Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 51

in denen Juden ehedem keinen dauernden Wohnsitz nehmen durften; nur im Sommer, in der Badesaison, war es einzelnen Juden gestattet, in Karlsbad Geschäfte zu betreiben. Dadurch erstand in dem nahen Lichtenstadteine ganz ansehnliche Gemeinde, deren Männer in und um Karlsbad eine immer stärker sich entwickelnde geschäftliche Thätigkeit unter- nahmen, während Frauen und Kinder in Lichtenstadt lebten. In ähnlicher Weise erblühte ein bald kräftigeres, bald schwächeres Gemeindeleben noch in anderen, in Karlsbads Nachbarschaft gelegenen Ortschaften, wie Giesshübl, Koszlau und Luck. Die im Jahre 1848 verkündete Frei- zügigkeit brachte bald einige jüdische Familien nach Karls- bad, die jedoch, als nach einigen Jahren die Errungen- schaften von 1848 wieder zurückgenommen wurden, den Ort abermals verlassen mussten. Erst das Jahr 1862 brach end- giltig mit den alten Verboten und Grenzsperren, und mit diesem Jahre beginnt die Einwanderung der Juden nach Karlsbad aus den umliegenden Orten, in denen sie, der Noth gehorchend, mit ihren Familien sich aufzuhalten ge- zwungen waren. Die Juden, die allsommerlich entweder zur Cur oder zu geschäftlichen Zwecken in Karlsbad weilten, verleugneten nicht die Traditionen ihrer Urväter. Im Jahre 1847 gründeten mehrere opferwillige Prager Juden ein jüdisches Curhaus, das armen Juden unentgeltlich Pflege und Unterkunft geben sollte. Mit diesem Curhause war ein kleines Gotteshaus verbunden, in welchem in den Sommermonaten die Andächtigen sich versammelten, um Dank und Gebet an dem heilbringenden Thermenorte zu Gott emporzusenden. Einige Jahre vergingen, eine ganz stattliche Zahl von Juden wohnte schon in Karlsbad, aber eine Gemeinde war noch nicht vorhanden. Diese wurde erst im Jahre 1869 gegründet. Schon in dieser Zeit widmete der Jubilar sein lebhaftestes Interesse dem jüdischen Gemeinde- leben. Er wurde auch bald in den engeren Vorstand gewählt. Die erste Sorge der neuerstandenen Gemeinde war natürlich die Erbauung eines würdigen Gotteshauses, und wer immer die Gelegenheit hat, die Synagoge in Karlsbad zu sehen, wird bekennen, dass diese Synagoge zu den schönsten Böhmens zählt. Als der Jubilar am 24. December 1874 zum Vorsteher der damals noch kleinen Gemeinde gewählt wurde, durfte er schon auf eine erfolgreiche Thätigkeit im Interesse dieser Gemeinde zurückblicken. Aber auch die Gemeinde- verwaltung ist unter der Führung Ludwig Mosers eine solche geworden, wie deren selbst allergrösste Gemeinden nicht viele besitzen. In der kurzen Spanne von 30 Jahren ist die Karlsbader Cultusgemeinde eine der blühendsten Oester- reichs geworden. Das dankt sie zum grossen Theile Moser. Nun geht die Gemeinde, würdig der Traditionen des Juden- thums, an die Erbauung ihres grossen Curhospitales, das be- rufen sein soll, die zweite Aufgabe einer jeden jüdischen Gemeinde, die Uebung von Liebeswerken, zu erfüllen. Hoffentlich wird es dem Jubilar beschieden sein, eine lange Reihe von Jahren hindurch auch dieses neue Werk der jüdischen Gemeinde in Karlsbad emporblühen zu sehen.

Lemberg. Seit Jahr und Tag „plant“ der Vorstand der hiesigen jüdischen Gemeinde die Errichtung einer Gemeinde- bibliothek, ohne dass die Angelegenheit je über das Stadium des ewigen Planes hinauskäme. Nunmehr hat auch Krakau, wie Sie bereits berichtet haben, seine jüdische Bibliothek; in Lemberg aber wird noch immer „geplant“. Und doch würde durch die Schaffung einer solchen Institution einem sehr fühlbaren Mangel abgeholfen werden. Wie ver- lautet, gedenken einige angesehene Mitglieder der Gemeinde an den Vorstand eine Petition zu richten, derselbe möge die schon so lange in Schwebe befindliche Angelegenheit schleunig erledigen und ehestens die Errichtung der Ge- meindebibliothek in Angriff nehmen.

Czernowitz. Den Reigen der Makkabäer-Feste in der Bukowina schloss der hiesige Verein „Zion“ mit einer am 2. d. M. stattgefundenen grandiosen Feier, deren Rein- erträgnis zur Hälfte dem „Zionistischen Ferien- heim“ gewidmet war. Aus dem reichen Programme, das Lieder und Vorträge in hebräischer Sprache enthielt, wären als Glanzpunkte die Festrede des Herrn Dr. Menzel und die Tendenzrede des Herrn Klüger hervorzuheben. Um das Zustandekommen der Feier hat sich der Vereinsobmann Herr Melzer verdient gemacht.

Schweiz.

Basel. Bei dem Chanuka-Feste in grösserem Stile, das der jüdisch-neutrale Verein „Erholung“ am 2. December in den oberen Sälen des Stadtcasinos abhielt, trat der Verein „Jung-Zion“ mit dem 2. Acte aus Otto Ludwigs Trauer- spiel „Die Makkabäer“ auf, um der ganzen jüdischen Ge- meinde, die da versammelt war, die nationale Bedeutung des Abends vor Augen zu führen. Diese Programmnummer hatte einen grossen Erfolg. Von den jugendlichen Schau- spielern sind besonders Edmond Metzger (Judah) und Sylvain Brunschwig (Mattathias) zu nennen. Aber auch alle anderen Rollen waren in guten Händen, so wurde Lea von Frl. E. Heymann, Nikanor von Ch. Bernheim, Gorgias von F. Arnstein und Eleazar von J. Metzger treffend dargestellt, und auch die Darsteller der kleineren Rollen trugen zum Gelingen dieses Stückes bei.

England.

London. In ganz England waren für den ersten Abend des Chanuka-Festes zionistische Versammlungen anberaumt worden und es liegen nun von vielen Seiten Berichte vor, die einen grossen Erfolg unserer Bewegung künden. So aus London, Manchester, Liverpool, Leeds, Grimsby, Hull, Limerick, Blackburn, Glas- gow, und Nottingham. Ein Hauptprogrammpunkt in allen Versammlungen bildete die Propaganda für die Jüdische Colonialbank. — „Knights of Zion“ (Zions- ritter) ist der Name des neuesten zionistischen Ver- eines in, London. — Die Zahl der Vereine, welche wöchentliche Versammlungen abhalten, nimmt ständig zu. — Eine neue zionistische Jargonzeitung „Das Volk“ er- scheint in Leeds, vorläufig nur alle 14 Tage. — Die Zahl der zur Federation gehörenden Vereine beträgt jetzt ca. 25, drei neue Beitritte dürften in kürzester Zeit erfolgen, zwei oder drei neue Vereine noch im Laufe dieses Monats in London begründet werden und vielleicht noch einige in der Provinz. Ich darf mit Sicherheit behaupten, dass die gegen uns herrschende Animosität im Schwinden begriffen ist, andererseits ist in der jüngeren Generation ein wachsendes Interesse zu bemerken und eine mit jedem Tage erhöhte Thätigkeit zu verspüren. Auch in den officiellen Kreisen unserer Gemeinden findet man, dass der Zionismus vor- handen ist. Die englischen Juden sind zu conservativ, um sich Hals über Kopf in eine neue Bewegung zu stürzen, aber mit der Zeit wird der Triumph doch auf unserer Seite stehen. J. de H.

Türkei.

Constantinopel. Das Amtsblatt veröffentlicht ein kaiser- liches Irade, in welchem der jüdischen Gemeinde in Salonichi gestattet wird, mit den 200.000 Francs, die ihr die ver- storbene Baronin Hirsch hinterlassen, ein Krankenhaus im modernen Stile zu erbauen, und da das Grundstück, auf dem der Bau aufgeführt werden soll, schon erworben wurde, so wird mit dem Bau unverzüglich begonnen werden können.

Russland.

Wilna. (Orig.-Corr.) Unter den 159.568 Einwohnern unserer Stadt gibt es 81.000 Juden, d. h. ca. 50·6%. Trotzdem also die Juden die Majorität der Einwohnerschaft bilden, befindet sich die Stadtverwaltung in den Händen der Polen und anderer Bürger, die sich den Juden gegenüber recht gehässig verhalten. Der Judenhass wächst hier mit jedem Tage. Selbst ein so neutrales Unternehmen wie der „Wilnaer Velocipedisten-Verein“ hält es für unumgänglich, streng

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 51

(continued from page 9)

…in which Jews were formerly not permitted to take up a permanent residence; only in summer, during the bathing season, were individual Jews allowed to carry on business in Karlsbad. Thereby there arose in the neighbouring Lichtenstadt a quite considerable community, whose men undertook an ever more strongly developing business activity in and about Karlsbad, while the wives and children lived in Lichtenstadt. In like manner a community life, now more vigorous, now feebler, flourished also in other places situated in the neighbourhood of Karlsbad, such as Giesshübl, Koszlau, and Luck. The freedom of settlement proclaimed in the year 1848 soon brought some Jewish families to Karlsbad, who, however, when after some years the achievements of 1848 were again withdrawn, had once more to leave the place. Not until the year 1862 was there a final breach with the old prohibitions and barriers, and with that year begins the immigration of the Jews into Karlsbad from the surrounding places, in which, obeying necessity, they had been compelled to reside with their families. The Jews who every summer sojourned in Karlsbad, whether for the cure or for business purposes, did not disown the traditions of their forefathers. In the year 1847 several self-sacrificing Jews of Prague founded a Jewish cure-house, which was to give poor Jews nursing and shelter free of charge. With this cure-house was connected a small house of God, in which during the summer months the devout assembled, to send up thanks and prayer to God at the health-bringing place of thermal waters. Some years passed; a quite considerable number of Jews already dwelt in Karlsbad, but a community was still not in existence. This was first founded in the year 1869. Already at that time the man whose jubilee is now celebrated devoted his liveliest interest to the Jewish communal life. He was also soon elected to the narrower committee. The first care of the newly arisen community was naturally the erection of a worthy house of God, and whoever has the opportunity of seeing the synagogue in Karlsbad will confess that this synagogue ranks among the finest in Bohemia. When on December 24th, 1874, he whose jubilee is now kept was elected president of the then still small community, he could already look back upon a successful activity in the interest of this community. But the communal administration also has become, under the leadership of Ludwig Moser, such as even the very largest communities do not many of them possess. In the short space of 30 years the Karlsbad religious community has become one of the most flourishing of Austria. This it owes in great part to Moser. Now the community, worthy of the traditions of Judaism, is proceeding to the erection of its great cure-hospital, which is called to fulfil the second task of every Jewish community, the practice of works of love. It will be hoped that it may be granted to him whose jubilee is now celebrated to see this new work also of the Jewish community in Karlsbad flourish through a long series of years.

Lemberg. For a year and a day the board of the local Jewish community has been "planning" the establishment of a communal library, without the affair ever getting beyond the stage of the eternal plan. By now Cracow too, as you have already reported, has its Jewish library; in Lemberg, however, there is still "planning." And yet by the creation of such an institution a very sensible want would be supplied. As is reported, several esteemed members of the community intend to address a petition to the board, that it may speedily dispose of the affair so long in suspense and at the earliest set about the establishment of the communal library.

Czernowitz. The round of Maccabaean festivals in the Bukovina was closed by the local society "Zion" with a grand celebration held on the 2nd inst., the net proceeds of which were devoted in half to the "Zionist Holiday Home." Out of the rich programme, which contained songs and recitations in the Hebrew tongue, there are to be signalised as the brilliant points the festival address of Herr Dr. Menzel and the address on the aims of the movement by Herr Klüger. Of the bringing about of the celebration the president of the society, Herr Melzer, has made himself deserving.

Switzerland.

Basle. At the Chanuka festival on a larger scale, which the Jewish neutral society "Erholung" held on December 2nd in the upper halls of the Stadtcasino, the society "Jung-Zion" appeared with the 2nd act of Otto Ludwig's tragedy "Die Makkabäer," in order to bring the national significance of the evening before the eyes of the whole Jewish community there assembled. This number of the programme had a great success. Of the youthful players there are especially to be named Edmond Metzger (Judah) and Sylvain Brunschwig (Mattathias). But all the other parts also were in good hands: thus Lea was aptly represented by Fräulein E. Heymann, Nikanor by Ch. Bernheim, Gorgias by F. Arnstein, and Eleazar by J. Metzger, and the representatives of the smaller parts likewise contributed to the success of this piece.

England.

London. Throughout all England Zionist meetings had been arranged for the first evening of the Chanuka festival, and reports now lie before us from many quarters which announce a great success of our movement. Thus from London, Manchester, Liverpool, Leeds, Grimsby, Hull, Limerick, Blackburn, Glasgow, and Nottingham. A chief point of the programme in all the meetings was the propaganda for the Jewish Colonial Bank. — "Knights of Zion" (Zionsritter) is the name of the newest Zionist society in London. — The number of societies which hold weekly meetings is constantly increasing. — A new Zionist Jargon paper, "Das Volk," is appearing in Leeds, for the present only every fortnight. — The number of societies belonging to the Federation now amounts to about 25; three new accessions are likely to follow in the shortest time, two or three new societies to be founded in London in the course of this month, and perhaps some more in the provinces. I may assert with certainty that the animosity prevailing against us is in course of vanishing; on the other hand, a growing interest is to be observed in the younger generation, and an activity heightened with every day is to be felt. In the official circles of our communities too it is found that Zionism exists. The English Jews are too conservative to plunge head over heels into a new movement, but in time the triumph will nevertheless be on our side. J. de H.

Turkey.

Constantinople. The official gazette publishes an Imperial Irade in which the Jewish community in Salonica is permitted to build, with the 200,000 francs which the late Baroness Hirsch bequeathed to it, a hospital in the modern style; and as the plot of ground upon which the building is to be carried out has already been acquired, the building will be able to be begun without delay.

Russia.

Vilna. (Orig. Corr.) Among the 159,568 inhabitants of our city there are 81,000 Jews, that is, about 50·6%. Although, then, the Jews form the majority of the inhabitants, the municipal administration lies in the hands of the Poles and other citizens, who bear themselves right spitefully towards the Jews. Jew-hatred grows here with every day. Even so neutral an undertaking as the "Vilna Velocipedists' Society" holds it indispensable strictly