Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50

„Die Welt“

Seite 15

No. 50. — "Die Welt" — Page 15.

Chajim verliess die Stube betäubt und müde in allen Gliedern.

Chajim left the room stunned and weary in every limb.

Was war es, das ihn so niederdrückte? Man hatte ihm eine Partie angetragen. Nun, das war doch in Jerusalem häufig genug geschehen, es entsprach dem Brauche. Dort hatte es ihn gleichgiltig gelassen; warum jetzt so verstört? — Eine tiefe, männliche Stimme tönte durch die Luft — stille Nacht war es und der Mond schien hell. „I kann net so liab daherreden, wiar a Junger.“ Also bei ihnen dort, bei Schönberger im fernen Oesterreich, dem auch sein Vater entstammte, dort reden die Jungen lieb daher zu den Mädchen ihrer Wahl. — Ihrer Wahl — dort wählten sie wirklich? Und der fünfzigjährige Schönberger, wie herzlich wusste er zu sprechen! „Gern will i Ihna haben wia der Jüngste, i will Ihna ’s danken mei ganzes Leben!“ Wort für Wort hatte er sich die Rede gemerkt. Auch das Auf- schluchzen der Frau Bohdikoff, dieses Weinen, in dem ein Jauchzen verborgen war, er hatte es nie vergessen. Damals, damals hatte er zum erstenmale im Leben erfahren, dass zwischen Mann und Weib noch etwas Höheres webe, als der religiöse Act des Ehebundes.

What was it that so weighed him down? A match had been proposed to him. Well, that had happened often enough in Jerusalem; it was according to custom. There it had left him indifferent; why so distracted now? — A deep, manly voice rang through the air — it was still night and the moon shone bright. "I can't talk so lovingly as a young man can." So among them yonder, with Schönberger in far-off Austria, from which his father too had sprung, there the young men talk lovingly to the girls of their choice. — Of their choice — there they really chose? And the fifty-year-old Schönberger, how heartily he knew how to speak! "I'll be as fond of you as the youngest, an' I'll thank you for it my whole life long!" Word for word he had marked the speech. The sobbing of Frau Bohdikoff too, that weeping in which a jubilation lay hidden, he had never forgotten. Then, then for the first time in his life he had learned that between man and woman there weaves something yet higher than the religious act of the marriage bond.

Nun aber sollte er ein Mädchen werben, das ihm ganz gleichgiltig war, werben, weil sie reich war, nur deshalb. „Chaluka!“ schrie es in ihm auf. „Almosen! Geschenk! Bist Du deshalb ein Bauer geworden, um Dich weiter und immer tiefer zu verstricken? Das ist noch ärger als Almosen. — Du sollst Dich verkaufen! Im Talmud heisst es: „Wer ein Weib ihres Geldes wegen heiratet, bekommt ungerathene Kinder.““ Ihr, der Lena, konnte er es nicht sagen, das Hohe, Heilige, das er empfand und seinem Weibe bieten wollte; gesagt aber musste es sein, einmal in seinem Leben, wenn es Wert haben sollte für ihn. Diese Stunde der hohen Weihe musste er empfinden!

But now he was to woo a girl who was wholly indifferent to him, to woo her because she was rich, for that reason only. "Chaluka!" it cried out within him. "Alms! A gift! Is it for this that you have become a farmer, to entangle yourself further and ever deeper? That is worse still than alms. — You are to sell yourself! In the Talmud it is said: 'He who marries a wife for the sake of her money gets ill-conditioned children.'" To her, to Lena, he could not say it — the high, the holy thing which he felt and would offer to his wife; but said it must be, once in his life, if it was to have worth for him. This hour of high consecration he must feel!

Er suchte Mirjam, um mit ihr zu sprechen, ihr konnte er alles sagen, sie würde ihn verstehen und seine Zweifel lösen.

He sought Mirjam, to speak with her; to her he could say everything, she would understand him and resolve his doubts.

Er musste nicht viel reden, sie wusste alles.

He had not much need to speak; she knew everything.

Lena ist ein wackeres Mädchen, das ihm eine treue Hausfrau sein würde. Er käme in ein fertiges Gut, er würde in ihrer Nähe leben und alles bliebe wie jetzt.

Lena is a brave girl, who would be a faithful housewife to him. He would come into a finished estate, he would live near her and everything would remain as now.

„Aber ich habe nie daran gedacht, Lena zu heiraten.“

"But I have never thought of marrying Lena."

„Denken Sie vielleicht an eine andere?“ Dies frug sie stockend.

"Are you thinking perhaps of another?" This she asked haltingly.

„Auch — das — nicht.“ Die Antwort war zögernd.

"Not — that — either." The answer was hesitating.

Lena ist gross und stark, die rechte Colonistenfrau — und zu ihm passend von wegen der Statut, nicht so klein und zart, wie sie zum Beispiel, die nie einem Colonisten eine rechte Stütze sein würde.

Lena is tall and strong, the right colonist's wife — and suited to him in point of stature, not so small and delicate as she herself, for example, who would never be a proper support to a colonist.

Chajim sah nun vom Boden auf nach dem Mädchen, das ihm so theuer geworden war. Er überlegte eine Weile. Welchen Weg war er gegangen, seit er sie zum ersten- male gesehen hatte. Damals schien sie ihm die Sünde — und heute — heute war sie ihm die Erlösung, das Glück. Freilich, heiraten konnte er sie nicht, er besass ja nichts auf Erden als seine kräftigen Arme, und ihr Vater hatte noch Jahre harter Arbeit vor sich, ehe er sein Gütchen schuldenfrei bekam.

Chajim now looked up from the ground at the girl who had grown so dear to him. He reflected a while. What a road he had travelled since he first saw her. Then she had seemed to him sin — and to-day — to-day she was to him redemption, happiness. To be sure, he could not marry her; he possessed nothing on earth but his strong arms, and her father had still years of hard work before him ere he should get his little holding free of debt.

Sie standen unterm Taubenschlag. Es rauschte in den Lüften. Mirjam schaute auf. Ein Sperber kam geflogen, die armen Tauben flüchteten. Wie sie das Antlitz hob, sah er ihr in die Augen; sie schimmerten feucht. Er frug nach ihrem Schmerz, sie senkte das Haupt. Und er sah, dass sie leise weinte. Da beugte er sich über sie und wieder blickte sie auf mit einem flehenden Blick — der da sagen wollte: „Geh, ich bitte Dich, geh!“ Er aber fühlte ihren Athem und war wie gebannt. Sein grosser, starker Körper kam ins Zittern, dass er sich an das zarte kleine Mädchen klammern musste. Als er sie hielt, da sank sie an seine breite Brust und sie schluchzte nun laut auf. Er hörte jenen Ton von satter Seligkeit im Weinen, der damals am Sabbath- abend durch die Lüfte gedrungen war, drüben in Rechobot. Und er, er hatte noch gar kein Wort gesprochen! Da be- eilte er sich, um ja jene schöne Stunde nicht zu versäumen, nach der er sich so gesehnt hatte. Und er sprach. — Mirjam aber hörte auf zu weinen.

They stood beneath the dovecote. There was a rushing in the air. Mirjam looked up. A sparrow-hawk came flying; the poor doves took flight. As she raised her face, he looked into her eyes; they glistened moist. He asked after her pain; she bowed her head. And he saw that she was quietly weeping. Then he bent over her, and again she looked up with an imploring glance — which seemed to say: "Go, I beg you, go!" But he felt her breath and was as though spellbound. His great, strong body fell a-trembling, so that he had to cling to the delicate little girl. When he held her, then she sank upon his broad breast and she now sobbed aloud. He heard that tone of sated blessedness in weeping which had that time on the Sabbath evening penetrated through the air, over yonder in Rechobot. And he, he had not yet spoken a single word! Then he made haste, that he might not miss that beautiful hour for which he had so longed. And he spoke. — But Mirjam ceased to weep.

* * *

* * *

Am Abend, da sassen sie beisammen im Hause Katto- witz und thaten so, als ob gar nichts so Wichtiges geschehen sei. Und doch war mancher Plan zerstört worden. Mirjam hätte leicht eine gute Partie machen können, sie hätte einen reichen Colonisten bekommen oder einen Beamten der Administration, aber es war Gottes Schickung, und darum stimmten sie schweigend zu. Vater Kattowitz, der seine Diplomatie so übel angebracht sah, versuchte durch Necke- reien seine erste Verlegenheit und seine tiefe Rührung zu verbergen. Er suchte alle Sprüche aus dem Talmud zusammen, die zu Ungunsten der Frau sprechen. Chajim aber wusste für jeden Tadel zwei Sprüche des Lobes.

In the evening they sat together in the house of Kattowitz and behaved as though nothing of such importance had happened. And yet many a plan had been destroyed. Mirjam might easily have made a good match; she might have got a rich colonist or an official of the Administration; but it was God's dispensation, and therefore they assented in silence. Father Kattowitz, who saw his diplomacy so ill applied, sought by teasing to conceal his first embarrassment and his deep emotion. He gathered together all the sayings out of the Talmud which speak to the disadvantage of woman. But Chajim knew for every censure two sayings of praise.

„Die Weiber haben lange Kleider und kurzen Sinn,“ sagte der Vater.

"Women have long garments and short wits," said the father.

„Ehre Deine Frau, sie ist es, die den Segen Gottes in Dein Haus bringt,“ entgegnete ihm Chajim.

"Honour thy wife; it is she who brings the blessing of God into thy house," Chajim answered him.

Nun kam grobes Geschütz.

Now came the heavy artillery.

„Zehn Mass Schwatzhaftigkeit sind der Welt gegeben; neun davon haben die Frauen für sich genommen.“

"Ten measures of talkativeness are given to the world; nine of them the women have taken for themselves."

Auch da wusste der glückliche Jüngling eine Ent- gegnung.

Here too the happy youth knew a rejoinder.

„Wer keine Frau hat, hat nichts Gutes, weder Freude noch Segen, weder Stütze noch Frieden.“

"He who has no wife has nothing good, neither joy nor blessing, neither support nor peace."

Gerne gab sich Kattowitz geschlagen. Er schaute dankbaren Blickes zu seiner Frau hinüber, an die Mirjam sich geschmiegt hatte. Eine hohe Ergriffenheit lag über ihrem kleinen Gesichte. Die Augen blickten weit, wie in eine unbekannte Ferne. Um die zarten Lippen zuckte es wie in leisem Schmerz.

Gladly did Kattowitz own himself beaten. He looked across with a grateful glance to his wife, against whom Mirjam had nestled. A lofty emotion lay over her little face. Her eyes gazed far, as into an unknown distance. About the delicate lips there was a twitching as of a quiet pain.

Chajim sah fragend nach ihr. Sie schüttelte das Köpfchen und stand auf. „Ich habe einen Augenblick lang an die Arbeit gedacht, die unserer — die Deiner harrt. Aber es wird gehen. Wir können nichts Besseres verlangen, als ein redliches Colonistenpaar zu werden auf der heimatlichen Scholle des heiligen Landes. Man wird Vertrauen haben zu uns und uns Geld und Boden zur Verfügung stellen.“

Chajim looked questioningly at her. She shook her little head and stood up. "For a moment I thought of the work that awaits us — that awaits thee. But it will go. We can ask nothing better than to become an honest colonist pair upon the native clod of the Holy Land. People will have confidence in us and will place money and soil at our disposal."

Chajims Gesicht überflog ein Schatten. „Wieder Wohl- thaten, wieder Geschenke!“

A shadow passed over Chajim's face. "Benefactions again, gifts again!"

„Nein, nur Darlehen,“ entgegnete Mirjam sanft. „Es ist eine Wohlthat, aber die letzte, die die Reichen unseres Volkes ihren Brüdern und Schwestern bieten können. Es ist jene Wohlthat, die alles Almosen in Israel ausrotten soll . . .“

"No, only loans," Mirjam answered gently. "It is a benefaction, but the last which the rich of our people can offer to their brothers and sisters. It is that benefaction which shall root out all almsgiving in Israel . . ."

Die ganze Familie zog an diesem Abend durch die Colonie, dem neuen Sohne das Geleite zu geben. Noch hatte man niemandem von der Verlobung erzählt, es sollte auch keine gefeiert werden, bis nicht Rabbi Joine in Jerusalem seine Zustimmung gegeben hatte. Es lag ein stiller Friede, die Weihe innigen Glückes über den Menschen, die nun am Abhange des Hügels standen und sich mit verhaltenen Thränen umarmten. Plötzlich schraken sie zusammen.

The whole family went that evening through the colony, to give the new son their escort. As yet nobody had been told of the betrothal, nor was any to be celebrated until Rabbi Joine in Jerusalem had given his consent. A quiet peace, the consecration of inward happiness, lay over the people who now stood upon the slope of the hill and embraced one another with restrained tears. Suddenly they started.

„Hedad Mirjam und Chajim! Masel tow das Braut- paar!“ scholl es aus der Höhe. „Hedad das neue Colonisten- paar!“ Das tönte vom hohen Eucalyptusbaum herunter.

"Hedad Mirjam and Chajim! Masel tow to the betrothed pair!" it rang out from above. "Hedad to the new colonist pair!" That sounded down from the tall eucalyptus tree.

„Ein seltsamer Vogel!“ scherzte der Vater.

"A strange bird!" jested the father.

„Ich werde Oberknecht bei Reb Chajim und bei der schönen Mirjam! Hedad!“ Es war der Waisenknabe aus Rumänien, der ihr Glück, das seines war, in alle Lüfte schrie.

"I shall be head farm-hand with Reb Chajim and with the beautiful Mirjam! Hedad!" It was the orphan boy from Roumania, who cried their happiness, which was his own, into all the airs.

* * *

* * *

Am Tage nach dem Versöhnungsfeste fuhr Vater Kattowitz mit dem jungen Brautpaare nach Jerusalem. Mirjam hatte einen Korb angefüllt mit den Erzeugnissen ihres Bodens: trockene Trauben und Traubengelee, frische Früchte und Früchte in Zucker, candierte Orangenschalen und Citro- nat, frische Butter, in saftige Blätter gepackt, Honig in den Waben, Eier, Tauben, Hühner. Chajim hatte in dem Garten von Rischon einen Ethrog und einen Palmwedel erstanden, Myrthe und Weide dazu gebunden, um dem Vater für das Laubhüttenfest eine willkommene Gabe zubieten. Der Waisen- knabe aus Rumänien, festlich gekleidet in eine wirkliche Hose, seiner Grösse entsprechend, in der ein farbiges Hemd stak, das ein Ledergürtel hielt, reichte die Körbe in den Eisenbahnwagen. Sein Gesicht strahlte vor Wonne. Er gab Rathschläge und that sehr wichtig.

On the day after the Feast of Atonement Father Kattowitz drove with the young betrothed pair to Jerusalem. Mirjam had filled a basket with the produce of her soil: dried grapes and grape jelly, fresh fruits and fruits in sugar, candied orange peel and citron, fresh butter packed in juicy leaves, honey in the comb, eggs, doves, fowls. Chajim had procured in the garden of Rischon an Ethrog and a palm branch, and had bound myrtle and willow thereto, in order to offer the father a welcome gift for the Feast of Tabernacles. The orphan boy from Roumania, festally clad in a real pair of trousers befitting his size, in which was stuck a coloured shirt held by a leathern belt, handed the baskets into the railway carriage. His face beamed with delight. He gave advice and made himself very important.

Als Mirjam in dichte weisse Schleier gehüllt, neben Chajim sass, flüsterte er ihr zu: „Weisst Du, wie mir ist? Als ob wir zweitausend Jahre verschlafen hätten. Wir, die Bauern aus Judäa, fahren mit Opfergaben nach Jerusalem in das grosse Heiligthum und führen in Körben den „zweiten Zehent“ mit, der nur in Jerusalem verzehrt werden darf.“

When Mirjam, wrapped in thick white veils, sat beside Chajim, he whispered to her: "Dost thou know how it is with me? As though we had slept two thousand years away. We, the farmers out of Judaea, are driving with sacrificial gifts to Jerusalem into the great sanctuary, and are carrying with us in baskets the 'second tithe', which may be consumed only in Jerusalem."

„Oder die Früchte des vierten Fruchtjahres, des Jahres nach der Orlah, die auch in Jerusalem genossen werden sollten, oder, wenn es zu weit war, ihr Wert in gutem Gelde,“ warf Vater Kattowitz ein, der es auch jetzt nicht unterlassen konnte, seine Talmudkenntnis zu beweisen. „Aber wer weiss, ob es gestattet war, zu solch einer heiligen Verrichtung mit der Eisenbahn zu fahren?“ fügte er hinzu. Er hatte grosse Lust, diese Frage pilpulistisch auszufechten. Aber Chajim war heute kein kampflustiger Gegner. (Schluss folgt.)

"Or the fruits of the fourth fruit-year, of the year after the Orlah, which likewise were to be enjoyed in Jerusalem, or, if it was too far, their value in good money," interposed Father Kattowitz, who even now could not refrain from proving his knowledge of the Talmud. "But who knows whether it was permitted to travel by railway to such a holy business?" he added. He had a great mind to fight this question out in pilpulistic fashion. But Chajim was to-day no combative opponent. (Conclusion follows.)

Den Inserenten diene zur Nachricht, dass die Jargon-Ausgabe der „Welt“ in ausserordentlich grosser Auflage er- scheinen und nach allen fünf Welttheilen gehen wird.

Advertisers are hereby informed that the Jargon edition of the "Welt" will appear in an extraordinarily large impression and will go to all five quarters of the globe.

Bestellungen müssen rechtzeitig einlangen, um be- rücksichtigt werden zu können.

Orders must come in in good time in order to be able to be taken into account.