Thereupon Fräulein Spitz gave two songs by Mozart and Schubert and reaped well-deserved applause. There followed now the convivial part of the festival, which found its close only at an advanced hour.
B.
Vienna. The single society "Favoriten" of the "Zion" Federation arranged on the 30th of last month, in the "Favoriten" halls, a Maccabaean celebration which enjoyed an exceedingly numerous attendance from all the Jewish circles of the district. Over 300 persons filled the hall. With attention the audience followed the tendency-speech of the society's president, Herr Dr. Rosenthal, in which he expounded the endeavours of Zionism, while Herr Emil Koref, cand. jur., reaped for his festal oration the loud and well-merited applause of the hearers. About the arrangement of the cheerful programme Herr Professor Hirschler acquired many merits. The net proceeds amount to 260 fl., of which 200 fl. will be applied to the clothing of poor Jewish school children and the remaining 60 fl. to the purposes of the newly founded Jewish school in the Xth district.
Prague. The "Jewish People's Association" arranged on the 2nd inst., in the great hall of the Produce Exchange, a Maccabaean celebration in which about 1000 persons took part. The member of the Vienna Actions Committee, Herr Architect Oscar Marmorek of Vienna, delivered a kindling festal oration. Thereupon Frau Sophie Raubitschek brought a Zionist poem to recitation in masterly fashion. The choruses of the temple choral society "Weinberge" and the performances of Herren Dr. M. Kohn, Philipp Lebenhart and M. U. C. A. Löwy were rewarded with abundant applause. The close was formed by an animated little ball. The evening has brought us a great number of new friends of our persuasion.
Lemberg. The local conservative-Zionist society "Dorsche Sch'lom Zion" arranged on the 28th of last month, in the hall of the Jewish Artisans' Society "Jad Charuzim," a Maccabaean celebration on a large scale, at which nearly 2000 persons had assembled. The festival took a brilliant course. It was opened by the vocal performances of the Herren Cantors Halpern and Schorr. Thereupon the chairman, Herr B. Jahr, addressed a few effective words of welcome to those present. There followed now the splendid festal oration of Herr Dr. Brode, for which unanimous applause was accorded to the speaker. After Herr Dr. R. Bierer had further spoken amid great applause, the celebration came to an end with the performance of songs of Zion.
Kalusz. On Tuesday the 28th of November the local society "Zion" arranged in the "Landesmann" hall a Maccabaean celebration. After the president of the society had cordially greeted the numerous persons present, Herr Eberssohn, stud. jur., delivered the weighty festal oration. In rapid outlines the speaker gave a living picture of the national and religious struggle of the Maccabees. With a reference to the present and a kindling summons to join the Zionist movement the speaker closed his brilliant address amid stormy applause. Herr Adolf Sonnenschein, a pupil of the Conservatoire at Lemberg, thereupon performed with finished mastery the Elegy by Ernst and a concerto by Mendelssohn, and further a composition of his own entitled "The Longing for Zion." Only at a late hour of the night did the festal assembly, which won many new adherents for our cause, disperse.
Zloczow. The lately founded youths' society "Bnei Zion" celebrated on the 28th of last month a well-succeeded Maccabaean festival. The festal hall was densely filled by the local Jewish population and by guests. who had come from the neighbourhood. A splendid Hebrew address of welcome was delivered by Herr Igel; indeed Hebrew declamation and Hebrew song formed the chief points of the programme. The well-known popular orator Herr L. Taubes delivered the festal oration and unchained great enthusiasm. Zionist songs were performed and Hebrew poems recited. In the most animated mood the festal assembly broke up at a late hour of the night.
Lezajsk (Galicia). The local society "Schiwath Zion" arranged on the 29th of November a Maccabaean celebration. Herr Friedenthal greeted the numerously assembled. Thereupon Herr Birnbaum delivered the festal oration, which brought him great applause. Herr Rosmarin spoke upon the significance of the national festal days for Zionism. Further, Herr Krieser delivered a spirited and kindling address. Herr Mahler recited amid abundant applause several Zionist poems. The evening was closed by an animated banquet.
Tlumacz. The local society "Tikwath Israel" arranged on Tuesday, the 28th of November of this year, in the great synagogue a Maccabaean celebration, in which nearly all the Jews of Tlumacz took part. After a Hebrew address by Herr M. Turtel, Herr Doctor Schur of Stanislau took the word for the festal oration. The speaker reaped with his discourse tremendous applause. After him spoke Herr Kanner, jur., of Stanislau. Besides these effective speeches and the successful declamations, the rich programme contained musical performances also. Among others our friend Herr Kapellmeister M. Kreuter performed an aria of his own composition amid lively applause.
Frankfort-on-Main. This year also the local group of the Zionist Union arranged a "Maccabaean Celebration." It took place, with a very strong attendance, yesterday evening in the hall of the "Kaiserhof"; friends of our persuasion from elsewhere, from Höchst, Mainz, Cologne and so forth, were present at the celebration. The chairman J. L. Goitein greeted those present, Cantor J. Grosskopf kindled the Chanuka lights, and the assembly sang the song "Moaus Zur Jeschuosi." The festal oration was delivered by Dr. Markus-Cologne. He brought out the significance of Juda Makkabi, depicted the inner struggles of earlier times, compared "Hellenism" with "salon Judaism," and set forth that Zionism was called to bring clearness into the chaotic condition of the present. To similar thoughts the author J. Goldmann afterwards gave expression in a Hebrew address, which was accompanied by loud cries of bravo. The committee had drawn up a pretty artistic programme. Cantor J. Grosskopf sang among other things the song "There where the cedar"; S. Grosskopf jun. contributed violin-, the pianist Mischel