Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
4scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

פֿאַרלייפֿיגע אַנצייגע.

Preliminary Announcement.

דיא ✡ וועלט

Die ✡ Welt

ווירוד פֿאָם 1. יענער אָב אין צווייא אויסגאַבען ערשיינען. נעבען דער ביזהעריגען דייטשען אויסגאַבע ווירוד גלייכצייטיג אויך איינע זשאַרגאָן-אויסגאַבע מיט איינעם בעזאָנדערען פֿיר דען זשאַרגאָן - לעזערקרייז בעטרעפֿענדען אינהאַלט ערשיינען. — דיא בעצוגסבעדינגונגען זינד דיא גלייכען, וויא דיא דער דייטשען אויסגאַבע. צואנשפּרעכענדע, פֿערטרויענסמעננער אונד אַגענטען מעגען זיך באַלדיגסט אַן אונז ווענדען, וואַנן זייא דיא נייע אויסגאַבע פּינקטליך ערהאַלטען וואָללען. דיא ערסטען נומערן ווערדען אין גראָססער אויפֿלאַגע געדרוקט, אייגען זיך דאַהער בעזאָנדערס פֿיר אַנצייגען.

will appear from the 1st of January onward in two editions. Alongside the existing German edition there will appear at the same time a Jargon edition, with contents specially concerning the Jargon reading public. — The terms of subscription are the same as those of the German edition. Suitable representatives and agents are requested to apply to us at their earliest convenience if they wish to receive the new edition punctually. The first numbers will be printed in a large edition and are therefore especially suited for advertisements.

דיא אַדמיניסטראַציאָן דער וועלט.

The Administration of Die Welt.

Grösste und billigste Schürzenfabrik Oesterreich-Ungarns!

Largest and Cheapest Apron Factory in Austria-Hungary!

offertiert Kinderschürzen von 5 kr. bis 50 kr., Damenschürzen von 10 kr. bis 1 fl. — Mustersendung franco, circa 40 Stück zehn Gulden per Nachnahme, bei Referenz sehr gerne ohne Nachnahme. Nichtpassendes wird anstandslos zurückgenommen. Versand nur an Händler und Kaufleute.

offers children's aprons from 5 kr. to 50 kr., ladies' aprons from 10 kr. to 1 fl. — Sample consignment carriage paid, about 40 pieces for ten Gulden cash on delivery; with references, very gladly without cash on delivery. Unsuitable goods taken back without demur. Supplied only to dealers and merchants.

Julius Lederer, Rumburg.

Julius Lederer, Rumburg.

Der literarische Theil des Lemberger „Jüdischen Volkskalenders“

The literary portion of the Lemberg "Jüdischer Volkskalender"

mit Beiträgen von S. J. Abramowitz, R. Brainin, A. S. Friedberg, Josef Klausner, A. Lubetzky, Dr. Max Nordau, Dr. A. Salz und dem Redacteur Gustav Bader wird zu Agitationszwecken um 10 kr. = 20 Pf. = $1/_4$ Frcs. portofrei abgegeben.

with contributions by S. J. Abramowitz, R. Brainin, A. S. Friedberg, Josef Klausner, A. Lubetzky, Dr. Max Nordau, Dr. A. Salz and the editor Gustav Bader, is supplied for purposes of propaganda at 10 kr. = 20 Pf. = 1/4 Frcs., post free.

Adresse: Verlag des „Jüdischen Volkskalenders“ in Lemberg.

Address: Publishers of the "Jüdischer Volkskalender" in Lemberg.

Prämiiert mit der silbernen Medaille.

ERSTE PRAGER | כשר | SELCHWARENFABRIK

mit Dampfbetrieb

SIMON BERG

PRAG
Heinrichsgasse

Awarded the silver medal.

FIRST PRAGUE | כשר | SMOKED-MEAT FACTORY

worked by steam

SIMON BERG

PRAGUE
Heinrichsgasse

WIEN
XII., Schönbrunnerstr. 167

VIENNA
XII., Schönbrunnerstr. 167

Wien, I., Franz Josephs-Quai 3 und Adlergasse 5. empfiehlt alle Sorten seiner renommierten, anerkannt besten Selchwaren nach Prager Art erzeugt. (65) Ia. Mastochsenzungen, Rauchfleisch, sowie alle Sorten feinster Aufschnitte. Specialität: „Italiener“ (Ugger-Würste). Preiscourante gratis und franco.

Vienna, I., Franz Josephs-Quai 3 and Adlergasse 5. recommends all kinds of his renowned smoked meats, acknowledged the best, made in the Prague manner. (65) Prime fattened-ox tongues, smoked beef, as well as all kinds of the finest cold cuts. Speciality: "Italiener" (Ugger sausages). Price-lists gratis and post free.

ה ת ח י ה.

ה ת ח י ה. — Ha-Tehiyah (The Revival).

יוצאת לאור פעם אחת בשבוע בשיקאגא באמריקה הצפונית על ידי ווו. שור.

Appears once a week in Chicago, North America, published by W. Schur.

התחיה היא לא לבד מכתב עתי הראשון וראשון בשפת עבר באמריקה, העובד באמונה להדעה הציונית והעושה לה נפשות, למרות אבני הנגף וצורי המכשול אשר שונאי ציון שמו תמיד בדרכו, מלבד כל אלה היא גם מכתב עתי מדיני מדעי וספרותי, המודיע לבית ישראל מכל עניני המדינות בכלל ומכל דבר הנוגע ליהודים, היהדות והספרות בפרט. התחיה היא כראי מלוטש אשר בה יכולים לראות את כל הנעשה בעולם החדש בכלל ובעולם ישראל בפרט.

Ha-Tehiyah is not only the first and foremost periodical in the Hebrew tongue in America, labouring faithfully for the Zionist idea and winning souls for it, in spite of the stumbling-blocks and rocks of offence which the enemies of Zion have ever laid in its path; besides all this it is also a political, scientific and literary periodical, informing the House of Israel of all the affairs of the nations in general and of every matter touching the Jews, Judaism and literature in particular. Ha-Tehiyah is as a polished mirror, in which one may behold all that is done in the New World in general and in the world of Israel in particular.

סופרים וחכמים מצוינים מעניקים להתחיה מפרי תבונתם.

Distinguished writers and scholars bestow upon Ha-Tehiyah the fruits of their understanding.

מחיר התחיה בכל ארצות אירופה, זולתי רוסיא, הוא 12 מארק לשנה, 6 מארק לחצי שנה. בארץ רוסיא מחירה 5 רו"כ לשנה. הסוכן הראשי בארץ ההיא היא חברת "תושיה" בווארשא וכל החפצים ברוסיא בהתחיה עליהם לפנות ל"תושיה". והחפצים בה בשאר הארצות עליהם לפנות בדרך ישרה אלינו.

The price of Ha-Tehiyah in all the countries of Europe, except Russia, is 12 marks a year, 6 marks a half-year. In Russia its price is 5 roubles a year. The chief agent in that country is the "Tushiyah" company in Warsaw, and all in Russia who desire Ha-Tehiyah must apply to "Tushiyah". Those who desire it in other countries must apply directly to us.

האדריסה לבית המערכת באמריקה היא כן :
W. Schur, 216 Maxwell Street Chicago Ill.

The address of the editorial office in America is as follows:
W. Schur, 216 Maxwell Street Chicago Ill.

Gegründet 1880.

Established 1880.

PRÄCISIONS-UHREN.

Uhren jeder Gattung, nur gediegene Arbeit.

PRECISION WATCHES.

Watches and clocks of every kind, sound workmanship only.

Emanuel Löwy, Uhrmacher

WIEN, I., Dorotheergasse 8.

Emanuel Löwy, Watchmaker

VIENNA, I., Dorotheergasse 8.

Reparaturen, auch complicierter Uhren, gewissenhaft.

Repairs, including complicated watches, conscientiously executed.

Neuartiges Kochgeschirr.

A Novel Cooking Utensil.

PATENT KOCHGESCHIRRE

PATENT COOKING VESSELS

Patentiert in allen Staaten. Vielfach prämiiert. 50 Percent Ersparnis an Brennmaterial — verkürzte Kochzeit. Bessere Qualität des Gekochten. Eingeführt bei der kais. Hofküche in Wien, der k. k. österr. Armee, in Anstalten, Restaurationen, bei Privaten etc.

Patented in all countries. Many times awarded prizes. 50 per cent saving in fuel — shortened cooking time. Better quality of the food cooked. Introduced in the Imperial Court kitchen in Vienna, the Imperial and Royal Austrian Army, in institutions, restaurants, private households, etc.

Zu haben in allen Haus- und Küchengeräthegeschäften.
Centrale bei den Patentinhabern:

To be had at all household and kitchen-ware shops.
Head depot at the patentees':

BRÜDER WOHL, WIEN,

VI., Mittelgasse 22.
Prospecte gratis und franco.

BRÜDER WOHL, VIENNA,

VI., Mittelgasse 22.
Prospectuses gratis and post free.

Musik-Instrumente

Saiten sowie Instrumenten-Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die

Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern

Bleistadt (Böhmen).
Preiscourante kostenfrei.

Musical Instruments

Strings as well as instrument parts supplied at the lowest prices to wholesalers and dealers by the

Musical Instrument Factory of Lazar Stern

Bleistadt (Bohemia).
Price-lists free of charge.