Die Welt · Vol. III, No. 49 · 8 December 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 49

Page 4. — "Die Welt" — No. 49.

Der Boycott der Juden.

(Antisemitische Ausnahmsgesetze.)

The Boycott of the Jews.

(Antisemitic Exceptional Laws.)

Die Juden in Oesterreich sind das ganze Jahr über in der seltsamen Lage, in die entgegengesetztesten Klagen der streitenden Parteien einstimmen zu können. Sie begreifen es nämlich nicht nur, wenn von der einen Seite mit hartem Worte die Beschuldigung erhoben wird: „Wir leben in keinem Rechtsstaate mehr!“ Die Juden müssen in gewissem Sinne es auch schmerzlich mitfühlen, wenn von der anderen Seite gerufen wird: „Wo bleibt der christliche Staat?“ In der That, die Juden in Oesterreich erfahren es fort und fort am eigenen Leibe, dass, was sie anbelangt, gar häufig die Principien des modernen Rechtsstaates an den Nagel gehängt werden, und sie werden auch der Segnungen der christlichen Nächstenliebe nicht theilhaftig, die, wenn der Name nicht trügt, im christlichen Staate wohl allen Menschen im gleichen Masse gesichert sein müsste.

The Jews in Austria are the whole year through in the singular position of being able to join in the most opposite complaints of the contending parties. For they not only understand it when from the one side the accusation is raised in hard words: „We live no longer in a state of law!" The Jews must in a certain sense also feel it painfully with the others when from the other side the cry goes up: „Where is the Christian state?" In truth, the Jews in Austria experience again and again in their own persons that, so far as they are concerned, the principles of the modern state of law are very often hung upon a nail; and neither do they partake of the blessings of Christian charity, which, if the name does not deceive, would surely have to be assured in equal measure to all men in the Christian state.

Ganz besonders aber empfinden das die Juden im österreichischen Staate zur Weihnachtszeit. All die Lieblosigkeit und Unduldsamkeit, an denen sie das Jahr über zu leiden hatten, drücken sie um diese Festeszeit in erhöhtem Masse. Die Stimmen, die da und dort zum Hasse gegen die Juden auffordern, vereinigen sich nun zu einem Chore, der die Heilslehre verkündet: Kauft nicht bei Juden! Die jüdischen Kaufleute werden, das gehört schon zu dem Weihnachtsfeste der Antisemiten, in der antisemitischen Presse und in den antisemitischen Versammlungen boycottiert, der ganze Heerbann der christlich-socialen Partei, von dem bis zum Antisemitismus herabgekommenen Prinzen Liechtenstein angefangen bis zu dem durch den Judenhass emporgekommenen Bielohlawek herunter, schreit sich die Kehlen heiser: Kauft nicht bei Juden!

Quite especially, however, do the Jews in the Austrian state feel this at Christmas-time. All the unkindness and intolerance under which they have had to suffer throughout the year press upon them at this festival season in heightened measure. The voices which here and there call for hatred against the Jews now unite in a chorus which proclaims the doctrine of salvation: Buy not from Jews! The Jewish merchants are boycotted — this belongs already to the Christmas festival of the antisemites — in the antisemitic press and in the antisemitic assemblies; the whole levy of the Christian-Social party, beginning with Prince Liechtenstein, who has come down as far as antisemitism, and going down to Bielohlawek, who has risen up by hatred of the Jews, shouts its throat hoarse: Buy not from Jews!

Der wirtschaftliche Boycott, der über die Juden verhängt werden soll, will mit anderen Mitteln, als die der Abgeordnete Schneider im Parlamente empfahl, die Vernichtung der Juden erreichen. Der radicale Schneider meinte, man möge die Juden verbrennen oder ersäufen; Prinz Liechtenstein, sein hochgeborener Freund, predigt bloss, man möge sie aushungern. Im Effecte ist es dasselbe, aber es klingt besser. Die Juden wollen Brot? Man werfe ihnen Steine in die Fenster. Diese laut und ungeahndet ertheilte Antwort, das wird man zugeben, entspricht weder den Begriffen, die man gemeinhin von den Verhältnissen in einem Rechtsstaate hat, noch jenen, die man mit einem christlichen Staate — ohne Schmähung des Christenthums — verbinden kann. Aber die Juden im österreichischen Staate können sie jahraus jahrein hören, und mit besonderem Nachdrucke zur Weihnachtszeit, wo angeblich die Liebe auf Erden ihre höchsten und heiligsten Triumphe feiert. Und nicht sie allein hören es, auch der Regierungsvertreter hört es, der bei den christlich-socialen Versammlungen anwesend ist, auch der Staatsanwalt hört und liest es, wie man aus den — unconfiscierten Zeitungsberichten schliessen darf, welche die Aufforderungen zum Boycott der Juden getreulich registrieren. Was man aber nicht hört, ist, dass jemals einer der antisemitischen Hetzer im Frack, in der Soutane oder im Weiberrocke wegen seiner zum Boycott der Juden aufreizenden Reden zur Verantwortung gezogen worden wäre.

The economic boycott which is to be pronounced upon the Jews seeks, by other means than those which the deputy Schneider recommended in Parliament, to attain the annihilation of the Jews. The radical Schneider was of opinion that the Jews should be burned or drowned; Prince Liechtenstein, his high-born friend, merely preaches that they should be starved out. In effect it is the same thing, but it sounds better. The Jews want bread? Let stones be thrown through their windows. This answer, given aloud and unpunished, corresponds — it will be granted — neither to the conceptions which are commonly held of conditions in a state of law, nor to those which can be associated with a Christian state, without reviling Christianity. But the Jews in the Austrian state may hear it year in, year out, and with particular emphasis at Christmas-time, when love is supposed to celebrate upon earth its highest and holiest triumphs. And not they alone hear it: the government representative hears it too, who is present at the Christian-Social assemblies; the public prosecutor also hears and reads it, as one may conclude from the — unconfiscated newspaper reports, which faithfully register the calls to the boycott of the Jews. What one does not hear, however, is that any one of the antisemitic agitators, in dress-coat, in soutane or in petticoat, has ever been called to account for his speeches inciting to the boycott of the Jews.

Naive Gemüther werden nach all dem vielleicht zu der Vermuthung gelangen, dass die Juden zwar zu bedauern sind, wenn man sie boycottiert, aber dass man jenen, die dies thun, nicht an den Leib rücken kann, weil sie auf dem Boden des Gesetzes stehen und nichts thun, was verboten ist. Welch ein Rechtsirrthum! Auch juristisch mindergebildete Menschen müssten durch zahlreiche Gerichtsverhandlungen, in welchen Socialdemokraten, die zum Boycott gegen diesen oder jenen aufforderten, verurtheilt worden sind, darüber belehrt worden sein, dass in Oesterreich nach den herrschenden Gesetzen die öffentliche Aufforderung zum Boycott eine strafbare Handlung bedeutet. Der Boycott der Juden scheint in der Praxis allerdings als ein mildernder Umstand aufgefasst zu werden, und das machen sich die edlen Herren und Damen, deren Lieblingssport es bildet, zur Weihnachtszeit die Hetze gegen die Juden mit verstärkten Mitteln zu betreiben, zunutze. Wir möchten aber die Juden in Oesterreich allen Ernstes davor warnen, in den Rechtsirrthum zu verfallen, dass irgend wer, also auch einer von ihnen laut und öffentlich den wirtschaftlichen Boycott gegen Leute proclamieren könnte, die ihm nicht zu Gesichte stehen. Er könnte gar bald sich überzeugen, dass das nicht gestattet ist.

Naïve minds will perhaps, after all this, arrive at the supposition that the Jews are indeed to be pitied when they are boycotted, but that those who do this cannot be gone at, because they stand upon the ground of the law and do nothing that is forbidden. What a legal error! Even persons of inferior juristic education must have been instructed, by numerous court proceedings in which Social Democrats who called for a boycott against this man or that have been condemned, that in Austria, according to the prevailing laws, the public call to a boycott constitutes a punishable act. The boycott of the Jews does indeed appear in practice to be conceived of as an extenuating circumstance, and this the noble lords and ladies turn to their own use, whose favourite sport it is to carry on at Christmas-time the baiting of the Jews with reinforced means. We should like, however, in all earnest to warn the Jews in Austria against falling into the legal error of supposing that anybody — and therefore one of themselves also — might loudly and publicly proclaim the economic boycott against people who are not to his liking. He might very soon convince himself that this is not permitted.

Was die Antisemiten betrifft, ja, Jude, das ist was anderes. Die antisemitische Partei, der man einst in den regierenden Kreisen achselzuckend, lächelnd zusah, ist ein Factor geworden, mit dem man rechnet, der einen mächtigen, schier allmächtigen Einfluss besitzt, dem man sich in der Stadt, im Lande, im Staate beugt, ja der einen Terrorismus ausübt, dem man beinahe sich gewöhnt, ohne Kampf zu weichen. Der Antisemitismus kann heute alles wagen, er hat sich nicht allein das Privilegium erworben, sich über die Grundsätze des Rechtes und der Humanität hinwegzusetzen, die nicht codificiert sind, er schlägt auch oft ungehindert den geschriebenen Gesetzen des Staates ein Schnippchen. Die Antisemiten haben sich eine Art Gewohnheitsunrecht geschaffen, das Respect einflösst, an das niemand zu rühren wagt. Die Boycottierung der Juden, das ist so ein Gewohnheitsunrecht, welches sich die Antisemiten durch jahrelange Uebung ersessen haben, in dem sie sich nicht beirren lassen und in dem sie eigentlich auch niemand mehr zu stören sucht. Es trifft ja nur die Juden, und diesen wird es schliesslich doch nicht mehr darauf ankommen, ob sie eine Unbill, eine Rechtsverletzung mehr zu ertragen haben.

As regards the antisemites — ah yes, Jew, that is something else. The antisemitic party, which men once watched in the governing circles with a shrug of the shoulders and a smile, has become a factor with which one reckons, which possesses a mighty, well-nigh omnipotent influence, before which men bow in the city, in the province, in the state; nay, which exercises a terrorism to which men have almost grown accustomed to yield without a struggle. Antisemitism can to-day venture everything; it has not only acquired for itself the privilege of setting itself above the principles of right and of humanity which are not codified, it also often snaps its fingers unhindered at the written laws of the state. The antisemites have created for themselves a kind of customary wrong which inspires respect, and which nobody ventures to touch. The boycotting of the Jews is such a customary wrong, which the antisemites have acquired by prescription through years of practice, in which they let nothing disconcert them, and in which indeed nobody any longer seeks to disturb them. It affects only the Jews, after all, and to these it will in the end make no difference whether they have one more injustice, one more violation of right, to endure.

Die Antisemiten tragen sich, wie bald dieser, bald jener ihrer Anträge im Parlament zeigt, immer mit dem Gedanken, Ausnahmsgesetze für die Juden zu schaffen. Wie unersättlich doch die Herren sind. Genügt es ihnen denn nicht vollauf, dass sie für sich selbst — Ausnahmsgesetze haben? Adam.

The antisemites are for ever occupied with the thought — as now this and now that of their motions in Parliament shows — of creating exceptional laws for the Jews. How insatiable these gentlemen are! Is it not fully enough for them that they themselves have — exceptional laws? Adam.

Die Woche.

The Week.

  1. December 1899.

6 December 1899.

Ein Wiener Blatt brachte dieser Tage in einem Pariser Telegramme die Mittheilung, ein Lieutenant Lapeyrière vom 160. Infanterie-Regimente in Toul habe jungen Soldaten den Besuch jüdischer Geschäfte verboten. Inhalt und Stilisierung des Telegrammes sind darnach angethan, berechtigtes Aufsehen zu erregen. Das Telegramm spricht nämlich ausdrücklich von „jungen Soldaten“. Man muss also annehmen, dass der Besuch jüdischer Geschäfte den gesetzteren, bejahrteren Kriegern erlaubt und nur den flaumbärtigen Eleven den Kriegshandwerkes untersagt ist. Der nachdenkliche Leser, der gewohnt ist, den letzten Gründen der irdischen Erscheinungen nachzugehen, muss sich nun weiter fragen, warum ein jüdisches Geschäft gerade auf einen jugendlichen Marssohn nachtheilig einwirkt, während es andererseits beispielsweise von einem wettergebräunten, grauhaarigen Capitän ohne jeglichen Schaden genossen werden kann. Wir müssen sonach zur Ueberzeugung gelangen, dass ein jüdisches Geschäft auf einen im zartesten Alter stehenden Kriegsmann denselben Einfluss ausübt, wie ein locker construiertes französisches Lustspiel auf eine sittsame 17jährige Bürgerstochter. Und man kann sich ganz gut vorstellen, wie ein junger Soldat, der vor sich das Firmenschild „Abraham Kohn“ auftauchen sieht, erröthend wegschaut oder verlegen die Augen senkt. Da ist es gewiss sehr

A Viennese paper brought these days past, in a Paris telegram, the communication that a Lieutenant Lapeyrière of the 160th Infantry Regiment at Toul had forbidden young soldiers to visit Jewish shops. The contents and the phrasing of the telegram are such as to excite legitimate attention. For the telegram speaks expressly of „young soldiers". One must therefore assume that the visiting of Jewish shops is permitted to the more settled, more elderly warriors, and is forbidden only to the downy-bearded pupils of the trade of war. The reflective reader, who is accustomed to pursue earthly phenomena to their ultimate grounds, must now ask further why a Jewish shop should work injuriously precisely upon a youthful son of Mars, while on the other hand it can be enjoyed, for example, by a weather-browned, grey-haired captain without any harm whatever. We must accordingly arrive at the conviction that a Jewish shop exercises upon a man of war standing in the tenderest years the same influence as a loosely constructed French comedy upon a modest burgher's daughter of seventeen. And one can very well picture to oneself how a young soldier, seeing the sign-board „Abraham Kohn" loom up before him, blushingly looks away or in embarrassment drops his eyes. There it is certainly very