Die Welt · Vol. III, No. 49 · 8 December 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 49

„Die ✡ Welt“

Seite 3

So war denn der „Held“ Guérin sammt der Festung preisgegeben, der arme Guérin, der ohne Zweifel, während der „roy“ nach Osten dampfte, die Hand an die Mine legte, die ihn sammt seinem Häuflein todesmuthiger Kämpfer in die Luft spedieren sollte -- denn „la garde meurt, mais elle ne se rend pas!“

Oder vielleicht hat der Herzog seinen Rückzug nicht mit dem drückenden Gefühl angetreten, dass drüben ein Häuflein Paladine seinetwegen in den sicheren Tod geht; vielleicht kennt er Paris genau genug, um zu wissen, dass dort seit Jacques Offenbach die Tragik der Königsdramen aufgehört hat und die Tragikomik an ihre Stelle getreten ist. Vielleicht sind ihm auch die Antecedentien seines Generalissimus Guérin bekannt, der seine Carrière in Galizien als ganz gewöhnlicher Hochstapler begonnen hat, bis er von dort verduftete, um in Paris als Königsmacher aufzutreten.

Was der Herzog ernstlich beweinen dürfte, sind die verlorenen 500,000 Francs, die diesmal in Luft und Nebel aufgegangen sind, ohne den Wiederaufbau des Königsthrones gefördert zu haben.

Und woher kam diese halbe Million? Doch nur von Seiten jener seit der grossen französischen Revolution grollenden Familien, die allen Verlockungen des ersten und zweiten Kaiserreiches widerstanden, die im Bewusstsein ihrer alten Adelsprivilegien das Parvenüthum auf dem Throne verachteten und mit den Glücksrittern in goldstrotzenden Uniformen nichts gemein haben wollten. Jetzt, da ihnen kein directer Bourbon mehr zur Verfügung stand, nahmen sie wohl gern mit einem Orléans vorlieb, mit dem sie sich schliesslich doch einigermassen „de pair“ fühlen mussten. Der Goldzufluss könnte also nur von dort kommen, oder doch in erster Linie von jener ewig unruhigen Duchesse d'Uzès, die schon zur Zeit der boulangistischen Komödie ein paar Millionen hatte springen lassen.

Nun, diesmal wurde man in der fast selbstverständlichen Annahme getäuscht; ein anderer Name machte die Runde, ein Name, der weder mit den Kreuzzüglern, noch mit den alten Bourbonen etwas zu thun hat, am wenigsten aber mit dem Antisemitenhäuptling Guérin und dessen ungekröntem Auftraggeber etwas zu thun haben sollte: der unverfälscht jüdische Name Porgès. Madame Jules Porgès aus dem österreichischen, ebenfalls rein jüdischen Banquierhause Wodianer. Diese Dame, heisst es, hat in Verbindung mit einer Madame d'Adelswarth -- die wohl auch desselben Ursprungs sein dürfte -- zu den nothwendigen Geldern, um die Arbeiter zu gewinnen und Herrn Guérin zu erhalten, die Summe von 200,000 Francs beigesteuert und in einem Begleitschreiben auf das Haupt „Monseigneurs“ den Segen des Himmels herabgerufen, damit sein „edles, grosses Werk“ gelinge. Das grosse Werk der Unterjochung Frankreichs und der Austreibung der Juden!... O seliger Heinrich Heine, wenn Du das noch hättest erleben können!

Und derselbe Orléans, der kürzlich erklärt hat, wenn er zur Macht käme, liesse er jeden, der den Namen Dreyfus ausspricht, standrechtlich erschiessen; derselbe, dessen Vetter im Processe Zola einen Esterhazy öffentlich auf die Wange geküsst hat, nimmt dankend die Judengelder in Empfang und sucht sie ad majorem personae gloriam zu verwerten.

Sind diese Herrschaften einander nicht würdig? Wen aus dieser Compagnie soll man eigentlich ernst nehmen? Es fehlt nur noch der biedere Arthur Meyer vom „Gaulois“ dabei, dieser Ur-Gallier, dem leider der verstorbene Prinz Achille Murat hilfreich beistand, als nämlich dieser kleine jüdische Börsengalopin und jetzige grosse antisemitische Royalist dem Hungertode nahe war.

Wenn wir alle diese Pariser politischen Faiseurs an uns vorüberziehen lassen, so muss uns ein Ekel vor der Niedertracht und Erbärmlichkeit erfassen, die sich dort zusammengefunden hat. Träger historischer Namen verbinden sich mit notorischen Gaunern, mit Zuchthauscandidaten, und auch das ewig Weibliche schürzt die Röcke zum unverschämten Cancan, in dem man der Welt mit der Fussspitze ein Schnippchen schlägt. Fast wäre man versucht, zu rufen: Frankreich den Franzosen! Hinaus mit diesem fremden Gesindel, das in rastlosem Streberthum, in verächtlicher Eitelkeit, in unersättlicher Geldgier das Land zu corrumpieren, zu compromittieren sucht und durch sein tolles Gebrüll das übrige Europa glauben machen will, Frankreich habe gesprochen. Der grosse Kehraus wird unerlässlich sein, aber nicht so, wie diese Herrschaften ihn organisieren wollten. Das Frankreich eines Zola, eines Scheurer-Kestner, eines Picquart, eines Trarieux und wie alle diese echten Kinder der einstigen grossen Nation heissen, kann nicht ein Frankreich neben sich dulden, in dem eine Comparserie, wie die im Titel genannte, das grosse Wort führt und die Geschicke lenkt. Es muss sich von diesen Elementen reinigen, es muss mit fester Hand ein- für allemal Ordnung schaffen. Es muss den Bürgerfrieden herstellen, den Bürgerfrieden zwischen allen Classen und Confessionen, und darum muss auch in der Frage der Confessionen eine Sonderung der Elemente stattfinden, damit endgiltig Ruhe werde. Denn wohlgemerkt: der Antisemitismus, aus dem die ganzen Wirren seit dem Tage von Panama hervorgegangen sind, verdankt sein Anwachsen nicht allein dem wüsten Gebaren christlicher Streber und Speculanten, auch nicht allein der Wühl- und Hetzarbeit der Drumont'schen Bande und der hinter ihr stehenden Jesuitenphalanx, sondern er ist durch die Unterstützung von Seiten solcher Juden gross geworden, deren Ringen nach Millionen erfolgreich war und deren nächstes Streben dahin geht, ihr ehrliches Judenthum feige zu verbergen, sich übertünchen zu lassen, um das höchste Ziel zu erreichen: den Zutritt in die exclusiven Räume -- oder doch wenigstens in die Lakaienstube -- der obersten Kaste.

Was ein Arton und Consorten durch ihre Unersättlichkeit und Corruption an der ehrlichen, achtbaren Judenschaft verbrochen haben, das setzen diese Herrschaften nun fort, die in ihrer lächerlichen Eitelkeit nicht sehen, wie man sie hinter ihrem Rücken verspottet, nachdem man ihnen ihre Gelder gnädigst abgenommen. Ein Zug des Opportunismus -- das sanfte Wort für „Feigheit“ -- geht heutzutage durch die Welt, und darin wurzelt die grosse Krankheit des Jahrhunderts. Rückgrat braucht die Menschheit, will sie die Krankheit überwinden. Rückgrat zeigen heute die Männer, die sich zusammengethan, um Frankreich zu retten, und ihr Ernst hat im Nu die Bramarbasse des Fort Chabrol dazu gebracht, sich winselnd in den Staub zu werfen. Möge dieses Beispiel genügen, um die rechtlich denkende Menschheit zur Besinnung zu bringen, um Frankreich aus seiner Erniedrigung zu erheben, und um auch anderswo, wo es noththut -- und wo thäte es nicht noth -- die Starken aufzurütteln. Kein Land ist heute von seiner „Compagnie“ frei, die im Trüben fischt und mit frecher Dreistigkeit sich Ellenbogenweite zu schaffen sucht. Ein bisschen Courage, ein bisschen fester Wille -- und die Comparserien, die Land, Politik und Leute als Mittel zum Zwecke zu missbrauchen suchen, sind zur Thür hinausgefegt.

(„Das neue Jahrhundert“.)

English · AI translation, checked against the German

No. 49. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

Thus the „hero" Guérin was abandoned together with the fortress — poor Guérin, who doubtless, while the „roy" was steaming eastward, laid his hand upon the mine that was to despatch him and his little band of death-defying combatants into the air — for „la garde meurt, mais elle ne se rend pas!"

Or perhaps the Duke did not set out upon his retreat with the oppressive feeling that yonder a little band of paladins was going to certain death for his sake; perhaps he knows Paris well enough to be aware that there, since Jacques Offenbach, the tragedy of royal dramas has ceased and tragi-comedy has stepped into its place. Perhaps, too, the antecedents of his generalissimo Guérin are known to him — of Guérin, who began his career in Galicia as a quite common swindler, until he made off from there to appear in Paris as a king-maker.

What the Duke might seriously bewail are the lost 500,000 francs, which this time have vanished into air and mist without having advanced the rebuilding of the royal throne.

And whence came this half million? Surely only from the side of those families which have borne a grudge ever since the great French Revolution, which withstood all the allurements of the first and the second Empire, which in the consciousness of their ancient privileges of nobility despised parvenudom upon the throne and would have nothing in common with the soldiers of fortune in gold-glittering uniforms. Now that no direct Bourbon was any longer at their disposal, they were doubtless glad to put up with an Orléans, with whom after all they had to feel themselves in some measure „de pair". The influx of gold could therefore come only from thence, or at any rate in the first place from that eternally restless Duchesse d'Uzès, who at the time of the Boulangist comedy had already let a couple of millions go.

Well, this time one was deceived in the almost self-evident assumption; another name went the round, a name which has nothing to do either with the Crusaders or with the old Bourbons, and which least of all ought to have anything to do with the antisemitic chieftain Guérin and his uncrowned employer: the unadulterated Jewish name Porgès. Madame Jules Porgès, of the Austrian and likewise purely Jewish banking house of Wodianer. This lady, it is said, has, in conjunction with a Madame d'Adelswarth — who is probably of the same origin — contributed the sum of 200,000 francs toward the moneys necessary to win over the workmen and to maintain Herr Guérin, and in a covering letter has called down the blessing of Heaven upon the head of „Monseigneur", that his „noble, great work" might prosper. The great work of the subjugation of France and the expulsion of the Jews!... O blessed Heinrich Heine, hadst thou but been able to live to see this!

And the same Orléans who lately declared that, if he came to power, he would have every man who utters the name Dreyfus shot by drumhead sentence; the same, whose cousin in the Zola trial publicly kissed an Esterhazy upon the cheek, receives the Jews' money with thanks and seeks to turn it to account ad majorem personae gloriam.

Are not these personages worthy of one another? Whom out of this company is one really to take seriously? Only the worthy Arthur Meyer of the „Gaulois" is wanting to the party, that primeval Gaul whom unhappily the late Prince Achille Murat helped with his aid, at the time, namely, when this little Jewish stock-exchange errand-boy and present-day great antisemitic Royalist was near dying of hunger.

When we let all these Parisian political faiseurs pass before us, a disgust must seize us at the baseness and the wretchedness that has gathered itself together there. Bearers of historic names ally themselves with notorious sharpers, with candidates for the penitentiary, and the eternal feminine too tucks up its skirts for the shameless cancan, in which the world is snapped at with the tip of the toe. One is almost tempted to cry: France for the French! Out with this foreign rabble, which in restless place-hunting, in contemptible vanity, in insatiable greed of money seeks to corrupt and to compromise the country, and by its mad bellowing would have the rest of Europe believe that France has spoken. The great clearing-out will be indispensable, but not in the fashion in which these personages wished to organise it. The France of a Zola, a Scheurer-Kestner, a Picquart, a Trarieux, and of all the rest of these true children of the once great nation, cannot tolerate beside it a France in which a troop of supernumeraries such as that named in the title has the big word and guides the destinies. It must purify itself of these elements, it must with a firm hand create order once for all. It must establish civic peace, civic peace between all classes and confessions, and therefore in the question of the confessions also a separation of the elements must take place, so that quiet may at last be had. For, be it well observed: antisemitism, out of which all the confusions since the day of Panama have arisen, owes its growth not solely to the wild doings of Christian place-hunters and speculators, nor solely to the burrowing and baiting work of the Drumont band and of the Jesuit phalanx standing behind it, but it has grown great through the support of such Jews as have been successful in their struggle after millions, and whose next endeavour goes toward concealing their honest Jewishness in cowardly fashion, toward letting themselves be whitewashed, in order to attain the highest goal: admission into the exclusive apartments — or at the very least into the lackeys' room — of the topmost caste.

What an Arton and his consorts have sinned against honest, respectable Jewry by their insatiability and their corruption, these personages now continue, who in their ridiculous vanity do not see how they are mocked behind their backs, after their moneys have been graciously taken from them. A strain of opportunism — the gentle word for „cowardice" — runs to-day through the world, and therein is rooted the great malady of the century. Backbone mankind needs, if it would overcome the malady. Backbone is shown to-day by the men who have joined together to save France, and their earnestness has in a trice brought the braggarts of Fort Chabrol to fling themselves whimpering in the dust. May this example suffice to bring right-thinking mankind to its senses, to raise France out of its abasement, and elsewhere too, where it is needed — and where would it not be needed? — to rouse up the strong. No land is to-day free from its „company", which fishes in troubled waters and with impudent effrontery seeks to make elbow-room for itself. A little courage, a little firm will — and the troops of supernumeraries, which seek to misuse land, politics and people as means to an end, are swept out at the door.

(„Das neue Jahrhundert".)