Nr. 49
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 49. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
löblich, dass eine hohe Heeresleitung für die Tugend der kind- lichunschuldigen Infanteristen mütterlich Sorge trägt, aber gleichwohl dürfte das erwähnte Verbot denn doch eine allzu drakonische Schutzmassregel sein. Wozu den Besuch jüdischer Locale gleich völlig untersagen! Es hätte viel- leicht genügt, wenn man der jungen, unerfahrenen Mann- schaft für den Besuch jüdischer Geschäfte eine vorschrifts- mässige Gardedame an die Seite gegeben hätte. Etwa eine in reiferem Alter stehende Feldwebelsgattin oder eine würdige Hauptmannsfrau. Oder sonst ein militärisch geschultes weibliches Wesen, das imstande wäre, der waffenfähigen Jugend des Landes beim Besuche jüdischer Geschäfte schützend zur Seite zu stehen und naive Soldaten vor unüberlegten Fehltritten zu bewahren. — Leider ist in dem Telegramme nicht angegeben, in welcher Gestalt die Sünde in den jüdischen Geschäften an die jungen Soldaten heran- tritt. Nimmt das Laster in den jüdischen Geschäften die ver- führerische Gestalt eines Paprikaspecks an oder die ver- lockende Form eines Schinkenbeines oder das unwider- stehliche Aroma eines Schweizerkäses? — Das Telegramm schweigt darüber.
(continued from page 4)
…commendable that a high military command should take maternal care for the virtue of the childishly innocent infantrymen; but all the same the prohibition in question would seem to be an all too draconian measure of protection. Why forbid the visiting of Jewish establishments outright! It would perhaps have sufficed had one placed at the side of the young and inexperienced troops a regulation chaperon for their visits to Jewish shops. Say a sergeant-major's wife of riper years, or a dignified captain's lady. Or else some militarily trained female being who should be capable of standing protectingly beside the arms-bearing youth of the land during visits to Jewish shops, and of preserving naive soldiers from ill-considered lapses. — Unhappily the telegram does not state in what shape sin approaches the young soldiers in the Jewish shops. Does vice in the Jewish shops assume the seductive shape of a paprika bacon, or the alluring form of a ham-bone, or the irresistible aroma of a Swiss cheese? — Upon that the telegram is silent.
* * *
* * *
Die jüdischen Geschäfte scheinen übrigens auch in Wien auf das Seelenheil der Besucher eine vergiftende Wirkung auszuüben. Hier sind aber offenbar mehr die Damen als die Männer dem moralischen Cyankali ausgesetzt. Der Wiener christliche Frauenbund hat daher die rings um den Stephanssturm gelegene Damenflora eindringlich vor dem Besuche jüdischer Geschäftslocale gewarnt und erklärt, er werde eigens Tugendwächter zum Schutze der bedrohten Wiener Weiblichkeit bei den jüdischen Höhlen aufstellen. — Wir kennen ein Paar, das eine vorzügliche Eignung für ein derartiges Wächteramt besitzt und gegebenenfalls nicht zögern wird, jeder gefährdeten Weiblichkeit entschieden unter die Arme zu greifen; wir können es dem christlichen Frauenbunde nicht genug nahelegen, dieses Paar heranzu- ziehen. Wir meinen die Herren Stadtväter Gregoriz und Purscht.
Jewish shops appear, moreover, to exercise in Vienna also a poisoning effect upon the salvation of their visitors' souls. Here, however, it is plainly the ladies rather than the men who are exposed to the moral prussic acid. The Viennese Christian Women's League has accordingly warned the lady-flora that blooms round about St. Stephen's tower most urgently against visiting Jewish business premises, and has declared that it will station special guardians of virtue at the Jewish dens for the protection of imperilled Viennese womanhood. — We know of a pair possessing excellent qualification for such an office of guardianship, and who in a given case will not hesitate to lend every endangered womanhood a resolute arm; we cannot too strongly commend it to the Christian Women's League to call this pair in. We mean the worshipful city fathers Gregoriz and Purscht.
* * *
* * *
Im Wiener Gemeinderathe hat letzthin Herr Doctor Wähner anlässlich einer Debatte, die sich mit dem Währinger antisemitischen Theater beschäftigte, den Aus- spruch gethan, man finde in dem Theater „ein gutes bürger- liches Wiener Publicum, welches sich von dem Publicum anderer Theater vortheilhaft unterscheidet“. Dieser an- scheinend triviale Ausspruch birgt, näher besehen, eine Dosis Weisheit, wie man sie dem Herrn Dr. Wähner gar nicht zugetraut hätte. Der Herr Gemeinderath will uns in möglichst zarter Form sub rosa Folgendes zu verstehen geben: Die Physiognomie des Wiener Theater-Publicums hat ein überwiegend semitisches Gepräge. Eine Ausnahme macht das Währinger Theater, denn hier herrscht jene mit Vornehm- heit gesättigte Atmosphäre, die nur von einem antisemitischen Publicum erzeugt werden kann. Daher unterscheidet sich das Währinger Theater „vortheilhaft“ von den übrigen Theatern. — Wir wagen selbstverständlich nicht, ein mit solcher Entschiedenheit vorgebrachtes Urtheil anzuzweifeln, aber wir fragen: Ist es ein Wunder, dass sich das Währinger Theater- Publicum so „vortheilhaft unterscheidet“? Man darf nicht vergessen, dass gerade auf dieses Publicum von einer Gruppe erlesener Theaterschriftsteller ein besonders veredelnder Ein- fluss ausgeübt wird, ein Einfluss, nach dem das Publicum der übrigen Theater leider vergebens lechzt. Das Währinger Publicum hat sich eben an seinen trefflichen Schriftstellern solange gebildet, bis es in der Lage war, sich „vortheilhaft“ zu unterscheiden. Ja, wenn dem Publicum der anderen Theater so begabte literarische Lehrmeister zur Verfügung stünden! Man erinnere sich zum Beispiel an den hervor- ragenden antisemitischen Theaterrecensenten, der sich von den semitischen Kritikern dadurch vortheilhaft unterschied, dass er den „Kaufmann von Venedig“ dem Grillparzer unter- schob, und nachher, um dieses kleine Versehen gutzumachen, eine Berichtigung des in Wien wohnhaften christlich-socialen Zeitgenossen Shakespeare abdruckte. Und glaube niemand, dass dieser geniale antisemitische Recensent eine vereinzelte Erscheinung darstellt! Des Währinger Publicum ist mit derartigen Pädagogen, die ihm eine vortheilhaft differenzierte Erziehung angedeihen lassen, überreichlich versorgt. Herr Dr. Wähner beispielsweise, der ja auch Schriftsteller ist, würde gewiss keinen Augenblick Bedenken tragen, den „Kaufmann von Venedig“ dem Grillparzer zuzuschreiben. Allerdings würde er hernach auch nicht Anstand nehmen, seinen menschlichen Irrthum zu berichtigen. Freilich nicht in so grotesker Art wie der oberwähnte Kritiker. Die Be- richtigung, die Dr. Wähner in seiner ausgezeichnet redigierten „Deutschen Zeitung“ ahnungslos abdrucken würde, könnte ungefähr folgenden Wortlaut haben: „Sehr geehrter Herr Redacteur! Der „Kaufmann von Venedig“ ist nicht, wie Sie irrthümlich berichteten, von Grillparzer, sondern, wie ja schon der Name besagt, von mir. Hoch- achtungsvoll ergebenst Ahron Venedig, dramatischer Schriftsteller, Wien, Leopoldstadt, Taborstrasse Nr. 7.“
In the Vienna municipal council Herr Doctor Wähner lately, upon occasion of a debate concerned with the antisemitic theatre at Währing, delivered himself of the dictum that one finds in that theatre "a good middle-class Viennese public, which is advantageously distinguished from the public of other theatres." This seemingly trivial utterance conceals, more closely examined, a dose of wisdom such as one would never have credited Herr Dr. Wähner with. The councillor wishes to give us to understand, in the tenderest possible form, sub rosa, the following: The physiognomy of the Viennese theatre public bears a preponderantly Semitic stamp. An exception is formed by the Währing theatre, for here there reigns that atmosphere saturated with distinction which only an antisemitic public can produce. Hence the Währing theatre is "advantageously" distinguished from the rest. — We do not, of course, venture to call in question a judgment advanced with such decision, but we ask: Is it any wonder that the Währing theatre public is so "advantageously distinguished"? It must not be forgotten that upon this public in particular a peculiarly ennobling influence is exercised by a group of choice dramatic authors, an influence for which the public of the other theatres unhappily pants in vain. The Währing public has simply been formed by its excellent writers until it was in a position to distinguish itself "advantageously." Ay, if only the public of the other theatres had such gifted literary preceptors at its disposal! Let one recall, for example, the eminent antisemitic theatrical critic who was advantageously distinguished from the Semitic critics by fathering the "Merchant of Venice" upon Grillparzer, and who afterwards, to make good this small oversight, printed a correction from his Christian-Social contemporary Shakespeare, resident in Vienna. And let no one imagine that this brilliant antisemitic reviewer is an isolated phenomenon! The Währing public is more than abundantly supplied with pedagogues of that sort, who bestow upon it an advantageously differentiated education. Herr Dr. Wähner, for instance, who is likewise an author, would assuredly not hesitate for a moment to ascribe the "Merchant of Venice" to Grillparzer. To be sure, he would afterwards make no difficulty about correcting his human error. Not, indeed, in so grotesque a fashion as the critic above mentioned. The correction which Dr. Wähner would print all unsuspecting in his excellently edited "Deutsche Zeitung" might run somewhat as follows: "Much esteemed Herr Editor! The 'Merchant of Venice' is not, as you erroneously reported, by Grillparzer, but, as indeed the name itself declares, by me. Yours most respectfully and devotedly, Ahron Venedig, dramatic author, Vienna, Leopoldstadt, Taborstrasse No. 7."
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Berliner Brief.
Berlin Letter.
Das Berliner Judenthum bildet seit Moses Mendels- sohns Zeiten einen Typus. Berlin ist die Hochburg der Assimilation, wie die Festung des sogenannten Reform- judenthums und es hat somit gegen den Zionismus eine Tradition zu vertheidigen. Hier sitzen zahlreiche alte Familien, die Generationen hindurch an ein wirkliches Aufgehen in den arischen Nachbarn geglaubt und sich ein System erbaut haben, das gar nicht ulogisch klingt und nur den Fehler hat, auf falscher Prämisse zu beruhen. Kein Wunder, dass hier schwerer als in allen anderen deutschen Städten zu kämpfen ist. Insbesondere in der sogenannten Gesell- schaft muss jeder Fussbreit Boden erstritten werden. Und doch ist der Kampf nicht aussichtslos und vielleicht lohnender als anderwärts. Denn wenn wir hier einmal festen Boden fassen, so wird bei der unseren norddeutschen Juden inne- wohnenden Tüchtigkeit und ihrer grossen Freigebigkeit auch mehr geschaffen werden, als an anderen Orten. Und darum lassen wir den Muth nicht sinken und freuen uns der vorläufig noch kleinen Erfolge.
Berlin Jewry has formed a type of its own since the days of Moses Mendelssohn. Berlin is the stronghold of assimilation as it is the fortress of so-called Reform Judaism, and it has accordingly a tradition to defend against Zionism. Here are settled numerous old families which through generations have believed in a real absorption into their Aryan neighbours and have built up for themselves a system that does not sound illogical at all and has only the defect of resting upon a false premiss. No wonder that the fight here is harder than in any other German city. In so-called society in particular every foot's breadth of ground must be contested. And yet the struggle is not hopeless, and perhaps more rewarding than elsewhere. For if once we gain firm ground here, then, with the efficiency inherent in our North German Jews and their great liberality, more will be created than in other places. And therefore we do not let our courage sink, and we rejoice in our successes, small as for the present they still are.
Der Antisemitismus Ahlwardt’scher Observanz hat in den letzten Jahren hier sehr an Boden verloren. Aber man würde sich gewaltig täuschen, wollte man glauben, der Judenhass an sich sei geringer geworden. Im Gegentheile. Der Kampf hat aufgehört, mit Erbitterung geführt zu werden — weil nicht mehr zu kämpfen war. Le combat cessait faute de combattants. Der Antisemitismus hat thatsächlich auf der ganzen Linie gesiegt, die Juden sind gesellschaftlich zurückgedrängt, von den meisten Aemtern im „Verwaltungs- wege“ ausgeschlossen, ihres Einflusses beraubt. Was soll da noch gekämpft werden? Sie werden nicht mehr active oder Reserveofficiere, Regierungsräthe, ordentliche Professoren, und selten genug Richter. Man macht kein Hehl daraus, dass selbst die jüdischen Notare in Berlin nur percentual ihre Stellen erhalten. Und auch wirtschaftlich scheint ein Stillstand eingetreten zu sein. Die grosen Banken haben einen beträchtlichen Theil der kleineren selbständigen Banquiers zum Aufgeben des Geschäftes gezwungen, und das betraf meist Juden. Die kleinen Makler fristen ein kümmer- liches Dasein und die Geschäftsangestellten finden schwer ein Unterkommen — natürlich auch schwer in den mit jüdischem Capital betriebenen Unternehmungen. Eine Art von Gleichberechtigung haben die Juden heute noch in der Berliner Stadtverwaltung. Es gibt einige zwanzig jüdische Stadtverordnete und etwa 3 oder 4 jüdische Stadträthe, auch viele städtische Beamte sind Juden. Berlin hat sich merkwürdiger- weise inmitten einer stockconservativ - antisemitischen Umgebung liberal erhalten, und das kommt den Juden zugute. Tapfer hat man sich in der Frage der jüdischen Lehrerinnen auf deren Seite gestellt und dem Provinzial-Schulcollegium wenigstens einige Concessionen abgetrotzt. Es war das erste- und vielleicht auch das letztemal, dass eine öffent- liche Organisation muthig für die Gleichberechtigung ein- trat. Denn die Angriffe auf die städtische Selbstverwaltung
Antisemitism of the Ahlwardt observance has in the last years lost much ground here. But one would deceive oneself mightily were one to believe that the hatred of Jews as such had grown less. On the contrary. The fight has ceased to be waged with bitterness — because there was no longer anything to fight. Le combat cessait faute de combattants. Antisemitism has in fact conquered along the whole line; the Jews are socially thrust back, excluded from most offices by "way of administration," robbed of their influence. What is there left to fight for? They no longer become officers on the active list or in the reserve, government councillors, ordinary professors, and seldom enough judges. No secret is made of the fact that even the Jewish notaries in Berlin obtain their posts only by percentage. And economically too a standstill appears to have set in. The great banks have compelled a considerable part of the smaller independent bankers to give up business, and that affected mostly Jews. The small brokers eke out a wretched existence, and the commercial employees find a place with difficulty — with difficulty, of course, in the undertakings carried on with Jewish capital as well. A sort of equality of rights the Jews still possess to-day in the Berlin municipal administration. There are some twenty Jewish town councillors and about 3 or 4 Jewish aldermen; many municipal officials also are Jews. Berlin has, curiously enough, preserved its liberalism in the midst of a stock-conservative-antisemitic environment, and that stands the Jews in good stead. In the question of the Jewish schoolmistresses their side was bravely taken, and at least some concessions were wrung from the Provincial School Board. It was the first and perhaps also the last time that a public organisation courageously came forward for equality of rights. For the attacks upon municipal self-government