Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 51 — "Die ✡ Welt" — Page 9

von Smolensk um seine Aufnahme in den Adel dieses Gouvernements angesucht. Die Adelsversammlung wies dieses Ansuchen des jüdischen Arztes zurück und verweigerte ihm die Aufnahme in den Adel. Die antisemitischen Blätter Russlands, mit der „Nowoje Wrewja“, an der Spitze griffen diesen Fall auf, um den „Bürgermuth“ des Adels von Smolensk zu preisen und giftige Artikel gegen die Juden zu schleudern. Da aber nach den Bestimmungen des russischen Gesetzes akademisch gebildete Juden das Recht auf die Einreihung in den Adelsstand erhalten, so hat Dr. Grünneur gegen den Beschluss der Smolensker Adelsversammlung Beschwerde beim Petersburger Senate erhoben. Der Senat hat nun den Beschluss der Adelsversammlung annulliert und die Aufnahme des Dr. Grünneur in den Adel des erwähnten Gouvernements angeordnet. In seiner Entscheidung erklärt der Petersburger Senat, dass die Adelsversammlungen überhaupt kein Recht besitzen. die Aufnahme von adelsberechtigten Juden in den Adel zu verweigern. Die Prüfung der Adelsberechtigung der akademisch gebildeten Juden, welche schon mit der Verleihung des Wladimirordens allein eintritt, bleibt dem Senat vorbehalten, die Adelsversammlungen dagegen müssten jeden Juden aufnehmen, der diese Adelsberechtigung nachzuweisen imstande ist. Somit hat der Petersburger Senat den akademisch gebildeten Juden die Rechte und die Privilegien des russischen Adels eingeräumt. Vom Interesse ist es auch, dass die vornehmste russische Monatsschrift „Europäischer Bote“ den Fall Grünneur zum Anlass nahm, um den russischen Adel vor den schädlichen Folgen des Antisemitismus zu warnen. Ein geistig führender Stand. sagt diese Revue. welcher antisemitischen Tendenzen zugänglich ist, verwirke das Recht, eine führende Rolle zu spielen.

(continued from page 8)

…of Smolensk petitioned for his admission into the nobility of that government. The assembly of nobles rejected this application of the Jewish physician and refused him admission into the nobility. The anti-Semitic papers of Russia, with the "Nowoje Wrewja" at their head, took up this case in order to extol the "civic courage" of the nobility of Smolensk and to hurl venomous articles against the Jews. But since, under the provisions of Russian law, Jews of academic education acquire the right to enrolment in the order of nobility, Dr. Grünneur lodged a complaint against the resolution of the Smolensk assembly of nobles with the Senate at St. Petersburg. The Senate has now annulled the resolution of the assembly of nobles and ordered the admission of Dr. Grünneur into the nobility of the said government. In its decision the Senate at St. Petersburg declares that the assemblies of nobles possess no right whatever. to refuse admission into the nobility to Jews entitled thereto. The examination of the title to nobility of academically educated Jews, which arises upon the bestowal of the Order of Vladimir alone, remains reserved to the Senate; the assemblies of nobles, on the other hand, must admit every Jew who is in a position to establish such title. Thus the Senate at St. Petersburg has accorded to academically educated Jews the rights and the privileges of the Russian nobility. It is also of interest that the most distinguished Russian monthly, the "Europäischer Bote", took the Grünneur case as an occasion to warn the Russian nobility against the pernicious consequences of anti-Semitism. An intellectually leading estate. says this review. which is accessible to anti-Semitic tendencies, forfeits the right to play a leading part.

Die andere Taktik. Einem Wiener antisemitischen Blatte vom 15. December entnehmen wir Folgendes: Endlich scheinen die czechischen Antisemiten zur Erkenntnis zu kommen, dass man mit Fenstereinschlagen die Judenfrage nicht löst, sondern der guten Sache eher schadet. ... Die Bauern des Bezirkes Chotzen haben vorgestern eine Versammlung veranstaltet, in der die Abhaltung eigener Getreidemärkte und Errichtung landwirtschaftlicher Lagerhäuser und Verkaufshallen beschlossen wurde. An dieser Versammlung nahmen auch zahlreiche Handwerker theil, und so haben denn auch die Tischler beschlossen, sich ein eigenes gemeinschaftliches Verkaufsmagazin zu errichten, das sie der Nothwendigkeit enthebt, für den Juden zu liefern. Ebensohlche Beschlüsse werden demnächst in Pardubitz und bald auch in Pilsen gefasst und ausgeführt werden, und Doctor Kisch wird sich rühmen dürfen, diese im Entstehen begriffenen antisemitischen Unternehmungen nur gefördert zu haben. Man darf neugierig sein, was wohl dann gegen diesen Antisemitismus ins Feld geführt werden wird.

The Other Tactics. From a Viennese anti-Semitic paper of December 15th we take the following: At last the Czech anti-Semites appear to be coming to the perception that one does not solve the Jewish question by smashing windows, but rather injures the good cause thereby. ... The peasants of the district of Chotzen held a meeting the day before yesterday, at which the holding of corn markets of their own and the erection of agricultural warehouses and sale-halls were resolved upon. In this meeting numerous handicraftsmen also took part, and so the joiners too have resolved to set up a common sale-magazine of their own, which relieves them of the necessity of supplying the Jew. The like resolutions will shortly be adopted and carried out in Pardubitz, and soon in Pilsen also, and Doctor Kisch will be at liberty to boast of having merely furthered these anti-Semitic undertakings now in course of arising. One may be curious as to what will then be brought into the field against this anti-Semitism.

Zum Polnaer Mädchenmord. Wie die „Politik“ meldet, hat die Staatsanwaltschaft gegen den Landtagsabgeordneten Dr. Baxa, den Vertreter der Mutter der ermordeten Agnes Hruza im Hülsner-Processe, wegen Vergehens nach Artikel 8 des Gesetzes vom 17. December 1862, begangen durch die Veröffentlichung einer Antwort auf Professor Masaryks Broschüre über die Nothwendigkeit einer Revision des erwähnten Processes, die strafgerichtliche Untersuchung angestrengt. Dr. Baxa erhielt in dieser Sache bereits drei Vorladungen, und wird ihm, falls er vor dem Untersuchungsrichter nicht ferscheint, mit Vorführung durch die Polizei gedroht. Der Abgeordnete motiviert seine Nichtfolgeleistung mit dem Gefühle absoluter „Unschuld“ da er seiner Ansicht nach durch die Vertheidigung eines österreichischen Geschwornenverdietes und der Integrität eines österreichischen Gerichtshofes ein strafrechtlich zu ahnendes Delict angeblich nicht begangen habe.

The Polna Girl-Murder. As the "Politik" reports, the public prosecutor has instituted criminal proceedings against the Diet deputy Dr. Baxa, the representative of the mother of the murdered Agnes Hruza in the Hülsner trial, for an offence under Article 8 of the law of December 17th, 1862, committed through the publication of a reply to Professor Masaryk's pamphlet upon the necessity of a revision of the said trial. Dr. Baxa has already received three summonses in this matter, and, in case he does not appear before the examining magistrate, he is threatened with being brought up by the police. The deputy grounds his non-compliance upon the feeling of absolute "innocence," since in his view he has not committed any offence punishable at law by defending the verdict of an Austrian jury and the integrity of an Austrian tribunal.

Eine Bastonnade von 700 Schlägen. Ein Jude namens Moses Suessia in Mazagan (Marokko) war ausgegangen, um seine Waren in einem nahen Dorfe zu verkaufen. Nachdem er einem Araber ein Paar Pantoffel übergeben hatte, forderte er von ihm den vereinbarten Preis. Der Araber weigerte sich zu zahlen und wurde nun vom jüdischen Hausierer bei der Localbehörde angeklagt die nichts Besseres zu thun fand, als dem Juden 700 Stockschläge geben zu lassen. Der Zustand, in welchem dieser nach Mazagan gebracht wurde, war jammervoll. Der Unglückliche musste mehr als einen Monat im Bette liegen. Die Juden von Mazagan waren natürlich über eine derartige Behandlung aufgebracht. Nachdem sie officiell von Beamten den Gesundheitszustand des Opfers hatten feststellen lassen, thaten sie Schritte beim Gouverneur von Mazagan. Dieser zeigte sich über einen solchen Act aufgebracht, forderte den Urheber der Sache zu sich, entliess ihn aber wieder unbestraft. Ein Weinrausch hatte dies Wunder vollzogen. Suessia wandte sich nun an die Junta von Tanger, die wie immer sich beeilte, Schritte beim Sidi Mohammed Torres zu thun. Dieser sandte dem Gouverneur von Mazagan einen Brief, in welchem er sehr streng seine Haltung verurtheilte: er erinnerte ihn daran, dass der Sultan formell die Bastonnade verboten hatte; der unglückliche Jude solle die gestohlenen Gegenstände zurückbekommen. Der Gouverneur von Mazagan hat aber Sidi Mohammed Torres bisher nicht antworten zu müssen geglaubt. Wird er jemals antworten?

A Bastinado of 700 Strokes. A Jew named Moses Suessia in Mazagan (Morocco) had gone out to sell his wares in a neighbouring village. After he had handed over a pair of slippers to an Arab, he demanded of him the agreed price. The Arab refused to pay and was thereupon accused by the Jewish pedlar before the local authority, which found nothing better to do than to have 700 strokes of the cudgel administered to the Jew. The condition in which the latter was brought to Mazagan was pitiable. The unfortunate man had to lie more than a month in bed. The Jews of Mazagan were naturally incensed at such treatment. After they had caused the state of the victim's health to be officially established by officials, they took steps with the Governor of Mazagan. He showed himself indignant at such an act, summoned the author of the affair before him, but dismissed him again unpunished. A bout of wine had wrought this miracle. Suessia thereupon applied to the Junta of Tangier, which, as always, hastened to take steps with Sidi Mohammed Torres. The latter sent the Governor of Mazagan a letter in which he very severely condemned his conduct: he reminded him that the Sultan had formally forbidden the bastinado; the unfortunate Jew should have the stolen articles restored to him. The Governor of Mazagan, however, has hitherto not thought himself bound to answer Sidi Mohammed Torres. Will he ever answer?

Eine Heilanstalt für jüdische Tubercu'öse wurde zu Beginn dieses Monates in Denver, der Hauptstadt des nordamerikanischen Staates Colorado, eröffnet. Die Kosten der Erbauung dieser Heilanstalt, welche sich auf circa 100,000 Dollars belaufen, wurden von mehreren jüdischen Wohlthätern aufgebracht. Für die Bestreitung der Erhaltungskosten der Anstalt ist durch eine jüdische Stiftung vorgesorgt, deren Zinsen zu diesem Zwecke verwendet werden sollen.

A Sanatorium for Jewish Consumptives was opened at the beginning of this month in Denver, the capital of the North American State of Colorado. The costs of erecting this sanatorium, which amount to about 100,000 dollars, were raised by several Jewish benefactors. For defraying the cost of maintaining the institution provision has been made by a Jewish foundation, the interest of which is to be applied to this purpose.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde vom 10. bis 16. December meldet 52 Geburten, 46 Sterbefälle und 16 Trauungen.

The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Community from December 10th to 16th records 52 births, 46 deaths, and 16 marriages.

Personalnachricht. Dienstag, den 26. l. M. findet im Tempel der Teschener Cultusgemeinde die Trauung des Frl. Adele Poborski mit Herrn Sigmund Rosenbaum. Gutsbesitzer aus Scharditz in Mähren, statt.

Personal News. On Tuesday, the 26th inst., the marriage of Fräulein Adele Poborski with Herr Sigmund Rosenbaum. landed proprietor of Scharditz in Moravia, takes place in the temple of the Teschen religious community.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Samstag den 23. c. hält Herr Eleazar Brod im Locale des Vereines „Zion“, II., Gredlergasse 9 (vis-à-vis der Fruchtbörse) einen Vortrag über „Die jüdischen Colonien in Palästina“. Anfang präcise 8 Uhr abends. Gäste (auch Damen) herzlich willkommen!

Vienna. On Saturday the 23rd inst. Herr Eleazar Brod will deliver a lecture upon "The Jewish Colonies in Palestine" in the rooms of the society "Zion," II., Gredlergasse 9 (vis-à-vis the Corn Exchange). Commencement precisely at 8 o'clock in the evening. Guests (ladies also) heartily welcome!

Wien. Am 24 ct. findet im Vereine „Moria“ kein lit. Nachmittag statt, sondern erst am 31. ct., an welchem Tage Herr Architekt Marmorek über „exotische Juden“ sprechen wird.

Vienna. On the 24th inst. no literary afternoon will be held in the society "Moria," but only on the 31st inst., on which day Herr Marmorek, architect, will speak upon "exotic Jews."

Karlsbad. (25 Jahre Cultusgemeinde-Vorsteher.) Am 24. December d. J. werden es 25 Jahre, dass Herr Ludwig Moser an der Spitze der Judenschaft des Weltcurortes Karlsbad steht. Es ist kein gewöhnliches, alltägliches Jubiläum, das Herr Moser feiert. Diese Vierteljahrhundertfeier ist vielmehr für die Juden Böhmens von historischer Bedeutung. Der Ort Karlsbad gehört nämlich zu jenen Städten,

Karlsbad. (25 years as president of the religious community.) On December 24th of this year it will be 25 years that Herr Ludwig Moser has stood at the head of the Jewry of the world-renowned watering-place Karlsbad. It is no ordinary, everyday jubilee that Herr Moser celebrates. This quarter-centenary is rather of historical significance for the Jews of Bohemia. The town of Karlsbad belongs, namely, to those cities,